Tibetan
ལ་བ། སྨན་པ་ལ་མི་སྨན་པ་དང་། མཐུན་པ་ལ་མི་མཐུན་པ་དང་། དགེ་བ་ལ་མི་དགེ་བར་བཟུང་བ། སློབ་དཔོན་མ་མཆིས་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལྟ་བ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། སྐྱེ་བ་དང་། རྒ་བ་དང་། ན་བ་དང་། འཆི་བ་དང་། མྱ་ངན་གྱིས་འཚེ་བས་གཙེས་པ། བདེ་བ་མ་ཐོབ་པ། མི་སྐྲག་པ་མ་ཐོབ་པ། མི་འཇིགས་པ་མ་ཐོབ་པ། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ། ཞི་བ་དང་། དུལ་བ་དང་། སྦྱིན་པ་དང་། ངེས་པ་དང་། ཡང་དག་པར་སྡོམ་པ་དང་། བག་ཡོད་པ་དང་བྲལ་བ། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། གཟུངས་དང་། ས་དང་།བཟོད་པ་དང་། ཤེས་རབ་ཀྱི་ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་རྣམས་ལ་གནས་པ་དང་བྲལ་བ། བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་དང་། དགའ་བ་དང་། བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པ་དང་བྲལ་བ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་རྣམ་གསུམ་ལ་རྒྱབ་ཀྱིས་ཕྱོགས་པ། སྒྲིབ་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་དང་བྲལ་བ། ཤིན་ཏུ་གནས་པའི་ཆོས་ཀུན་དུ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ཉིད་ལ་མི་གནས་པ། མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་བྲལ་བ། སྟོབས་ རྣམས་མ་ཐོབ་པ། མི་འཇིགས་པ་དང་མི་ལྡན་ཞིང་མི་གནས་པ། མི་བརྗེད་པའི་ཆོས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འགྲོ་བའི་སྐབས་དང་མི་ལྡན་པ། ཡོན་ཏན་གྱིས་སྟོང་པ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཡན་ལག་བདུན་གྱི་གོས་ཀྱིས་མ་གཡོགས་པ། འཕགས་པའི་ལམ་ཡན་ལག་བརྒྱད་ཀྱིས་བགྲོད་པ་དང་བྲལ་བ། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མས་མངོན་པར་གཙེས་པ། རྟག་ཏུ་གདུངས་པ། རྟག་ཏུ་དམན་པ། རྟག་ཏུ་རྨོངས་པ། རྟག་ཏུ་མཉམ་པར་མ་བཞག་པ། རྟག་ཏུ་ཉོན་མོངས་པའི་རྗེས་སུ་ཞུགས་པ་ལགས་ན། ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོས་དགོངས་ཏེ་བདག་གི་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་དཔུང་གཉེན་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་བྱང་ཆུབ་ཆེན་པོའི་ལམ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ལམ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ཚོགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྟོབས་བཅུ་དང་། མི་འཇིགས་པ་བཞི་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཆོས་མ་འདྲེས་པ་བཅྭ་བརྒྱད་དང་། སོ་སོ་ཡང་དག་པར་རིག་པ་བཞི་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་དང་། རྣམ་པར་གྲོལ་བ་དང་། གཟུངས་རྣམས་སྐྱབས་མཛད་དུ་གསོལ། བདག་གི་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་མཛད་དུ་གསོལ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་། མཐུ་ཆེན་པོ་བརྙེས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། བདག་གིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་མཆོད་པ་དང་། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོ་བགྱིས་ནས་བདག་འབུལ་ལོ། །ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ན་བཀོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀུན་དུ་གནས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རི་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལན་ཀན་རྣམས་དང་།རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཆུན་པོ་རྣམས་དང་། །རིན་པོ་ཆེའི་མུ་ཏིག་གི་དྲ་བ་ རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྣོད་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འབར་བའི་ཚོགས་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གླིང་བརྒྱ་དང་། ནོར་བུ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། མར་མེའི་ལྡོང་བུ་གཙང་བ། ནོར་བུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པས་འཆོར་བ། གསེར་གྱི་ཙོང་ཙོང་མང་པོས་བཏགས་པ་རྣམས་དང་། པདྨ་འཛམ་བུ་ཆུ་བོའི་གསེར་གྱི་གེ་སར་ཆེན་པོ་ཅན་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་ཕྲེང་བ་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འབྲུའི་ཆར་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