Tibetan
། སྐྱུགས་པའི་ནད་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །ན་མ་སྟེ་བི་རི། །ཙཻ་ཏྱ་ཀུ་ན་ཛ་ལ་སྱ་ཏི་མི་གི་ལི་ཕུ། སྐུད་པ་དམར་པོ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བསྔགས་ཏེ། མདུད་པ་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བྱས་ལ་རྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན་རྡེའུ་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། བ་ལེ་ཀ་ཧ་ལེ། མ་ཧཱ་ལེ་སྭཱ་ཧཱ། བུད་མེད་གང་ལ་ཁྲག་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབབ་ན། ཁྲག་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཡོངས་སུ་བཟླས་ཏེ། །རྐེད་པ་ལ་བཅིངས་ན་ཁྲག་འཆད་པར་འགྱུར་རོ། །ཨིཊྚ་བྷུ་ཏེ་བི་དྱེ་སྭཱ་ཧཱ། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་ཡོངས་སུ་བསྔགས་ཏེ། ནུབ་མོའི་གནས་སྐབས་སུ་བཞག་ལ། སྔ་བར་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ཏེ་ཉེ་བར་བཞག་ལ། གང་ལ་དགོས་པ་ཡོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མིང་བྲིས་ཏེ། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་ལན་གསུམ་དུ་བཟླས་ལ། ཏ་ལའི་ལོ་མ་གཞན་གྱིས་དཀྲིས་ཏེ། བསྲེགས་ལ་ལག་པ་ལ་དེའི་ཐལ་བ་མཉེས་ན། རྐུན་མས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །གནས་སྐབས་ཀྱིས་གཞན་གྱི་ལས་ཀྱང་ཅུང་ཟད་བརྗོད་པར་བྱ་སྟེ། ཧཱུྃ་ཡིག་ལས་བྱས་རྡོ་རྗེ་ཅན། །དུར་ཁྲོད་གནས་སུ་ཞུགས་པར་བྱ། །ལེགས་པར་བཟླས་པ་ཤེས་བྱས་ལ། ནུབ་མོ་རྒྱུད་རྣམས་དངོས་འགྲུབ་ལ། །འདིར་ནི་གྲོགས་སུ་གསོལ་བ་བཏབ་བོ། །དེས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་རས་བླངས་ལ་ཁྲོ་ཞིང་མིག་དམར་བས། དྲི་ཞིམ་པོས་ལུས་ལ་བྱུགས་ལ། དུར་ཁྲོད་ཀྱི་སོལ་བ་བླངས་ཏེ་བསྒྲུབ་བྱ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཐལ་བ་དང་སོལ་བས་ཡན་ལག་ ཡང་དག་པར་བཀང་སྟེ། ཡན་ལག་བཀུག་ལ་བཅུག་སྟེ། བསྒྲུབ་བྱའི་གཟུགས་བརྙན་གྱི་ལུས་ཀྱི་སྙིང་གའི་པདྨ་དཀར་པོ་ལ་གཞག་པར་བྱའོ། །འཕྲལ་དུ་བྱུང་བའི་མིའི་ཁྲག་དང་། དུག་དང་བསྲེས་ཏེ། འབྲས་ཀྱི་ཁ་ཚོས་ཀྱི་ཁུ་བ་དང་བཅས་པས་མཛེས་པར་བྱས་ལ། ལུས་པོའམ་རུས་པ་དང་བསྲེས་ཏེ། ཡང་དག་པར་གཏོར་ལ་བསྡུས་ཏེ་དྲིལ་ལ་སྐུད་པ་ཕྲ་མོ་ནག་པོས་མིག་བཀབ་ལ་དཀྲི་བར་བྱའོ། །སོལ་བས་ཕྱི་རོལ་བྱུགས་ལ་དུར་ཁྲོད་དུ་བརྐོས་ཏེ་བཅུག་ལ་བདག་གིས་བསད་དོ་ཞེས་བྱའོ། །བརྐོས་པ་བཀང་བའི་སྟེང་དུ་ལག་པས་རྡོ་རྗེའི་མཚན་མ་བྱས་ལ་ཐལ་བར་བྱའོ་ཞེས་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱའོ། །ཧཱུྃ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ། ཧཱུྃ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། ཧཱུྃ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་ཨཱུ་ན་ཡ་ཧོ། བྷ་ག་བན། ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཨོཾ་སུཾ་བྷ་ནི་སུཾ་བྷ། ཧཱུྃ་གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། ཧཱུྃ་གྲྀ་ཧྞཱ་པ་ཡ། ཧཱུྃ་གྲྀ་ཧྷཱ་པཡ། ཧཱུྃ་མཱ་ར་ཡ་ཆེ་གེ་མོ་ཧཱུྃ་ཕཊ། རིགས་ཀྱི་མིང་བརྗོད་ན་ཉམས་པ་ཉིད་དུ་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་མ་གྱུར་ན་ཕྱུང་འདིའི་ཕྱིར་དུམ་བུ་དུ
Chinese
