Tibetan
ད། །བསོད་ནམས་ཡོན་ཏན་སོགས་པས་ངོམས་པ་མེད། །རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ནི་རྣམ་པར་རྩེ་བ་ན། །ས་ཡི་གཞི་ནས་དབང་སྒྱུར་གནས་ཀྱི་བར། །གླིང་བཞི་བཅས་པར་སྤྲིན་ཆེན་རྒྱས་འགེངས་ཏེ། །དེ་དག་ཀུན་ཀྱང་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་མང་། །དེ་ནི་དབང་ སྒྱུར་གནས་སུ་འཛམ་གླིང་གི། །གསེར་གྱི་མདོག་གི་སྤྲིན་རྣམས་རྣམ་པར་སྒྲུབ། །འཕྲུལ་དགར་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་མདོག་ལྟ་བུ། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་ཁ་བ་བ་མོའི་མདོག །འཐབ་བྲལ་གནས་སུ་མཐོན་མཐིང་བཻཌཱུཪྱ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་འདྲ། །སྐྱོང་བའི་གནས་སུ་ཤེལ་གྱི་མདོག་ལྟ་བུ། །རྒྱ་མཚོར་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་མཁྲེགས་འདྲ་བ། །མི་ཅི་གནས་སུ་སྤོས་མཆོག་འཁྲིགས་ལྟ་བུ། །ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་པདྨའི་མདོག་འདྲ་བ། །གསང་བའི་གནས་སུ་དད་པ་བྱ་གར་མདོག །ལྷ་མིན་གནས་སུ་རི་བྲག་མདོག་འདྲ་བ། །བྱང་དུ་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་མདོག་སྟོན་ཏེ། །གླིང་རྣམས་གཞན་དུ་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པ་སྟོན། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་རི་སྔོན་འདྲ་བ་སྟེ། །གང་ན་ཅི་མཐོ་སྤྲིན་རྣམས་དེ་བཞིན་ནོ། །དབང་སྒྱུར་གནས་སུ་གསེར་སྤྲིན་ངེས་བསྟན་ནས། །ཉི་མའི་མདོག་འདྲ་གློག་ཀྱང་རབ་ཏུ་འགྱེད། །འཕྲུལ་དགའི་གནས་སུ་ཟླ་འོད་བཟང་འདྲ་དང་། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་འཛམ་བུའི་གསེར་མདོག་འདྲ། །འཐབ་བྲལ་གནས་སུ་ཁ་བ་བ་མོའི་མདོག །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་གསེར་གྱི་འོད་ཟེར་འདྲ། །སྐྱོང་བའི་གནས་སུ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་མདོག །རྒྱ་མཚོར་མུ་ཏིག་དམར་པོའི་མདོ་འདྲ་བཀོད། །མི་ཅི་གནས་སུ་མཐོན་མཐིང་བེེཌཱུཪྱ། །ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་དཔལ་གྱི་སྙིང་པོའི་མདོག །གསང་བའི་གནས་སུ་ཤེལ་གྱི་མདོག་འདྲ་བ། །ལྷ་མིན་གནས་སུ་རྡོ་ཡི་སྙིང་པོ་འདྲ། །བྱང་དུ་ནོར་བུ་སྐར་མདོག་ཁ་དོག་འདྲ། །གླིང་གཞན་རྣམས་སུའང་བཀོད་པ་གཞན་དང་གཞན། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཟླ་བའི་ནོར་བུ་འབར། །སྤྲིན་གྱི་མཚན་ཉིད་མཐུན་པའི་གློག་ཀྱང་འགྱེད། །དེ་ནི་དབང་སྒྱུར་གནས་སུ་ཚངས་སྒྲ་སྒྲོགས། །འཕྲུལ་དགའི་གནས་སུ་རྔ་སྒྲ་སྒྲོག་པར་བྱེད། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་སིལ་སྙན་རོལ་མོའི་སྒྲ། །འཐབ་བྲལ་གནས་སུ་ལྷ་ཡི་བུ་མོའི་སྒྲ། །སུམ་ཅུ་གསུམ་དུ་མི་ཅི་མང་པོའི་སྐད། །སྐྱོང་བའི་གནས་སུ་དྲི་ཟའི་སྐད་དུ་སྟེ། །རྒྱ་མཚོར་རི་འཐབ་སྒྲ་སྐད་འདྲ་བའོ། །མི་ཅི་གནས་སུ་གླིང་བུ་ཀུན་ལ་སྒྲ། །ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་ ཀ་ལ་པིང་ཀའི་སྒྲ། །གསང་བའི་གནས་སུ་ཀླུ་ཡི་བུ་མོའི་སྒྲ། །ལྷ་མིན་གནས་སུ་ལྷ་ཡི་རྫ་རྔའི་སྒྲ། །མི་ཡི་གནས་སུ་རྒྱ་མ
Chinese
ད། 功德圆满无厌足，当海中龙王嬉戏时，从大地之基到自在处，四大部洲遍布大云，一切皆有种种庄严。自在处之赡部洲，显现金色之云。化乐天如红珍珠之色，兜率天如雪之色，无诤天如深蓝琉璃，三十三天如石之精华，善化天如水晶之色，海中如金刚不坏之坚硬，知足天如殊妙熏香之浓郁，龙处如莲花之色，密严刹土如信解鸟之色，非天处如山岩之色，北方显现金色光芒，其他洲显现种种庄严。赡部洲如青山，何处高耸云亦如是。自在处必显金色云，亦广布如日之光芒。化乐天如皎洁月光，兜率天如赡部洲之金色，无诤天如雪之色，三十三天如金色光芒，善化天如光辉之精华，海中布置如红珍珠之光芒，知足天如深蓝琉璃，龙处如光辉之精华，密严刹土如水晶之色，非天处如石之精华，北方如宝星之色，其他洲亦有种种庄严。赡部洲如明月宝珠，亦布散与云之性相符之闪电。自在处发出梵天之声，化乐天发出鼓声，兜率天发出琵琶之乐声，无诤天发出天女之声，三十三天发出众多人声，善化天发出乾闼婆之声，海中发出山崩地裂之声，知足天处处皆闻笛声，龙处发出迦陵频伽之声，密严刹土发出龙女之声，非天处发出天之陶土鼓声，人处发出广阔之声。