་ཁང་བཟངས་རྩིག་པ་ནོར་བུ་རབ་མཆོག་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་སྤྲས་པ། རིན་པོ་ཆེའི་ལན་ཀན་ཅན་རྣམས་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཆེན་པོའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཉམས་དགའ་བ་རྣམས་དང་། གནས་ཉམས་དགའ་བ་རྣམས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་ཉམས་དགའ་བ་རྣམས་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་ཉམས་དགའ་བ་རྣམས་དང་། ལྷའི་ཉེ་བར་སྤྱད་པ་ཉམས་དགའ་བ་ཡོངས་སུ་མ་སྤྱད་པ་ཇི་སྙེད་མཆིས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གང་དག་འཛམ་བུའི་གླིང་ན་མཆིས་པའི་སྨན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་པ་རྣམས་དང་། བཅུད་ཀྱིས་ལེན་གྱི་རིགས་རྣམས་དང་། གང་དག་དུས་ཐམས་ཅད་པའི་ནོར་བུ་དང་། གང་དག་ཞལ་ཟས་རོ་ཞིམ་པོ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་ཁྱད་དུ་འཕགས་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་དྲི་བདའ་བའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་། ཙནྡན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དུས་ཀྱི་རྗེས་སུ་འབྲང་བ་དང་།ཙནྡན་དམར་པོ་རྣམས་དང་། རྟག་ཏུ་མེ་ཏོག་དང་ལྡན་པའི་ནགས་ཚལ་ཆེན་པོ་རྣམས་དང་། སྤོས་ཀྱི་ངད་རྒྱས་པ་ཡིད་དུ་མཆི་བའི་དྲི་གདའ་བའི་ལྗོན་ཤིང་གི་རིགས་རྣམས་དང་། གང་དག་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་བདག་གི་མ་མཆིས་ཤིང་ཡོངས་སུ་འཛིན་པ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་རྒྱ་མཚོའི་ནོར་བུ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རྣམས་དང་། གང་དག་རི་ལྷུན་པོ་དང་། ཏི་སེ་དང་། སྤོས་ཀྱི་ངད་ལྡང
Chinese
衰败啊！对医生不视为医生，对和合不视为和合，对善不视为善。没有导师，背离如来和菩萨的见解，被生、老、病、死和忧伤所折磨，没有获得安乐，没有获得不怖畏，没有获得无畏，恒常没有安住于等持，远离寂静、调伏、布施、决定、如实的戒律和谨慎。远离禅定、陀罗尼、地、忍辱和般若波罗蜜多。远离安住于慈爱、悲悯、喜悦和平等舍。背离菩萨的三种律仪戒。远离无垢的大智慧。不住于极度安住的诸法普遍生起的因。远离神通。没有获得力量。不具有且不住于无畏。不具备随行不忘失之法的时机。空无功德。没有被菩提的七支所覆盖。远离八圣道支的行道。被成百上千的痛苦所折磨。恒常被烧恼。恒常卑劣。恒常愚昧。恒常不安住。恒常随顺烦恼。请以大悲垂念，祈请您作我的救护。祈请您作我的助伴。祈请您圆满我的大菩提道、菩提道和菩提之聚。祈请您救护如来的十力、四无畏、十八不共佛法、四无碍解、禅定、解脱和陀罗尼。祈请您圆满我的一切圆满。祈请您圆满一切功德。祈请诸佛薄伽梵和获得大威力的菩萨们垂念我。我以对诸佛和一切菩萨的供养和极大的恭敬来供养自己。十方
English
Decay! Not regarding the doctor as a doctor, not regarding harmony as harmony, not regarding virtue as virtue. Without a teacher, turning one's back on the views of the Tathagatas and Bodhisattvas, tormented by birth, old age, sickness, death, and sorrow, not having obtained happiness, not having obtained fearlessness, not having obtained non-fear, constantly not abiding in equanimity, being separated from peace, taming, giving, determination, true discipline, and mindfulness. Being separated from abiding in loving-kindness, compassion, joy, and equanimity. Turning one's back on the three vows of the Bodhisattva's discipline. Being separated from the great wisdom without obscurations. Not abiding in the cause of the arising of all extremely abiding dharmas. Being separated from clairvoyance. Not having obtained the powers. Not possessing and not abiding in fearlessness. Not possessing the opportunity to follow the path of non-forgetting dharma. Empty of qualities. Not being covered by the garments of the seven limbs of enlightenment. Being separated from traversing the eightfold noble path. Being tormented by hundreds of thousands of sufferings. Constantly being burned. Constantly being inferior. Constantly being ignorant. Constantly not abiding in equanimity. Constantly following after afflictions. Please consider with great compassion and grant me refuge. Please grant me assistance. Please perfect my great path to enlightenment, the path to enlightenment, and the assembly of enlightenment. Please protect the ten powers of the Tathagatas, the four fearlessnesses, the eighteen unshared dharmas of the Buddhas, the four analytical knowledges, samadhi, liberation, and dharanis. Please perfect all my perfections. Please perfect all qualities. Please consider me, Buddhas, Bhagavat, and Bodhisattvas who have attained great power. I offer myself with offerings and great reverence to all the Buddhas and Bodhisattvas. The ten directions
