Tibetan
་། གཟའ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་འཇོམས་པར་བྱེད་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་། དབང་པོ་དང་། མཐུ་བོ་ཆེས་ཕྱག་བྱས་པ། རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པ་སྟེ། དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་འཁོར་ཆེན་པོ་ལྷགས་པའི་མདུན་དུ་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་འཚལ་ན། རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རེ་བ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་ཕྱིར་ཀུན་དུ་བརྗོད་པ་ཙམ་གྱིས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཞིང་། ལན་ཅིག་དྲན་པ་ཙམ་གྱིས་ཀྱང་རིག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པར་བྱེད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཞུགས་ནས་དམ་ཚིག་ཤེས་པར་འགྱུར་བ་ནི་འདི་ལྟ་སྟེ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་རིགས་དང་། །ནོར་བུའི་རིགས་དང་། ཕན་གླང་གི་རིགས་དང་། པདྨའི་རིགས་དང་། རྡོ་རྗེའི་རིགས་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་བ། དམ་ཚིག་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་ཐམས་ཅད་འཇུག་པར་བྱེད་པ། གཟུངས་ཆེན་པོའི་སྔགས་ཀྱི་ལེའུ་རྗེས་སུ་སྟེར་བ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆུང་ངུ་ན་ལན་ཅིག་རྗེས་སུ་དྲན་པས་ཀྱང་། དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རྗེས་སུ་སྟེར་བར་འགྱུར་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་དུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ལ་བརྩེ་བར་དགོངས་ཏེ། ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ ལེའུ་དང་སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྗེས་སུ་སྩལ་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་གར་མཁན་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེའི་བདག་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྱིའི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་། ཕྱག་རྒྱ་དང་། གཟུངས་སྔགས་གྲུབ་པར་ངས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས། རིག་འཛིན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གནོད་སྦྱིན་གྱི་བདག་པོ་སྒྲོགས་ཤིག །དེ་ནས་གར་མཁན་མཆོག་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་གྱིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་ན་བ་དེར་ཉེ་བར་སོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ནས་སྤྱན་སྔར་འདུག་སྟེ། གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་སྨྲས་སོ། །ཨཱཪྻ་ན་རྟ་ཀུ་པེ་ར། མཱུ་ལ་མནྟྲ། ཨོཾ་ཨཱ་ཐཱ་ཏོ་ཛྭ་ལི་ཏ། ཧཱུ་ཏ་བྷ་ཧོ་ཏ་ཏ་བྷ། ཀ་ན་ཀ་མ་ཎི། ཤཱི་ལ་ཏོ་པ་ཧ་ས་ཀཱ། མ་ཎི་པྲ་ལམྦ་ཧ་ར་ཨརྡྷ་ཧ་རི། ཙིཏྟ་ཧ་རི་ཏཱ་ལ་ཙྪནྡ་ན་ཨ་ག་རུ། དུ་རུ་སྐ། ས་ཀྲྀ་ཏ་སནྣ་དྷྱ་ཤ་རཱི་རཾ། མ་ཧཱ་མེ་རུ་མཾ་དཱ་ར་དྷ་ར། ཝ་ར་གམ་བྷཱ་ར་དྷི་རདྷྱཻ་ཪྻ། ཨ་སུ་རཱ་ག་ཎ། ནི་ཡུན་དམན་དྷ་ར་ད་ཤ་དྷ་ར་ཎི། དྷ་ར་ག་མྦྷཱི་ར། དྷི་ར། ཕི་ར་ཕི་ར། མ་ཕི་ར་མ་ཕི་ར། ཨ་སུ་ར་ག་ཎ་ནི། སུ་དྷ་ན་མར་དྷ་ནཾ། ཏཛྫ་ནི། བི་ཡུ་མིག །ཨང་གར་ཨ་ཏི་ག་ཏི་ར་ཎ། བྲ་བྷཱ་ཨ་ནུ་ར་ཙི་ཏི། མཎྜ་ལ་ན། ཀ་བཱ་ལ་མཱ་ལ། ཨ་བྷ་བ་དྷྭ་ཛཱ་ཏི། ཧ་ས་ཀུ་ལན། ནི་རྨ་ལཾ། སཾ་བུ་ལཾ། སཱ་ག་ར་སུ་མཻ་རུ་བར་བ་ཏ། ཏ་རི་ཏ་རདྷ་ས་ཤི་ཁ་རདྷཱ་ཏུ་ཤེ་ལ་པ་ཏ། ན་ག་རཾ། ཨ་མོ་གྷ་ད་ཤ་ཨཱ་དི་ཏྱ། མཎྜལ་ན། ཤ་ཤི་ཀི་ར་ན་མོ་ཝི་དྷ་རཾ། ཙ་ལ་ཙི་མ་ལ། ས་ག་ལ། །ཛྱོ་ན་ཀྲི་ཏ། ཨ་བ་བྷཱ་སཾ་ཀུ་ལཾ། པྲ་མ་ཐ་ནཾ། ཨ་སུ་ར་བྷ་བ་ན། ཀུ་ལ་ནཱ་ཤ་ནཾ། བྲ་ཧྨེནྡྲ། རུ་དྲན་མ་ཀྲི་ཏཾ། ནཱཾ་ཏི་ཏྲཾ། བཱུ་ཛི་ཏཾ། སརྦ་པིདྱཱ་དྷ་ར་ན་མ་སྐྲྀ་ཏཾ། ཤི་ར་བི་སིདྡྷ་ཡ་ཤ། གན་དྷ་ར་བ་སུ་ཙི་ཏཾ། མཉཱ་མེ་རུ་མཎྜལ་ན། ཀུཎྜ་ལ་དྷརྨ། ཝ་ར་ཡད་མྱོས་ས་བི་དྭ་དྷརྨ། བྷུཉྫ་ཀ་ཏ་ཀྵ་ཀ་པཱ་སུ་ཀི །སཱ་གར། ནཾ་ཊོ་པ་ན་ཏ། ག་ལ་ཀ་བྷོ་ལ་མེ་ཁ་ལ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ག་ཏི་དྱོད་ཧྲྀ་ད་ཀ་པཱ་ལ་མཱ་ལཾ། ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཤ་རཱི་ར། ཤྲཱི་ར་པྲ་ཛྭ་ལི་ཏ་མོ་ར་ཏ་རཾ། ཨཱ་ཡུར་བྷ་པ་ན་བེ་ག་ཛ། བ་ཀ་ཙ་ཏུ་རངྒ་ཙཀྲ་ཙ་ར་ཎཾ། ཨ་པྲ་མེ་ཡ་བ་ར། བཛྲ་མུ་སིད་དྷི་ཁད་ཏ་ཀ་ཏོ་མཱ་ར་ཡ། པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཙཀྲ། ཨ་སི་ཏྲི་ཤཱུ་ལ། མདུ་ག་ར། བྲ་ཧ་ར་ཎན། མ་ར་ཀུ་བར་རཾ། ཝ་ར་ཀུ་པ་རཾ། སུ་རེ་དྲན། སུ་བེ་ཤམ། སུ་བཱ་ཀ་ཏྲ་ཀྲཾ། སུ་གུ་ཧྱ་ཀྲཾ། སིད་སེ་ནས་ནི། ན་ར་ཀུ་པ་ར། པ་རཾ་ཏ་ཡིཥྱཱ་མི། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་བྷ་ག་བན། ན་ར་ཀུ་པར། ཀུ་པ་ར། ཧ་ས་ཧ་ས། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཙི་ཏི་ཙི་ཏི། བི་ཙ་ཏི་བི་ཙ་ཏི། བཛྲ་བཛྲ། ཙ་བཛྲ་བཛྲ། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། ཧ་ན་ཧ་ན། བིདྷཾ་ས་ཡ། བི་དྲ་བ་ཡ། ཨུ་ཏ་སཱ་ད་ཡ། ཨུ་པར་ཡ། ཨུ་པར་ཡ། ན་ར་ཀུ་པ་ར། ཝ་ར་ཀུ་པ་ར། ཤུ་པ་ཀུ་པ་ར། ཡཀྵ་ཀུ་པར། གྷུ་ཧ་ཀུ་པར། མ་དྷ་མ་དྷ། གཛྫ་གཛྫ། ཏ་ཛྫ་ཏཛྫ། ན་རྪ་ནརྪ། ཧ་