English
Dha. Never satisfied with merit, virtue, etc., when the dragon kings of the ocean play, from the base of the earth to the place of mastery, the four continents are filled with great clouds, all of which have various arrangements. In the place of mastery, the clouds of golden color appear in Jambudvipa. The Joyous Heaven is like the color of red pearls, the Tushita Heaven is like the color of snow, the No-Conflict Heaven is like deep blue lapis lazuli, the Thirty-Three Heavens are like the essence of stone, the Nirmāṇarati Heaven is like the color of crystal, the ocean is like the indestructible hardness of a vajra, the Tuṣita Heaven is like the density of excellent incense, the dragon realm is like the color of a lotus, the Secret Realm is like the color of a trusting bird, the Asura realm is like the color of mountains and rocks, the north shows the color of golden light, and other continents show various arrangements. Jambudvipa is like a green mountain, and wherever it is high, the clouds are the same. In the place of mastery, golden clouds are definitely shown, and lightning is also widely distributed like the light of the sun. The Nirmāṇarati Heaven is like the good light of the moon, the Tushita Heaven is like the golden color of Jambudvipa, the No-Conflict Heaven is like the color of snow, the Thirty-Three Heavens are like golden light, the Nirmāṇarati Heaven is like the essence of glory, the ocean is arranged like the light of red pearls, the Tuṣita Heaven is like deep blue lapis lazuli, the dragon realm is like the essence of glory, the Secret Realm is like the color of crystal, the Asura realm is like the essence of stone, the north is like the color of a jewel star, and other continents also have various arrangements. Jambudvipa is like a bright moon jewel, and it also scatters lightning that matches the nature of the clouds. In the place of mastery, the voice of Brahma is proclaimed, in the Nirmāṇarati Heaven, the sound of drums is proclaimed, in the Tushita Heaven, the sound of cymbals and music is proclaimed, in the No-Conflict Heaven, the voice of heavenly maidens is proclaimed, in the Thirty-Three Heavens, the voices of many people are proclaimed, in the Nirmāṇarati Heaven, the voice of gandharvas is proclaimed, in the ocean, the sound of mountains collapsing and the earth cracking is proclaimed, in the Tuṣita Heaven, the sound of flutes is heard everywhere, in the dragon realm, the sound of kalaviṅkas is proclaimed, in the Secret Realm, the voice of dragon maidens is proclaimed, in the Asura realm, the sound of heavenly clay drums is proclaimed, and in the human realm, a vast sound is proclaimed.