Chinese
于此世间界，所有庄严陈设，诸珍宝所成之无量宫殿，珍宝树木，珍宝山峦，珍宝座垫，珍宝栏楯，珍宝鬘，珍宝伞，珍宝幢，珍宝束，珍宝摩尼珠网，珍宝器皿，珍宝花环，珍宝炽盛之聚，珍宝洲百，大宝，清净灯柱，宝物，以及各种珍宝庄严点缀，众多黄金铃铛悬挂之物，莲花瞻部河之黄金大花蕊，黄金鬘，黄金无量宫，珍宝云，珍宝谷物之雨，珍宝心髓之楼阁，墙壁以各种最胜珍宝庄严，具有珍宝栏楯，大持明者之嬉乐园林，悦意之境，悦意之无量宫，悦意之嬉乐园林，天之受用悦意未曾受用者，所有此等，皆供养于诸佛与菩萨。所有赡部洲之各种药物，以及食精之物，所有一切时之宝物，所有美味佳肴丰盛超胜之食物，所有散发香气之树木，各种随顺时节之旃檀树木，以及红旃檀，恒时具有花朵之大森林，香气弥漫令人心生喜悦之散发香气之树木种类，所有无有主宰亦无摄持之如意树，所有各种海中之宝物，以及如意宝，所有须弥山，以及蒂斯山（冈仁波齐峰），以及散发香气
English
In this world realm, all the great arrangements, immeasurable palaces of various jewels, jewel trees, jewel mountains, jewel cushions, jewel railings, jewel garlands, jewel umbrellas, jewel banners, jewel clusters, jewel pearl nets, jewel vessels, jewel garlands, assemblies of blazing jewels, a hundred jewel continents, great jewels, pure lampstands, jewels, adorned with various jewels, many golden bells hanging, lotus jambu river's golden great stamens, golden garlands, golden immeasurable palaces, jewel clouds, rains of jewel grains, jewel-essence mansions, walls adorned with various supreme jewels, with jewel railings, great vidyadhara's delightful pleasure gardens, delightful places, delightful immeasurable palaces, delightful pleasure gardens, delightful divine enjoyments not yet enjoyed, all these are offered to all Buddhas and Bodhisattvas. All kinds of medicines in Jambudvipa, and substances for extracting essence, all jewels of all times, all delicious and abundant excellent foods, all fragrant trees, various sandalwood trees that follow the seasons, and red sandalwood, great forests always with flowers, kinds of fragrant trees with fragrant fragrance that fills the air and delights the mind, all wish-fulfilling trees without owners and without possessors, all kinds of ocean jewels, and wish-fulfilling jewels, all Mount Meru, and Mount Kailash, and fragrant
Tibetan
་དང་། མ་ལ་ཡ་དང་། འབིགས་བྱེད་དང་། མན་དཱ་ར་དང་། རྡོ་རྗེའི་རི་ལ་སོགས་པའི་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐོམ་རྣམས་ལ། རིན་ པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་པ་བརྩེགས་མ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕུག་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་བྲག་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ས་གཞི་ལ་བརྟན་པ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཕུང་པོ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཐེམ་སྐས་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཀ་བ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཁང་པའི་ཚར་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་བཻཌཱུཪྱ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲོན་མ་རྣམས་དང་། གང་དག་ལྷ་ཡུལ་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་བལྟ་ན་སྡུག་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་ལྷ་ཡུལ་གྱི་ལྷའི་གྲོང་ཁྱེར་གྱི་གཞལ་མེད་ཁང་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་མ་མཆིས་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་ལྷ་ཡུལ་གྱི་མེ་ཏོག་བལྟ་ན་སྡུག་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་ལྷ་ཡུལ་གྱི་གླུ་དབྱངས་ཀྱི་ཆ་སྤྱད་རྣམས་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པ་རྣམས་ཀྱི་ཚར་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་སྒྲ་སྙན་པ་འབྱིན་པ་རྣམས་དང་། རོལ་མོའི་ཆ་སྤྱད་ཀྱི་རྣམ་པ་མ་ཀྲོལ་བར་རང་སྒྲ་སྙན་པར་འབྱིན་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་ལྷ་ཡུལ་གྱི་བྱའི་ཚོགས་གཞལ་མེད་ཁང་སྟོང་པ་རྣམས་ན་གནས་ཤིང་སྐད་སྙན་པ་འབྱིན་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་སྒྲ་དབྱངས་ཆེན་པོ་སྙན་པར་འབྱིན་པ་རྣམས་དང་། གང་དག་ལྷའི་ནོར་བུ་རྣམས་དང་། གང་དག་གླུ་དབྱངས་རྣམས་དང་། གང་དག་དྲི་བདའ་བའི་མེ་ཏོག་གི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་། ཕྲེང་པའི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་། སྤོས་ཀྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་། རྒྱལ་མཚན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་། བ་དན་གྱི་ལྗོན་ཤིང་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་ཡོངས་སུ་ལོངས་མ་སྤྱད་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་འབུལ་ལོ། །གང་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྱན་གྱིས་གཟིགས་པའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ཐམས་ཅད་ན་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་སྤྲིན་མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། དྲིའི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཕྲེང་བའི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བདུག་པའི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བྱུག་པའི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གདུགས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་ སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་བ་དན་གྱི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཀྱི་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་ལྗོན་ཤིང་གི་སྤྲིན་རྣམས་དང་
Chinese
以及，马拉雅山，和穿透山，和曼陀罗山，和金刚山等等的各种珍宝的山峰上。各种珍宝的楼房，各种珍宝的洞穴，各种珍宝的岩石，各种珍宝的土地上稳固的，各种珍宝的宫殿，各种珍宝的堆积，各种珍宝的台阶，各种珍宝的柱子，各种珍宝的房屋排列，各种宝贵的琉璃灯，凡是天界的庄严美丽的宫殿，凡是天界的天神城市所拥有的无与伦比的宫殿，凡是天界的美丽的花朵，凡是天界的歌乐的乐器，空旷的宫殿的排列被风吹动发出美妙的声音，乐器的部分没有触动而自然发出美妙的声音，凡是天界的鸟群居住在空旷的宫殿中发出美妙的声音，凡是珍宝的云发出巨大的美妙的声音，凡是天神的宝物，凡是歌乐，凡是散发香味的花树，花环的树，香的树，胜幢的树，幡幢的树，珍宝的树没有完全享用，所有这些都供养于佛和所有菩萨。凡是佛陀的眼睛所看到的所有的世界里，大供养的云，花朵的云，香味的云，花环的云，焚香的云，飘动的云，涂香的云，珍宝伞的云，珍宝胜幢的云，珍宝幡幢的云，珍宝衣服的云，珍宝树的云，和
English
and, on the various precious peaks of Malaya, Vibhuti, Mandara, Vajra Mountain, etc. Various precious storied houses, various precious caves, various precious rocks, those firmly established on various precious grounds, various precious palaces, various precious heaps, various precious steps, various precious jewel pillars, various rows of precious houses, various precious lapis lazuli lamps, all those beautiful celestial palaces, all those unparalleled palaces possessed by the celestial cities of the heavenly realms, all those beautiful celestial flowers, all those celestial musical instruments, the rows of empty palaces moved by the wind emitting beautiful sounds, the parts of the musical instruments emitting beautiful sounds naturally without being touched, all those flocks of celestial birds dwelling in the empty palaces emitting beautiful sounds, all those precious clouds emitting great and beautiful sounds, all those celestial jewels, all those songs, all those fragrant flower trees, garland trees, incense trees, victory banner trees, banner trees, precious trees not fully enjoyed, all these are offered to the Buddhas and all Bodhisattvas. In all the realms of the world seen by the eyes of the Buddhas, clouds of great offerings, clouds of flowers, clouds of fragrance, clouds of garlands, clouds of incense, clouds of fluttering banners, clouds of anointment, clouds of precious umbrellas, clouds of precious victory banners, clouds of precious banners, clouds of precious garments, and clouds of precious trees.