Tibetan
། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། བོ་ དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི། བུདྡྷ་ཡ་བུདྡྷ་ཡ། སཾ་བོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ཡ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། ཙ་ལཾ་ཏུ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི། སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ག་ཏེ། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། སརྦ་ཤོ་ཀ་བི་ཀ་ཏེ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། བཛྲི་ཎི། སཾ་བྷ་བ་སཾ་བྷ་བ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱེ། དྷཱ་ར་ཎི་མུ་དྲེ། བུདྡྷེ། སུ་བུདྡྷ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ། དྷཱ་ཏུ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ། སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ། སྟུ་བེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་དྷཱ་ཏུ་མུ་དྲཱ་ཎི། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་གི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཅུ་དང་། ཕྱོགས་རེ་རེ་ཀུན་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་སྙེད་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་གཤེགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་ལ་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ལྟ་བུ་ཆོས་ཀྱི་གཏེར་བཞག་པ་དང་། རིང་བསྲེལ་གྱི་སྙིང་པོའི་མཆོད་རྟེན་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དམ་ཚིག་དང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་ཡིན་ནོ། །གང་ན་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཕྱག་རྒྱའི་གཟུངས་འདི་སྟོན་པར་བྱེད་དམ། མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་འཇོག་གམ། གཟུགས་བརྙན་གྱི་ནང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་པ་དེར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གཅིག་ཏུ་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་རྗེས་སུ་འབྲང་ཞིང་བཞུགས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་གཟུངས་བཤད་པ་དང་། ཇི་ཙམ་ན་མཆོད་རྟེན་རྙིང་པ་ཕྱག་དར་གྱི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་དེ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་མངོན་པར་འཕགས་ཤིང་། འཕང་དང་། ལེགས་པར་རྣམ་པར་འབྱེས་པ་དང་། འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་བཅས་པར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དགྱེས་ནས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་ཆེན་པོ་ལག་ ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མིར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་ཡི་རངས་ཏེ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སྷོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་བིདྱ་ཀ་ར་པྲ་བྷ་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ་གཙང་དེ་བེན་དྲ་རཀྵི་ཏས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བ་རིང་བསྲེལ་གྱི་ཟ་མ་ཏོག་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