རི་ཧ་རི། ཧ་རི་ལོ་ཙ་ནི། ནཱི་ལ་ལོ་ཙ་ན། ཏཱི་བྱ་ལོ་ཙྪ་ན། སུ་ཝ་ར་ཎ་ལོ་ཙ་ན། མེགྷ་གྷོ་ཥོ་ད་བྷ་བ། ཧ་ལ་ཧ་ལ། ཤཔྡ་གཎ། ཀཱ་ནཱ་བ་ཡ། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། ན་ར་ཀ་ཀུ་པར། ཧེ་ན་ར་ཀུ་པར་ཀུ་པར། ཝ་ར་ཀུ་པར། ཨཱ་བི་ཤ་ཨཱ་པི་ཤ། སུ་ཀུ་བ་ར་ཀུ་པར། ཝ་ཀུ་བར། ཙ་ལ་ཙ་ལ། མོ་ལི་དྷ་ཙ་ལ་ཡ་ཝརྫ། ལ་གུ་ལ་གུ། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ཨ་དྭ་ཏྭ་ད་ཤ་ཀུ་ལཾ། ཀུ་ལ་ཀུ་ལ། ཀི་ལ་ཀི་ལ། ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཤཔྡ་ཀཱུ་ལཾ། ནར་མུངྒ་ར། ཀུ་པར། བར་བར་བར། བཛྲ་དྷ་ར། པདྨ་དྷ་ར། མུ་ས་ལ་དྷ་ར། ཙཀྲ་དྷ་ར། ལངྒ་དྷ་ར། བར་ཤཱུ་དྷ་ར། ཨ་ཡོ་མུ་ས་ལ། ཏྲཱ་ས་ན་ཀ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷ་ར་ཎི། དྷ་ར་ཙནྣ། སཱུཪྻ་མཱ
Chinese
能摧毁一切星宿，梵天、帝释天和大力者都顶礼膜拜，仅念诵就能成就所有持明者的修法。世尊，我祈请在聚集的广大眷属前宣说，为了成就所有持明者，为了圆满一切众生的愿望，仅普遍念诵就能成就，仅忆念一次也能极大地产生一切明咒的成就，跟随一切坛城之后就能知晓誓言，即是：如来部，宝生部，莲花部，金刚部，以及赐予大坛城成就。一切誓言和坛城的手印都能进入，随后赐予大陀罗尼咒的章节。世尊，即使年幼时忆念一次，也能赐予一切成就。祈请世尊为一切佛部之顶灌顶。世尊，请您慈悲垂念我，恳请赐予大手印坛城、章节和咒语的成就。此后，世尊释迦牟尼如来对乐舞自在主夜叉众之主说道：我已经加持了一切部的共同坛城、手印和陀罗尼咒语得以成就。为了获得一切持明者的成就，夜叉之主，请你宣说！之后，乐舞自在主夜叉军团的首领，来到世尊所在之处，向世尊绕三匝，然后在世尊面前坐下，说了这秘密咒语的语句：阿雅那达古贝ra，穆拉曼扎。嗡 阿塔托匝瓦利达，呼达巴霍达达巴，嘎那嘎玛尼，希拉托巴哈萨嘎，玛尼札拉姆巴哈拉阿达哈日，则达哈日达拉匝达那阿嘎如，杜如嘎，萨格日达桑纳达亚夏日让，玛哈美如曼达拉达拉，瓦拉嘎姆巴拉迪拉迪亚日瓦，阿苏拉嘎那，尼云达曼达拉达夏达拉尼，达拉嘎姆比拉，迪拉，皮拉帕。ི་ར། མ་ཕི་ར་མ་ཕི་ར། 阿修罗众等，苏达那玛达那，达匝尼，比玉米格。昂嘎尔阿底嘎底ra那，扎巴阿努ra则底，曼达拉那，嘎巴拉玛拉，阿巴瓦达瓦匝底，哈萨古兰，尼玛兰，桑布兰，萨嘎拉苏麦如瓦尔瓦达，达日达ra达萨西卡ra达度谢拉巴达，那嘎让，阿莫嘎达夏阿底迪亚，曼达拉那，夏西吉ra那莫威达让，匝拉匝玛拉，萨嘎拉，卓那格热达，阿瓦巴桑古兰，扎玛塔南，阿苏ra巴瓦那，古拉纳夏南，扎ra门扎，如扎ra玛格热当，囊底当，布匝当，萨瓦比迪亚达ra那玛斯格热当，西ra比悉达亚夏，嘎达ra瓦苏则当，玛雅麦如曼达拉那，滚达拉达玛，瓦ra亚德谬萨比达达玛，本匝嘎达卡夏嘎巴苏格，萨嘎尔，囊多巴那达，嘎拉嘎波拉麦卡拉兰格热达，嘎底卓德热达嘎巴拉玛兰，阿兰格热达，夏日ra，夏ra扎瓦利达莫ra达让，阿玉尔巴巴那贝嘎匝。 瓦嘎匝度让嘎匝格ra匝ra让，阿扎麦亚瓦ra，班匝尔穆悉地卡达嘎多玛ra亚，巴ra秀巴夏匝格ra，阿悉底夏拉，木度嘎ra，扎ra哈ra南，玛ra古瓦让，瓦ra古巴让，苏热扎南，苏贝夏玛，苏瓦嘎达格让，苏古雅格让，悉塞纳斯尼，那ra古巴ra，巴让达依夏弥，诶嘿诶嘿巴嘎万，那ra古巴ra，古巴ra，哈萨哈萨，度如度如，则底则底，比则底比则底，班匝尔班匝尔，匝班匝尔班匝尔，哈ra哈ra，呼如呼如，哈那哈那，比当萨亚，比扎瓦亚，乌达萨达亚，乌巴ra亚，乌巴ra亚，那ra古巴ra，瓦ra古巴ra，秀巴古巴ra，雅叉古巴ra，古哈古巴ra，玛达玛达，嘎匝嘎匝，达匝达匝，那ra匝那ra匝，哈日哈日，哈日洛匝尼，尼拉洛匝那，底比亚洛匝那，苏瓦ra那洛匝那，麦嘎郭秀达巴瓦，哈拉哈拉，夏巴嘎南，嘎那瓦亚，嘿嘿嘿嘿，那ra嘎古巴ra，嘿那ra古巴ra古巴ra，瓦ra古巴ra，阿比夏阿比夏，苏古瓦ra古巴ra，瓦古瓦，匝拉匝拉，莫利达匝拉亚瓦尔匝，拉古拉古，古如古如，阿瓦瓦达夏古兰，古拉古拉，格拉格拉，呼鲁呼鲁，门匝门匝，夏巴古兰，那尔蒙嘎ra，古巴ra，瓦尔瓦尔瓦，班匝尔达ra，巴玛达ra，木萨拉达ra，匝格ra达ra，朗嘎达ra，瓦尔秀达ra，阿哟木萨拉，扎萨那嘎ra，达ra达ra，达ra尼，达ra匝南，苏雅玛