能平息呕吐之病。那摩 斯德 贝日。蔡 嘉 固那 杂拉 萨德 米给里普。于红绳上念诵二十一遍，打二十一个结，系在腰间，能除结石。那摩 惹那 札雅雅。瓦列 嘎哈列。玛哈列 梭哈。若有妇女血崩不止，于血上念诵二十一遍，系在腰间，血即止住。伊扎 布德 贝哲 梭哈。于贝多罗树叶上念诵，晚上放置，早晨做坛城，放置于近处，写上所有需要之人的名字，于贝多罗树叶上念诵三遍，用其他贝多罗树叶缠绕，焚烧后将灰涂抹于手上，盗贼便不能看见。以情况稍稍讲述其他的行为，从吽字所生之金刚者，进入尸陀林之地，知晓好好念诵，晚上诸续部能成就，于此处祈请帮助。由此取尸陀林的布，愤怒且红眼，用香涂抹身体，取尸陀林的炭，书写所要修的人。用灰和炭完全填满肢体，弯曲肢体放入，放置于所修之人的身像的身体的心间白莲花上。用立即出现的人血和毒药混合，用稻米颜色的汁液等装饰，与身体或骨头混合，好好地撒播并收集卷起，用黑色细绳遮盖眼睛并缠绕。用炭涂抹外面，在尸陀林挖掘并放入，说我已杀。在填满挖掘之地的上面，用手做金刚印，念诵灰化之咒。吽 桑巴尼 桑巴。吽 格日哈那 格日哈那。吽 格日哈那 巴雅。吽 阿那雅 霍。巴嘎万。切给 摩 吽 啪特。吽 吽 吽 啪特。嗡 桑巴尼 桑巴。吽 格日哈那 格日哈那。吽 格日哈那 巴雅。吽 格日哈 巴雅。吽 玛拉雅 切给 摩 吽 啪特。若说出种姓的名字，则会衰败。如果没衰败，为了取出这个，切成碎片
English
It can pacify the disease of vomiting. Nama ste biri. Cai tya kuna dzala sya ti mi gi li phu. Recite twenty-one times on a red thread, tie twenty-one knots, and tie it around the waist to remove stones. Namo Ratna Trayaya. Bale ka hale. Maha le Svaha. If a woman has unstoppable metrorrhagia, recite twenty-one times on the blood, tie it around the waist, and the blood will stop. Itta bhute bidye Svaha. Recite on a tala leaf, place it at night, make a mandala in the morning, place it nearby, write the names of all the people who are needed, recite three times on the tala leaf, wrap it with other tala leaves, burn it, and rub the ashes on the hand, and thieves will not be able to see it. Briefly describe other actions according to the situation, the vajra holder born from the Hum syllable, enter the charnel ground, know how to recite well, and the tantras will be accomplished at night, and ask for help here. Take the cloth from the charnel ground, be angry and red-eyed, apply fragrance to the body, take the charcoal from the charnel ground, and write the person to be practiced. Fill the limbs completely with ashes and charcoal, bend the limbs and put them in, and place them on the white lotus in the heart of the body of the person to be practiced. Mix the blood of a person who has just appeared with poison, decorate it with the juice of rice color, etc., mix it with the body or bones, scatter it well, collect it and roll it up, cover the eyes with a thin black rope and wrap it around. Smear the outside with charcoal, dig and put it in the charnel ground, and say that I have killed it. On top of the filled excavation site, make a vajra seal with your hand and recite the mantra of ashes. Hum sumbhani sumbha. Hum grihna grihna. Hum grihna paya. Hum anaya ho. Bhagavan. Che ge mo hum phat. Hum hum hum phat. Om sumbhani sumbha. Hum grihna grihna. Hum grihna paya. Hum grihna paya. Hum maraya che ge mo hum phat. If you say the name of the caste, it will decline. If it does not decline, in order to take this out, cut it into pieces.
