Tibetan
གྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུངས་ཀྱི་སྙིང་པོ་གསང་བས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པའི་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཏིལ་གྱི་གང་བུ་སྙེད་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུའི་མཆོད་རྟེན་དུ་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་དང་། སྤྱན་གྱི་མཆོད་རྟེན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་གཟུགས་བརྙན་ནམ། མཆོད་རྟེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ནང་དུ་འཇོག་པར་བྱེད་ན་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་གཟུགས་བརྙན་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ལོའི་ཕྲེང་བ་དང་། དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བར་སྦྲེལ་བ་དང་བཅས་པ་དང་། བཀྲ་ཤིས་དང་ཆར་ཁབ་ཀྱི་གཟུགས་དང་དྲིལ་བུར་བཅས་པ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་གྱི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མཐུ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། བདེན་པ་དང་། དམ་ཚིག་གིས་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་ཐུག་གི་བར་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་མཆོད་རྟེན་དེ་ལ་ཕུ་དུད་དང་། བསྟི་སྟང་བྱེད་པ་དེ་དག་ངེས་པར་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་ པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་འཚལ་བ་གཅིག་དང་། བསྐོར་བ་གཅིག་གིས་མནར་མེད་པ་ལ་ཐུག་པ་ལ་སོགས་པ་རྣམས་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་ཞིང་། བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་ལས་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པར་འགྱུར་རོ། །གནས་གང་ན་མཆོད་རྟེན་ནམ། གཟུགས་བརྙན་འདི་ལྟ་བུ་གནས་པའི་ས་ཕྱོགས་དེ་ཡང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་དེར་ཀླུ་མི་སྲུན་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། སད་དང་སེར་བས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། གནས་དེར་སྲོག་ཆགས་མི་སྲུན་པའམ། གདུག་པས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། གཅན་གཟན་གྱིས་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། བྱ་མི་སྲུན་པ་དང་། ནེ་ཙོ་དང་། རི་སྐེགས་དང་། བྱི་བ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། བྱེ་བ་དང་། སྦྲང་མ་མཆུ་གསུམ་པ་དང་། མཆུ་རིངས་དང་། རྟ་བླ་བའི་འཇིགས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར། སྦྲུལ་གདུག་པས་ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་དེར་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། ནད་འགོ་བ་དང་། འཁྲུག་པ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། འདྲེ་དང་། བརྗེད
Chinese
将成为佛塔。将成为一切如来心咒秘密加持的佛塔。将成为如来芝麻许许多多九十九座佛塔。将成为一切如来顶髻和眼睛加持的佛塔。无论谁将佛像或一切佛塔放入其中，都将加持成为如来佛像七宝的自性。与法轮的鬘和铃铛摇曳的网连接在一起，以及吉祥和雨针的形象和铃铛，都将加持成为七宝的自性。一切如来和此法类的威力，以及加持、谛实和誓言，直至菩提心，都将加持。任何有情对该佛塔进行礼拜和供养，他们必定不会退转，并且将证得无上正等觉。仅仅一次礼拜和一次绕转，就将从到达无间地狱等处完全解脱，并且将从无上正等觉中不退转。无论何处有佛塔或如此形象存在的地方，那个地方也将被一切如来所加持。那个地方也不会被凶猛的龙所侵扰。也不会被冰雹和霜冻所侵扰。那个地方也不会被凶猛或恶毒的生物所侵扰。不会被野兽所侵扰。凶猛的鸟类、鹦鹉、松鼠、老鼠、狐狸、食肉蝇、蚊子、尘土、三嘴蚂蚁、长嘴蚂蚁和马蜂的恐惧也不会发生。不会被恶毒的蛇所侵扰。那个地方也不会发生瘟疫、传染病和争斗。夜叉、罗刹、生灵、饿鬼、鬼怪和忘记
English
It will become a stupa. It will become a stupa blessed by the secret essence of the mantras of all Tathagatas. It will become a stupa of ninety-nine Tathagatas, as many as sesame seeds. It will be blessed as a stupa of the crown protuberance and eyes of all Tathagatas. Whoever places a Buddha image or all stupas inside it will be blessed as the nature of the seven precious jewels of the Tathagata's image. The garland of wheels and the net of tinkling bells connected together, as well as the auspicious and rain-needle images and bells, will be blessed as the nature of the seven precious jewels. All Tathagatas and the power of this Dharma category, as well as the blessing, truthfulness, and vows, will be blessed up to the essence of Bodhi. Any sentient beings who pay homage and make offerings to that stupa will surely not regress and will attain complete and perfect enlightenment. With just one prostration and one circumambulation, they will be completely liberated from reaching the Avici hell and so on, and will not regress from the unexcelled, perfect, and complete enlightenment. Wherever there is a stupa or such an image, that place will also be blessed by all the Tathagatas. That place will not be disturbed even by fierce nagas. It will not be disturbed by hail and frost. That place will not be disturbed by fierce or malicious creatures. It will not be disturbed by wild animals. The fear of fierce birds, parrots, squirrels, mice, foxes, flesh flies, mosquitoes, dust, three-mouthed ants, long-mouthed ants, and horseflies will not occur. It will not be disturbed by venomous snakes. That place will not have epidemics, contagious diseases, and conflicts. Yakshas, Rakshasas, beings, pretas, ghosts, and forgetting
Tibetan