Tibetan
ཚོ་གླིང་བུའི་སྒྲ། །དེ་ནི་དབང་སྒྱུར་གནས་སུ་ལྷ་སྤོས་ཞིམ། །མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་བཀོད་པའི་ཆར་ཡང་འབེབས། །འཕྲུལ་དགར་ཟླ་བ་ཟླ་བཟངས་འདྲ་བ་ཡི། །མེ་ཏོག་མན་དཱར་ཕྲེང་དང་བྱུག་པ་འབེབས། །དགའ་ལྡན་གནས་སུ་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་མདོག །རྒྱན་གྱི་དམ་པ་རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་དང་། །གཙུག་གི་ནོར་བུ་ཟླ་བ་འདྲ་བ་དང་། །གསེར་མདོག་འདྲ་བའི་དར་ལའི་ཆར་ཡང་འབེབས། །རྒྱལ་མཚན་གདུགས་དང་བ་དན་སྣ་ཚོགས་དང་། །ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་རྒྱན་དང་བྱུག་པ་དང་། །མུ་ཏིག་དམར་དང་གསེར་དང་དར་ལ་དང་། །སིལ་སྙན་ཡིད་འོང་འཐབ་བྲལ་གནས་སུ་འབེབས། །སུམ་ཅུ་གསུམ་དུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུ་མཆོག །སྐྱོང་བའི་གནས་སུ་ཙནྡན་སྙིང་པོའི་མཆོག །གུར་གུམ་སིལ་མ་ལྷ་ཤིང་ཏ་མ་ལ། །སྤོས་ཆུའི་རྒྱུན་དང་མེ་ཏོག་རབ་ཏུ་འབེབས། །སྐྱོང་བའི་གནས་སུ་ཀླུ་ཡི་དབང་པོ་དེ། །ཉམ་སྟོབས་སྐྱེ་བའི་ཁ་ཟས་སྐོམ་གྱི་རྣམས། །ཁ་དོག་དྲི་ཞིམ་རོ་དང་ལྡན་པ་དང་། །དེ་མིན་རིན་ཆེན་བསམ་ཡས་ཆར་ཡང་འབེབས། །དེ་ནི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་རྒྱུན་དུ་ཡང་། །ཆར་རྒྱུན་མི་འཆད་གཉའ་ཤིང་ཙམ་དག་དང་། །རྣམ་རྒྱལ་ཆེན་པོ་མཛོད་རྣམས་མི་ཟད་པ། །རིན་ཆེན་བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་ཆར་ཡང་འབེབས། །མི་ཅི་གནས་སུ་རྒྱན་ཕྲེང་སྣ་ཚོགས་དང་། །པདྨ་ཨུཏྤལ་རས་དང་རིན་ཆེན་དང་། །མེ་ཏོག་བར་ཤ་མ་ལི་ཕྱེ་མ་སྤོས། །པི་བང་གླིང་བུ་སྒྲ་སྙན་རྫ་རྔ་འབེབས། །ཀླུ་ཡི་གནས་སུ་མུ་ཏིག་དམར་པོ་སྟེ། །གསང་བར་ནོར་བུ་རིན་ཆེན་སྐར་མདོག་འདྲ། །ལྷ་མིན་གནས་སུ་རལ་གྲི་མདའ་ཆེན་དང་། །དགྲར་འདུལ་གཞུ་དང་སྟེའུ་ཀའི་ཆར་བ་འབེབས། །བྱང་དུ་དེ་ནི་རྒྱལ་ཕྲེང་རིན་ཆེན་དང་། །མེ་ཏོག་བར་ཤ་མ་ལི་ཙམ་པའི་ཕྲེང་། །ཀུ་རན་གཙང་དང་ཨ་ཏི་མུག་ཏ་འབེབས། །གླིང་གཞན་རྣམས་སུའང་སྣ་ཚོགས་ཆར་པ་འབེབས། །འཛམ་བུའི་གླིང་དུ་ཆུ་གསལ་དང་བ་ཡི། །ཆར་རྣམས་ཆོས་བཞིན་ཕྲ་བའི་རྒྱུན་དུ་འབེབས། །མེ་ཏོག་འབྲས་བུ་སྨན་དང་ སྤོས་དང་ཤིང་། །ལོ་ཏོག་བདེ་བྱེད་འཇིག་རྟེན་རྣམས་སུ་སྐྱེད། །དེ་ལྟར་སྤྲིན་བཀོད་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་དང་། །གློག་འབྱིན་འབྲུག་སྒྲོགས་བཀོད་པའི་ཆར་འབེབས་ཀྱང་། །གནས་ནས་མི་གཡོ་རྣམ་པར་རྟོག་པ་མེད། །ཀླུ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་དེ་ལྟར་བསམ་མི་ཁྱབ། །རྒྱ་མཚོའི་ཆུ་ན་གནས་པ་དེ་ལྟར་ཡང་། །ཀླུ་ཡི་རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་སྟོན་བྱེད་ན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱ་མཚོར་ཞུགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཕྱུག །རྣམ་འཕྲུལ་བསམ་ཡས་ཅི་ཕྱིར་སྟོན་མི་བྱེད། །བག་ཙམ་སྨོས་པའི་དཔེ་ཚུལ་འདི་ད
Chinese
ཚོ་和笛子的声音。 那是在权力统治的地方，降下天神的香气， 也降下用各种鲜花装饰的雨。 如同幻化喜悦中美好月亮一般的， 降下曼陀罗花的花环和涂香。 在兜率天，降下大宝珠的光彩， 降下殊胜庄严的各种珍宝， 降下顶髻宝珠如同月亮一般， 也降下如同黄金颜色的丝绸雨。 降下各种各样的胜幢、伞和幡旗， 降下花环、装饰和涂香， 降下红色的珍珠、黄金和丝绸， 在寂静安乐之地降下悦意的乐器声。 在三十三天，如意宝珠最为殊胜， 在守护的地方，降下旃檀木的精华， 红花、冰片、天木达玛拉， 降下香水的流动和无量的鲜花。 在守护的地方，龙王们， 降下增长力量的食物和饮料， 具有颜色、香味和味道， 以及其他不可思议的珍宝雨。 那是在大海上，持续不断地， 降下雨水，如同牛轭一般粗大， 大获全胜，宝藏永不枯竭， 降下无边珍宝庄严的雨。 在人类居住的地方，降下各种装饰花环， 莲花、乌巴拉花、棉布和珍宝， 降下巴沙花、香粉和香料， 降下琵琶、笛子、乐器和陶鼓。 在龙族居住的地方，降下红色的珍珠， 秘密地降下如同星辰般闪耀的珍宝。 在非天居住的地方，降下刀剑、巨箭， 降下征服敌人的弓箭和冰雹。 在北方，降下胜利的花环和珍宝， 降下巴沙花和占巴花的花环， 降下洁净的库兰花和阿提穆克塔花。 在其他洲，也降下各种各样的雨。 在赡部洲，降下清澈甘甜的水， 如法地降下细密的雨丝。 鲜花、果实、药物、 香料和树木， 谷物滋养，在世间生长。 如是，云彩的布置不可思议， 闪电雷鸣，降下布置的雨， 却不从原处移动，没有分别念。 龙的神变如此不可思议。 即使安住在海水中， 龙的神变也展现出不可思议， 那么，进入佛法大海，拥有功德财富的， 为何不展现不可思议的神变呢？ 略微讲述的这些譬喻