English
That which utterly destroys all planets, and is revered by Brahma, Indra, and the Great Mighty One, and by merely reciting which the accomplishment of all Vidyadharas is achieved. O Bhagavan, I beseech you to declare it fully before the assembled great retinue, so that by merely universally reciting it, the accomplishment of all Vidyadharas may be achieved, and the desires of all sentient beings may be completely fulfilled. By merely remembering it once, it will greatly produce the siddhi of all vidyas, and by following all mandalas, one will come to know the samaya, which is as follows: The Tathagata family, the Ratna family, the Padma family, the Vajra family, and the bestowing of the siddhi of the great mandala. All the mudras of all samayas and mandalas will enter, and the chapter of the great dharani mantra will be bestowed. O Bhagavan, even by remembering it once in one's youth, all siddhis will be bestowed. I beseech you to empower the crown of all the families of the Bhagavan. O Bhagavan, please consider me with compassion, and I beseech you to bestow the siddhi of the great mudra mandala, chapter, and mantra. Then, the Bhagavan Shakyamuni Tathagata spoke thus to the Lord of the Yaksha hosts, the Supreme Dancer: I have blessed the common mandala, mudra, and dharani mantra of all families to be accomplished. O Lord of the Yakshas, proclaim it so that the siddhi of all Vidyadharas may be attained! Then, the chief of the Yaksha host, the Supreme Dancer, approached the Bhagavan, circumambulated the Bhagavan three times, and sat before him, and spoke these words of secret mantra: Arya Narata Kupe Ra, Mula Mantra. Om Atha Tato Jwalita, Huta Bha Hoda Ta Bha, Kana Ka Mani, Shila Topa Hasa Ka, Mani Pralamba Hara Ardha Hari, Chitta Hari Tala Chhandana Agaru, Duruka, Sakrita Sannadhya Shariram, Maha Meru Mandara Dhara, Vara Gambhara Dhira Dhyairya, Asura Gana, Niyun Damana Dhara Dasha Dharani, Dhara Gambhira, Dhira, Pira Pa.