་བྱེད་ཀྱི་འཇིགས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར། གདོན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། རིམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ནད་ཐམས་ཅད་དང་། འབྲས་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། ལྷོག་པ་དང་། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང་། རྐང་ཤུ་དང་། གཡན་པ་དང་། མཛེས་ཀྱང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར་ཞིང་། མཆོད་རྟེན་དེ་མཐོང་བ་ཙམ་གྱིས་ཐམས་ཅད་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་དེར་བ་ལང་གི་ནད་དང་། ཕྱུགས་ནད་དང་། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་རྣམ་པ་མང་པོ་གཞན་དག་གི་ནད་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོའི་ནད་ཀྱིས་ཀྱང་ནམ་ཡང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བས་ཀྱང་དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བར་མི་འགྱུར། དུག་གིས་མ་ཡིན། མཚོན་གྱིས་མ་ ཡིན་ཞིང་། མེ་དང་ཆུས་ཀྱང་ནམ་ཡང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་ཀྱི་འཇིགས་པས་མ་ཡིན། ལོ་ཉེས་ཀྱི་འཇིགས་པས་ཀྱང་ནམ་ཡང་མི་ཚུགས་པར་འགྱུར། རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་དམག་གི་འཇིགས་པ་ཡང་མི་འབྱུང་བར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞིའང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་ས་ཕྱོགས་དེར་སྲུང་བར་བྱེད། ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་པོ་དེ་དག་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱུ་སྐར་ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་དང་། ཟླ་བ་དང་། ཉི་མ་དང་། མཇུག་རིངས་ཆེན་པོ་ཡང་ཉིན་མཚན་མཐུན་པར་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མདངས་མི་འཕྲོག་ཅིང་། ལེགས་པ་ཁོ་ནར་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་ཆེན་པོ་དེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བཀུར་སྟི་བྱ་བ་དང་། མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནས་སུམ་ཅུ་རྩ་གཉིས་ནས་དུས་གསུམ་དུ་འོང་ངོ་། །ཡུལ་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཆོད་རྟེན་དང་གཟུགས་བརྙན་དེའི་དྲུང་དུ་དུས་གསུམ་དུ་འོང་ངོ་། །སྟོད་པར་བྱེད། སྐོར་བ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་ཀྱང་ལྷའི་བུ་མོ་དང་། ལྷའི་ཚོགས་རྣམས་དང་ལྷན་ཅིག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཆོད་རྟེན་ནམ་གཟུགས་བརྙན་དེའི་དྲུང་དུ་ཉིན་མཚན་དུས་གསུམ་དུ་འོང་སྟེ། ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། མཆོད་པ་ལ་འོང་ངོ་། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་པར་དགོངས་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་རློབ་ཅིང་བཞུགས་སོ། །མཆོད་རྟེན་དང་གཟུགས་བརྙན་ཇི་ལྟ་ཇི་ལྟ་བུ་ལས་བྱེད་པའི་སའི་འམ། རྡོའི་འམ། ཤིང་གིའམ། དངུལ་
Chinese
也不會產生作祟的恐懼。所有的鬼怪也都無法侵入。所有的瘟疫也都無法侵入。所有的疾病，以及天花、眼翳、癤子、疔瘡、腳癬、疥癬、麻風也都無法侵入，僅僅是看見那座佛塔，所有這些都會消失。那地方的牛瘟、牲畜疾病，以及其他眾多家畜的疾病，還有男人、女人、男孩和女孩的疾病，也都永遠無法侵入。也不會因非時而死。不會因毒藥而死，不會因武器而死，水火也都永遠無法侵入。不會有外敵軍隊的恐懼，也不會有歉收的恐懼。也不會產生大國國王的軍隊的恐懼。四大天王也會恆常不斷地守護那個地方，完全地守護。二十八位夜叉大將也會恆常不斷地守護、救助和隱藏。二十八星宿、月亮、太陽和彗星也會日夜和諧。所有的龍王也會恆常不斷地不奪取光彩，只降下美好的雨水。所有的天神也會為了禮拜、尊敬和供養那座大佛塔，從三十二處住所於三時前來。所有住在那個地方的人們也會於三時前來佛塔和佛像前。讚頌，並且繞行。眾神之王帝釋天也會和天女以及天眾們一起，恆常不斷地於日夜三時前來佛塔或佛像前，前來禮拜和供養。所有如來也會恆常地憶念、加持並安住。佛塔和佛像無論是用什麼做的，土的，石的，木的，銀的
English
There will also be no fear of being harmed. All demons will not be able to invade. All epidemics will not be able to invade. All diseases, as well as smallpox, eye diseases, boils, carbuncles, night sweats, foot sores, scabies, and leprosy, will not be able to invade, and merely seeing that stupa will cause all of these to disappear. In that place, cattle diseases, livestock diseases, and many other kinds of diseases of domestic animals, as well as diseases of men, women, boys, and girls, will never be able to invade. There will also be no untimely death. Not by poison, not by weapons, and fire and water will also never be able to invade. Not by the fear of enemy armies, nor by the fear of crop failure. There will also be no fear of the armies of great kings. The Four Great Kings will also constantly and continuously protect that place, completely protecting it. The twenty-eight great yaksha commanders will also constantly and continuously protect, rescue, and conceal. The twenty-eight constellations, the moon, the sun, and the great comets will also be harmonious day and night. All the dragon kings will also constantly and continuously not take away the splendor, but only send down good rain. All the gods will also come from the thirty-two abodes at the three times of day to pay homage, respect, and make offerings to that great stupa. All who dwell in that place will also come to the stupa and the image at the three times of day. They will praise and circumambulate. Indra, the lord of the gods, will also constantly and continuously come with the goddesses and the assemblies of gods to the stupa or image at the three times of day and night, to pay homage and make offerings. All the Tathagatas will also constantly remember, bless, and abide. The stupa and the image, no matter what they are made of, whether of earth, stone, wood, or silver.