English
Sounds of tsho and flute. That is in the place of dominion, descending the fragrance of the gods, Also descending rain adorned with various flowers. Like the moon in the joy of transformation, Descending garlands and anointments of Mandarava flowers. In the Tushita heaven, descending the radiance of great jewels, Descending supreme ornaments of various precious gems, Descending crest jewels like the moon, Also descending rain of silk like the color of gold. Descending various victory banners, umbrellas, and flags, Descending garlands, decorations, and anointments, Descending red pearls, gold, and silk, In the peaceful and joyful place, descending pleasing musical sounds. In the Thirty-Three Heavens, the wish-fulfilling jewel is most supreme, In the place of protection, descending the essence of sandalwood, Saffron, camphor, divine wood Tamala, Descending streams of fragrant water and immeasurable flowers. In the place of protection, the dragon kings, Descending foods and drinks that increase strength, Possessing color, fragrance, and taste, And other inconceivable rains of precious gems. That is in the great ocean, continuously, Descending rain, as thick as a yoke, Great victory, treasures never depleted, Descending rain of boundless precious adornments. In the place where humans dwell, descending various decorative garlands, Lotuses, utpala flowers, cotton cloth, and precious gems, Descending barsha flowers, fragrant powders, and spices, Descending lutes, flutes, musical instruments, and clay drums. In the place where nagas dwell, descending red pearls, Secretly descending jewels shining like stars. In the place where asuras dwell, descending swords, great arrows, Descending bows and arrows and hail that subdue enemies. In the north, descending victory garlands and precious gems, Descending garlands of barsha flowers and champaka flowers, Descending pure kuran flowers and ati-mukta flowers. In other continents, also descending various kinds of rain. In Jambudvipa, descending clear and sweet water, Righteously descending fine rain in continuous streams. Flowers, fruits, medicines, Spices and trees, Grains nourish, growing in the world. Thus, the arrangement of clouds is inconceivable, Lightning and thunder, descending arranged rain, Yet not moving from their place, without discrimination. The transformations of nagas are so inconceivable. Even dwelling in the ocean water, The transformations of nagas display the inconceivable, Then, those who have entered the ocean of Dharma, possessing virtuous wealth, Why not display inconceivable transformations? These examples are briefly mentioned