Tibetan
གྱིའམ། གསེར་གྱིའམ། ཟངས་ཀྱི་བྱེད་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡང་བྲིས་ཏེ། དེའི་ནང་དུ་བཞག་ན་བཞག་མ་ཐག་ཙམ་གྱིས་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །འཕང་དང་། ཐེམ་སྐས་དང་། ཁ་རན་དང་། འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་། གདུགས་དང་། དྲིལ་བུ་འཕྱང་བ་དང་། བ་དན་དང་། དྲིལ་བུ་ གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ན་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་རྟེན་རིན་པོ་ཆེ་དང་སྐུ་གདུང་གི་སྙིང་པོའི་མཆོད་རྟེན་དང་། མཆོད་གནས་སུ་འགྱུར་རོ། །སྐུ་གཟུགས་དང་མཆོད་རྟེན་དེ་འོག་མིན་གྱི་གནས་ཀྱི་ལྷས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བ་དང་། མཆོད་པས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་ཇི་ལྟ་བུར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་ཡིན་ཏེ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དེས་ན་མཐུ་འདི་ནི་ཡོན་ཏན་གྱི་ཁྱད་པར་འདི་ལྟ་བུར་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་གྱིས་གསོལ་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིན་པོ་ཆེའི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་བཤད་པར་ཅི་གནང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ཉོན་ཅིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བ་དང་། གང་དག་ཡོངས་སུ་མྱ་ངན་ལས་འདས་པའི་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྐུ་ནི་གསུམ་དག་སྟེ། ཆོས་ཀྱི་སྐུ་དང་། ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ་དང་། དེ་བཞིན་དུ་སྤྲུལ་པའི་སྐུ་སྟེ། དུས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་ཡིན་ནོ། །ན་མ་སྟྲེེ་ཡ་དྷྭི་ཀཱནཱཾ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཱཾ། ཨོྃ་བྷུ་བི་བྷ་བཱ་ན་བ་རེ་བ་ཙ་ཊོོ། ཙུ་ལུ་ཙུ་ལུ། དྷ་རེ་དྷ་རེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། དྷཱ་ཏུ་དྷ་རེ། པདྨ་གརྦྷེ། ཛ་ཡ་བ་རེ། ཨ་ཙ་ལེ། སྨ་ར་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། དྷརྨྨ་ཙཀྲ། པྲ་བརྟྟ་ན། བཛྲ་བོ་དྷི་མཎྜ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར
Chinese
或金，或铜所造作的，并将此法门书写后，放置其中，则才放置完毕，立即加持成为七宝的自性。幡幢、阶梯、栏楯、轮鬘、吉祥、伞盖、悬挂铃铎、胜幢、以及铃铎、铃网等一切也都变成七宝的自性。所有四方，也都会有如来之身像安住。所有如来的加持所加持的珍宝佛塔和舍利心要佛塔，成为供养处。身像和佛塔也被色究竟天的天神所守护，并以供养来摄受。之后，世尊前，夜叉的统领大将金刚手如此禀白道：世尊，此法门的功德差别会是如何？世尊开示道：是所有如来的加持心要秘密舍利宝箧印陀罗尼。金刚手，因此，此威力是如此功德差别的加持所加持。金刚手禀白道：世尊，可否请您宣说珍宝宝箧印陀罗尼的法门？世尊开示道：金刚手，谛听！所有已逝、未来、现在出现、以及所有进入寂灭的诸佛世尊，如来的身有三种，即法身、报身、以及化身。是所有三世一切舍利宝箧印陀罗尼的法门。那嘛斯得里呀 提嘎囊(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，namas triya dhvikānāṃ，敬礼三界)，萨瓦 达塔嘎达囊(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，sarva tathāgatānāṃ，一切如来)。嗡 布比 巴哇那 瓦热 瓦匝 卓(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，oṃ bhuvi bhava navare vacaṭo，嗡，存在，生，新，语，啪)。 祖鲁 祖鲁(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，culu culu，速速，速速)。 达热 达热(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，dhare dhare，持，持)。 萨瓦 达塔嘎达 达度 达热(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，sarva tathāgata dhātu dhare，一切如来，界，持)。 贝玛 嘎贝(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，padma garbhe，莲花藏)。 匝呀 瓦热(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，jaya vare，胜，殊胜)。 阿匝列(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，acale，不动)。 斯玛ra 达塔嘎达 达玛 匝嘎ra 札 瓦ra 达那(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，smara tathāgata dharma cakra pravartana，忆念如来，法轮，转)。 班匝 菩提 曼达 阿朗嘎ra(藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，vajra bodhi maṇḍa alaṃkāra，金刚，菩提，坛城，庄严)
English
Or made of gold, or made of copper, and also write this Dharma teaching, and place it inside, then as soon as it is placed, it will be blessed into the nature of the seven precious jewels. Banners, stairs, railings, garlands of wheels, auspiciousness, parasols, hanging bells, victory banners, and all the nets of bells will also become the nature of the seven precious jewels. In all four directions, the images of the Tathagatas will abide. The stupa of precious jewels and the stupa of the essence of relics, blessed by the blessings of all the Tathagatas, will become places of offering. The images and stupas will also be protected by the gods of the Akanishta heaven, and will be taken care of with offerings. Then, in front of the Bhagavan, the great commander of the Yaksha host, Vajrapani, spoke thus: "Bhagavan, what will be the difference in the qualities of this Dharma teaching?" The Bhagavan said: "It is the essence of the blessings of all the Tathagatas, the secret Relic Casket Seal Dharani. Vajrapani, therefore, this power is blessed by such a difference in qualities." Vajrapani said: "Bhagavan, may I be permitted to explain the Dharma teaching of the Jewel Casket Seal Dharani?" The Bhagavan said: "Vajrapani, listen! All the Buddhas, the Bhagavat, who have passed away, who have not yet come, who are appearing now, and who have all entered into Nirvana, the body of the Tathagata is threefold, namely the Dharmakaya, the Sambhogakaya, and the Nirmanakaya. It is the Dharma teaching of the Relic Casket Seal Dharani of all three times. Namaḥ striya adhvikānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, namas triya dhvikānāṃ, Homage to the Three Realms), Sarva tathāgatānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, sarva tathāgatānāṃ, All Tathagatas). Oṃ bhuvi bhava navare vacaṭo (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, oṃ bhuvi bhava navare vacaṭo, Om, existence, be, new, speech, phat). Culu culu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, culu culu, quickly, quickly). Dhare dhare (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, dhare dhare, hold, hold). Sarva tathāgata dhātu dhare (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, sarva tathāgata dhātu dhare, All Tathagatas, realm, hold). Padma garbhe (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, padma garbhe, lotus womb). Jaya vare (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, jaya vare, victory, excellent). Acale (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, acale, immovable). Smara tathāgata dharma cakra pravartana (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, smara tathāgata dharma cakra pravartana, remember Tathagata, Dharma wheel, turn). Vajra bodhi maṇḍa alaṃkāra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, vajra bodhi maṇḍa alaṃkāra, Vajra, Bodhi, Mandala, Adornment).