阿拉姆格哩德（藏文：ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏེ，梵文天城体：अलं कृते，梵文罗马拟音：alam krte，汉语字面意思：装饰），萨尔瓦 达塔嘎达（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ，梵文天城体：सर्व तथागत，梵文罗马拟音：sarva tathāgata，汉语字面意思：一切如来），阿迪斯提帖（藏文：ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ，梵文天城体：अधिष्ठिते，梵文罗马拟音：adhisthite，汉语字面意思：加持），菩提亚 菩提亚（藏文：བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ，梵文天城体：बोधय बोधय，梵文罗马拟音：bodhaya bodhaya，汉语字面意思：觉悟 觉悟），菩提尼 菩提尼（藏文：བོ་དྷ་ནི་བོ་དྷ་ནི，梵文天城体：बोधनि बोधनि，梵文罗马拟音：bodhani bodhani，汉语字面意思：觉悟 觉悟），布达亚 布达亚（藏文：བུདྡྷ་ཡ་བུདྡྷ་ཡ，梵文天城体：बुद्धय बुद्धय，梵文罗马拟音：buddhaya buddhaya，汉语字面意思：佛陀 佛陀），桑布达尼 桑布达亚（藏文：སཾ་བོ་དྷ་ནི་སཾ་བོ་དྷ་ཡ，梵文天城体：संबोधनि संबोधय，梵文罗马拟音：sambodhani sambodhaya，汉语字面意思：正觉 正觉），匝拉 匝拉（藏文：ཙ་ལ་ཙ་ལ，梵文天城体：चल चल，梵文罗马拟音：cala cala，汉语字面意思：动 动），匝蓝度 萨尔瓦 阿瓦拉纳尼（藏文：ཙ་ལཾ་ཏུ་སརྦ་ཨཱ་བ་ར་ཎཱ་ནི，梵文天城体：चलंतु सर्व आवरणानि，梵文罗马拟音：calamtu sarva avaranani，汉语字面意思：动摇一切障碍），萨尔瓦 巴巴姆 毕嘎帖（藏文：སརྦ་པཱ་པཾ་བི་ག་ཏེ，梵文天城体：सर्व पापं विगत，梵文罗马拟音：sarva papam vigate，汉语字面意思：一切罪业 消除），呼如 呼如（藏文：ཧུ་རུ་ཧུ་རུ，梵文天城体：हुरु हुरु，梵文罗马拟音：huru huru，汉语字面意思：急速 急速），萨尔瓦 肖嘎 毕嘎帖（藏文：སརྦ་ཤོ་ཀ་བི་ཀ་ཏེ，梵文天城体：सर्व शोक विगत，梵文罗马拟音：sarva shoka vigate，汉语字面意思：一切悲伤 消除），萨尔瓦 达塔嘎达 赫哩达亚（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ，梵文天城体：सर्व तथागत हृदय，梵文罗马拟音：sarva tathagata hridaya，汉语字面意思：一切如来 心），班杂哩尼（藏文：བཛྲི་ཎི，梵文天城体：वज्रिणि，梵文罗马拟音：vajrini，汉语字面意思：金刚），桑巴瓦 桑巴瓦（藏文：སཾ་བྷ་བ་སཾ་བྷ་བ，梵文天城体：संभव संभव，梵文罗马拟音：sambhava sambhava，汉语字面意思：生 生），萨尔瓦 达塔嘎达 ഗുഹ്യേ（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་གུ་ཧྱེ，梵文天城体：सर्व तथागत गुह्ये，梵文罗马拟音：sarva tathagata guhye，汉语字面意思：一切如来 秘密），达拉尼 穆德热（藏文：དྷཱ་ར་ཎི་མུ་དྲེ，梵文天城体：धारणि मुद्रे，梵文罗马拟音：dharani mudre，汉语字面意思：总持 印），布德（藏文：བུདྡྷེ，梵文天城体：बुद्धे，梵文罗马拟音：buddhe，汉语字面意思：佛陀），苏布德（藏文：སུ་བུདྡྷ，梵文天城体：सुबुद्ध，梵文罗马拟音：subuddha，汉语字面意思：善觉），萨尔瓦 达塔嘎达 阿迪斯提帖（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ，梵文天城体：सर्व तथागत अधिष्ठिते，梵文罗马拟音：sarva tathagata adhisthite，汉语字面意思：一切如来 加持），达度 嘎尔贝 斯瓦哈（藏文：དྷཱ་ཏུ་གརྦྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धातु गर्भे स्वाहा，梵文罗马拟音：dhatu garbhe svaha，汉语字面意思：界藏 梭哈），萨玛亚 阿迪斯提帖 斯瓦哈（藏文：ས་མ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：समय अधिष्ठिते स्वाहा，梵文罗马拟音：samaya adhisthite svaha，汉语字面意思：誓句 加持 梭哈），萨尔瓦 达塔嘎达 赫哩达亚（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཧྲྀ་ད་ཡ，梵文天城体：सर्व तथागत हृदय，梵文罗马拟音：sarva tathagata hridaya，汉语字面意思：一切如来 心），达度 穆德热 斯瓦哈（藏文：དྷཱ་ཏུ་མུ་དྲེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：धातु मुद्रे स्वाहा，梵文罗马拟音：dhatu mudre svaha，汉语字面意思：界 印 梭哈），苏布拉提斯提帖（藏文：སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ，梵文天城体：सुप्रतिष्ठित，梵文罗马拟音：supratisthita，汉语字面意思：善安立），斯度贝 达塔嘎达 阿迪斯提帖（藏文：སྟུ་བེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ，梵文天城体：स्तुबे तथागत अधिष्ठिते，梵文罗马拟音：stube tathagata adhisthite，汉语字面意思：塔 如来 加持），吽 吽 斯瓦哈（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：hum hum svaha，汉语字面意思：吽 吽 梭哈），嗡 萨尔瓦 达塔嘎达 乌什尼沙 达度 穆德拉尼（藏文：ཨོྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨུཥྞཱི་ཥ་དྷཱ་ཏུ་མུ་དྲཱ་ཎི，梵文天城体：ओंसर्व तथागत उष्णीष धातु मुद्राणि，梵文罗马拟音：om sarva tathagata ushnisha dhatu mudrani，汉语字面意思：嗡 一切如来 顶髻 界 印），萨尔瓦 达塔嘎达 达玛 达度 毕布西达 阿迪斯提帖 呼如 呼如（藏文：སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་བི་བྷུ་ཥི་ཏ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧུ་རུ་ཧུ་རུ，梵文天城体：सर्व तथागत धर्म धातु विभूषित अधिष्ठिते हुरु हुरु，梵文罗马拟音：sarva tathagata dharma dhatu vibhushita adhisthite huru huru，汉语字面意思：一切如来 法 界 庄严 加持 急速 急速），吽 吽 斯瓦哈（藏文：ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：हुं हुं स्वाहा，梵文罗马拟音：hum hum svaha，汉语字面意思：吽 吽 梭哈）。 