Tibetan
མ་བུར་བྱས་ཏེ། དུག་ལ་སོགས་པ་དང་ལྡན་པའི་སྐེ་ཚེ་དང་བཅས་པས། སྦྱིན་སྲེག་བྱས་ཏེ། བློ་དང་ལྡན་པས་དགྲ་བོ་ཉམས་པར་འགྱུར་བའི་ཆེད་དུའོ། །དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་གཟུངས་ནི་ཡོངས་སུ་བསམ་བྱ་སྟེ། །བནྡུ་ཀ་ཡི་མདོག་འདྲ་ཞགས་པ་བསྣམས་པ་ཡི། །ཡང་དག་ཁྲོས་པས་སྔགས་ཀྱི་མངོན་དུ་རབ་བྱས་ལ། །བྱ་རོག་གཤོག་པ་དག་ལས་དེ་དུས་བྱ་བ་ནི། །གཡོན་པའི་ལག་པ་ལ་ནི་ཕ་ཡིག་རྣམ་པར་དགོད། །གཡས་པའི་སོར་མོ་ལ་ནི་ཏ་ཡི་ཡི་གེ་དགོད། །ཞགས་པས་བཅིངས་ལ་ཐག་ནི་རིང་པོ་རུ། །མི་འདོད་བཞིན་དུ་ཁྱེར་ལ་སྔགས་ཀྱི་བཟླས་པ་བྱ། །ཕ་ནི་ཞགས་པའོ། ཏའི་སེ་གོལ་གྱིས་འདི་རུ་ཁྱེད་ཀྱིས་ཡོང་བར་མི་བྱའོ། །ཞེས་བྱ་བའི་ངག་གིས་བཟླས་པར་བྱའོ། །བཟླས་པ་རྫོགས་ནས་བྱ་རོག་ནག་པོའི་སྒྲོ་ནི་བསྒྲུབ་བྱ་ཕྱོགས་ན་ཡོད་པའི་ས་རུ་བཟླས་ལ་བསྐུར་རོ། །སྔགས་ནི་ཕཊ་ཧྲཱི་ཧ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཆེ་གེ་མོ་སྐྲོད་ཅིག་ཕཊ། གཡོན་པའི་ལག་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་ཏུ་བཟླས་ལ། ལྕི་ཏིལ་གྱི་ཐལ་བ་ཁུ་ཚུར་གྱིས་བཟུང་སྟེ་ བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱད་ཀྱི་བར་དུ་བཟླས་ལ། དགྲ་བོའི་ཁྱིམ་དུ་བསྐྱུར་ནས། །ཕྱི་མིག་མི་ལྟ་བར་སོང་ལ། དེ་མ་ཐག་ཉིད་དུ་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །ཨོཾ་ན་མ་ཀུ་ལི་ནི་ཀུ་ལི་ནི། ཀི་ལི་ཀི་ལི། གྲྀ་ཧྞ་གྲྀ་ཧྞ། ཨུ་ཙྪ་ཊ་ཨུ་ཙྩ་ཊ། ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཨུཙྪ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ། སྐྱེས་བུའི་ངར་གདོང་གཡོན་པའི་རུས་པ་ལ། མཐེབ་ཆེན་གྱི་ཚོན་གང་གི་ཚད་ལ་ཕྱག་བཞི་པ། མཚོན་ཆ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པར་བྱས་པའི་བགེགས་ཀྱི་བདག་པོ་བྱའོ། །མཚོན་ཆའི་མིང་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་དང་ཞགས་པའོ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཐོབ་དང་རྩེ་གསུམ་མོ། །དུག་དང་རྒྱ་མ་ཚ་དང་སྐེ་ཚེ་ལ་སོགས་པས་བྲི་བ་ནི། ཏ་ལའི་ལོ་མ་ལ་སྔགས་བྲིས་ཏེ་དཀྲི་བ་ནི་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་སྦ་བའམ། ཡང་སྒོའི་ཕྱོགས་སུ་བརྐོས་ལ་སྦས་ཏེ། ཞག་བདུན་དུ་བྱས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་སྐྲོད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུང་ན་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ཉིད་ཀྱི་སྔགས་ནི། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་པཱ་ཎ་ཡེ། མ་ཧཱ་ཡཀྵ་སེ་ནཱ་པ་ཏ་ཡེ། ན་མོ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷཱ་ཡ། དཾ་ཥྚོ་ཏྐ་ཊ་བྷཻ་ར་བཱ་ཡ། ཏ་ཏྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུཎྜ་ལི་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི། བན་དྷ་བན་དྷ། ཧ་ན་ཧ་ན། ག་རྫ་ག་རྫ། བི་སྥོ་ཊ་ཡ་བི་སྥོ་ཊ་ཡ། སརྦ་བི་གྷྣན་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་པ་ཏི་ཛཱི་པི་ཏ་ཨཱནྟ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ལྟར་སྔགས་ཏ་ལའི་གྲོ་ག་ལ་བྲིས་ཏེ་བརྐོས་ལ་སྦ་བར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཀཱ་ཀེ་ཀ་ར་བ། ཀ་ཀ་ཀི་ཀཱ་པི་ཎྜོ་པ་ཧཱ་རི་
Chinese