English
ī ra. ma phi ra ma phi ra. Asura ganas, Sudhana Mardana, Tajja ni, Biyu Mig. Anggar Ati Gati Rana, Brabha Anuraciti, Mandala Na, Kabala Mala, Abhaba Dhvajati, Hasa Kulan, Nirmalam, Sambulam, Sagara Sumeru Barwata, Tari Tara Dhasa Shikara Dhatu Shela Pata, Nagaram, Amoghadasha Aditya, Mandal Na, Shashi Kirana Mo Vidharam, Chala Chimala, Sagala. Jyona Krit, Abha Sangkulam, Pramathanam, Asura Bhawana, Kula Nashanam, Brahmendra. Rudran Makritam, Namti Tram, Būjitam, Sarva Vidyadharana Maskritam, Shira Bi Siddha Yasha. Gandhara Basu Chitam, Manya Meru Mandal Na, Kundala Dharma, Wara Yadmyosa Bi Vidwa Dharma, Bhunjaka Takaksha Kapa Suki. Sagar. Nam Topa Nata. Gala Kabola Mekhala Lamkrita, Gati Dyod Hridaya Kapala Malam. Alamkrita, Sharira. Shreera Prajwalita Morataram. Ayur Bhapana Bega Ja. Baka Chaturanaga Chakra Charanam. Aprameya Wara. Vajra Musiddhi Khadga Kato Maraya. Parashu Pasha Chakra. Asi Trishula. Mudugara. Braharanam. Mara Kubaram. Wara Kuparam. Surendran. Subesham. Suba Katrakram. Suguhyakram. Sidse Nasni. Nara Kupara. Paramta Yishyami. Ehyehi Bhagawan. Nara Kupara. Kupara. Hasa Hasa. Turu Turu. Chiti Chiti. Bichati Bichati. Vajra Vajra. Cha Vajra Vajra. Hara Hara. Huru Huru. Hana Hana. Bidham Saya. Bidra Baya. Uta Sadaya. Uparaya. Uparaya. Nara Kupara. Wara Kupara. Shupa Kupara. Yaksha Kupara. Ghuha Kupara. Madha Madha. Gajja Gajja. Tajja Tajja. Narcha Narcha. Hari Hari. Hari Lochani. Nila Lochana. Tibya Lochana. Suwarana Lochana. Megha Ghosho Dabhawa. Hala Hala. Shabda Gana. Kana Baya. He He He He. Nara Kaka Kupara. He Nara Kupara Kupara. Wara Kupara. Abisha Apisha. Suku Bara Kupara. Wa Kubara. Chala Chala. Molidha Chalaya Wardza. Lagu Lagu. Kuru Kuru. Adwa Twada Sha Kulam. Kula Kula. Kila Kila. Hulu Hulu. Muncha Muncha. Shabda Kulam. Nar Mungara. Kupara. Bar Bar Bar. Vajra Dhara. Padma Dhara. Musala Dhara. Chakra Dhara. Langga Dhara. Barshu Dhara. Ayo Musala. Trasana Kara. Dhara Dhara. Dharani. Dhara Channa. Surya Ma