薄伽梵说完这个宝箧印陀罗尼后，十方，每一方都涌现出无数如来，多如芝麻荚中的芝麻。九十九俱胝如来都来到薄伽梵释迦牟尼佛前，赞叹释迦牟尼佛说：“善哉！善哉！释迦牟尼！你为利益一切众生，在赡部洲安立了如此的法门宝藏，又加持了舍利宝塔。”他们说完后，又说：“这是所有如来的誓句和加持。无论何处宣说此宝箧印陀罗尼，或安放在佛塔中，或安放在佛像中，所有如来都会恒常不断地跟随并安住于此地，并且一切都会得到如来的加持。” 当佛陀宣说此陀罗尼时，所有古旧的佛塔，都像堆积的拂尘一样，瞬间都变成了七宝所成的佛塔，高大、精美、饰有轮幡，充满了吉祥。薄伽梵非常高兴，说了这些话后，大菩萨金刚手，以及天、龙、药叉、乾闼婆、飞天、人非人、大腹行
English
Alamkrte, Sarva Tathagata, Adhisthite, Bodhaya Bodhaya, Bo dhani Bodhani, Buddhaya Buddhaya, Sambodhani Sambodhaya, Cala Cala, Calamtu Sarva Aavaranani, Sarva Papam Vigate, Huru Huru, Sarva Shoka Vigate, Sarva Tathagata Hridaya, Vajrini, Sambhava Sambhava, Sarva Tathagata Guhye, Dharani Mudre, Buddhe, Subuddha, Sarva Tathagata Adhisthite, Dhatu Garbhe Svaha, Samaya Adhisthite Svaha, Sarva Tathagata Hridaya, Dhatu Mudre Svaha, Supratisthita, Stube Tathagata Adhisthite, Hum Hum Svaha, Om Sarva Tathagata Ushnisha Dhatu Mudrani, Sarva Tathagata Dharma Dhatu Vibhushita Adhisthite Huru Huru, Hum Hum Svaha. As soon as the Bhagavan spoke this Dharani of the Jewel Box Seal of Relics, from all ten directions, and from each direction, countless Tathagatas, as many as sesame seeds in a sesame pod, ninety-nine kotis of Tathagatas departed. They praised the Bhagavan Shakyamuni, saying, "Well done! Well done! Shakyamuni! For the benefit of all sentient beings, you have established such a Dharma treasure in Jambudvipa, and you have blessed the stupa of the essence of relics." After they spoke, they said, "This is the vow and blessing of all Tathagatas. Wherever this Dharani of the Jewel Box Seal of Relics is taught, or placed in a stupa, or placed in a Buddha image, all Tathagatas will constantly and continuously follow and abide in that place, and everything will be blessed by the Tathagatas." When the Buddha spoke this Dharani, all the old stupas, which were like piles of dusters, instantly transformed into stupas made of the seven precious materials, tall, exquisite, adorned with wheel banners, and filled with auspiciousness. The Bhagavan was very pleased and spoke these words, and then the great Bodhisattva Vajrapani, as well as the gods, nagas, yakshas, gandharvas, flying beings, non-humans, and great belly-goers
Chinese
哦，彼等以及，天与人等世间，对薄伽梵所说心生欢喜， प्रकट 赞叹。圣者一切如来加持之精华秘密舍利宝箧经，大乘经圆满。印度堪布 Vidyākara Prabha，与校勘译师班智达藏德瓦因德拉rakṣita 翻译、校订并确定。 圣者一切如来加持之精华秘密舍利宝箧经，大乘经。
English
O, those and the world with gods and humans, rejoiced at what the Bhagavan said and praised openly. The Great Vehicle Sutra, "The Dhāraṇī Called the Secret Relic Jewel Box, the Essence of the Blessings of All the Noble Tathāgatas," is complete. Translated, edited, and finalized by the Indian Abbot Vidyākara Prabha and the editor-translator Paṇḍita Tsang Deva Indra Rakṣita. The Noble Great Vehicle Sutra, "The Dhāraṇī Called the Secret Relic Jewel Box, the Essence of the Blessings of All the Noble Tathāgatas."