做成酥油团。用具有毒等的颈绳等，做火供，为了有智慧者能使敌人衰败。有意义的绳索的明咒是应当完全思索的。如同红花之色，手持绳索的，以真实的忿怒，很好地显现咒语。从乌鸦翅膀上，那时要做的事情是：在左手上写“帕”字，在右手指上写“达”字。用绳索捆绑，绳子要长长的。不情愿地带走，并念诵咒语。“帕是绳索。达，用塞郭勒，你不要到这里来。”要用这样的话语念诵。念诵完毕后，将黑色乌鸦的羽毛，在所要降伏的对象方向的土地上，念诵后投掷。咒语是：帕 舍利 哈 吽 帕，驱逐某某 帕。在左手上念诵二十一次，用拳头抓住重芝麻的灰烬，念诵八百遍，然后投向敌人的家中。不要回头看就走开，那样立刻就能驱逐。嗡 拿摩 咕里尼 咕里尼，吉利 吉利，格利哈 格利哈， 乌恰达 乌恰达，乌恰达亚 乌恰达亚 吽。在男人的胫骨左边的骨头上，用大拇指的量，制作四臂，具有一切兵器的障碍之主。兵器的名称是，右手中的钺斧和绳索。左手中的短矛和三尖矛。用毒药、芥末、盐和颈绳等书写。在贝多罗树叶上书写咒语后缠绕，口朝下埋藏，或者在门的方向雕刻后埋藏。做七天，立刻就能驱逐。取出就能解脱。那个咒语是：那摩 惹纳 扎雅雅，那嘛 赞扎 瓦吉ra 巴那耶，嘛哈 亚叉 赛那巴达耶，那摩 瓦吉ra 郭达雅，当卓 欧嘎扎 贝ra哇雅，达迪雅塔，嗡 阿弥利达 滚扎利 卡卡 卡嘿 卡嘿，班达 班达，哈那 哈那，嘎惹 嘎惹，比斯坡达雅 比斯坡达雅，萨瓦 比嘎南 比那雅嘎南，嘛哈 嘎那巴迪 既比达 安达嘎ra雅 梭哈。那样将咒语写在贝多罗树叶上，雕刻后埋藏。嗡 嘎给 嘎ra哇，嘎嘎 给嘎 比 奔多 巴哈日
English
Make a butter ball. With a noose containing poison and so on, perform a fire offering, so that the wise may cause the enemy to decline. The Dharani of the Meaningful Snare is to be fully contemplated. Like the color of the Bandhuka flower, holding a snare, with true wrath, make the mantra very manifest. From the crow's wings, the action to be done at that time is: write the letter "pha" on the left hand, write the letter "ta" on the right finger. Bind with a snare, the rope should be long. Take it away unwillingly, and recite the mantra. "Pha is the snare. Ta, with Se Gole, you shall not come here." Recite with such words. After completing the recitation, recite and throw the black crow's feather on the ground in the direction of the object to be subdued. The mantra is: Phat Hri Ha Hum Phat, expel so-and-so Phat. Recite twenty-one times on the left hand, hold the ashes of heavy sesame seeds in a fist, recite up to eight hundred times, and then throw it into the enemy's house. Leave without looking back, and immediately it will expel. Om Nama Kulini Kulini, Kili Kili, Grihna Grihna, Ucchata Ucchata, Ucchataya Ucchataya Hum. On the left bone of a man's shin, with the measure of a thumb, make a four-armed lord of obstacles, possessing all weapons. The names of the weapons are, in the right hand, an axe and a snare. In the left hand, a short spear and a trident. Write with poison, mustard, salt, and a noose, etc. Write the mantra on a palm leaf, wrap it, bury it with the mouth facing down, or carve it in the direction of the door and bury it. If done for seven days, it will immediately expel. If taken out, it will be liberated. The mantra itself is: Namo Ratna Trayaya, Namah Canda Vajrapanaye, Maha Yaksha Senapataye, Namo Vajra Krodhaya, Damstotkata Bhairavaya, Tadyatha, Om Amrita Kundali Kha Kha Khahi Khahi, Bandha Bandha, Hana Hana, Garja Garja, Visphotaya Visphotaya, Sarva Vighnan Vinayakanam, Maha Ganapati Jipita Antakaraya Svaha. Thus, write the mantra on a palm leaf, carve it, and bury it. Om Kake Kara Va, Kaka Kika Pindopahari