Tibetan
འཛིན་པར་འགྱུར། དེ་ལྟར་མི་བྱེད་ན་ཕྱེ་མ་ཞིབ་མོར་བྱས་ཏེ་དེ་གང་ལ་བྱིན་པ་དེ་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་ཙ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སྡིགས་མཛུབ་ལ་མངོན་པར་བསྔགས་ན། སྤྲིན་རྣམས་གཏོར་བར་བྱེད་དོ། །མ་བསྲེགས་པའི་རྫ་བུམ་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་མཉམ་པའི་ཕྱག་རྒྱ་ཅན། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་ཚོན་སྣ་མ་ལུས་པས་བྲི་བར་བྱའོ། །རབ་འབྱོར་གྱི་གཡས་གཡོན་གཉིས་སུ། ཀླུ་གཞོན་ནུ་གཉིས་སྦྲུལ་མགོ་བདུན་བདུན་ཡོད་པ་ཕྱག་འཚལ་བ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། དེའི་སྦྲུལ་མགོ་ སོ་སོ་ལ་ཕུའི་ཡི་གེ་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། འཕགས་པ་རབ་འབྱོར་གྱི་ཐུགས་ཀར་བྲུྃ་བྲིས་ལ། མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་པས་མཆོད་ལ། སྟེང་ཁབ་མེད་པའི་གནས་སུ་བཞག་པར་བྱས་ནས་གཞི་ཐམས་ཅད་ཆུའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། སོ་མ་བཏང་བའི་ཁམ་ཀྱོང་ལ་ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོ་བྲིས་ལ་དུག་དང་ཁྲག་དང་སྐེ་ཚེ་དང་ལྡན་པས་ཚོགས་བདག་གི་སྙིང་གར་དགོད་པར་བྱའོ། །ཧཱུྃ་ཀ་རའི་ནང་དུ་བྲིས་ལ་ཕྱི་རོལ་དུ་སྟོབས་པོ་ཆེའི་སྔགས་ཀྱིས་དཀྲི་བར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཤིང་གི་མེ་ལ་གདུངས་ན་ཚར་གཅོད་པར་བྱེད་དོ། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། །ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷཱན་ས་ཡ། །ཨུཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ། མཐོང་བའི་ཆོས་ལ་ཡིད་ཆེས་པ་ཡིན་ཏེ། མཚོན་གྱིས་བཅད་པའི་བྲམ་ཟེའི་བརླ་གཡོན་པའི་རྐང་སྦུབས་ཀྱིས་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ་མགོན་པོ་ཀླུས་བསྐོར་བ། ཀླུའི་རྒྱན་དང་ལྡན་པ། ཕྱག་གཉིས་པ་གཡོན་ན་ཐོད་པ། གཡས་པ་ན་རྩེ་གསུམ་པའི་བ་དན། མི་བསྐྱོད་པ་དབུ་རྒྱན་ལ་བཞུགས་པ། ཕྱི་རོལ་དུ་སྔགས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱི། །སརྦ་དུ་ཥྚ། ས་མ་ཡ། མུ་དྲཱ་བྲ་བྷ་ཛ་ཀ། བར་ཥ་བར་ཥ། བར་ཥཱ་པ་ཡ། །བར་ཥཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཆང་ཟངས་མའི་ནང་དུ་གཟུགས་བརྙན་ཁ་ཐུར་དུ་བསྟན་ཏེ་བཞག་ལ་སྔགས་བཟླས་ན་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འབེབས་སོ། །གལ་ཏེ་ཞི་བར་འདོད་ན་གཟུགས་བརྙན་འོ་མས་བཀྲུས་ན་མེད་པར་བྱེད་དོ། །ནམཿཤ་རེ་ཤ་རེ། བི་ཤ་རེ་བི་ཤ་རེ། སརྦ་བི་ཤ་གྷཱ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། །ལན་གསུམ་དུ་རྣམ་པར་བཟླས་པ་བྱས་ན། ཤི་བ་སློང་བར་བྱེད་པའི་དུག་སེལ་མའི་རིག་སྔགས་སོ། །ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། བ་ལ་བི་དྷི་ཛྙཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ། ན་ཁེ་སྟི་ཏ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ། འབྲུམ་བུའི་ཉེ་བར་འཚེ་བའི་དུ
Chinese
将会被掌握。如果不这样做，就将面粉做成细末，交给谁，谁就会被掌握。嗡 咕噜 咕噜，班杂 达Ra 阿努杂Ra 亚 梭哈。（藏文：ཨོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་ཙ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru guru vajradhāra anucārāya svāhā，汉语字面意思：嗡 咕噜 咕噜，金刚持 随行 梭哈。）如果对恐吓指手势进行赞颂，就能摧毁云彩。在未烧制的陶罐上，具有四方相同的印记。应以所有颜色的颜料绘制圣者善现。在善现的左右两侧，绘制两条各有七个蛇头的幼龙，正在顶礼。在那蛇头的每一个上，都应书写“ཕུ”字。在圣者善现的心间，书写“བྲུྃ”，并用各种鲜花供养。放置在没有针刺的地方后，一切地基都会变成巨大的水坛城。在未去除谷壳的稻米上，绘制象鼻财神，并用毒、血和生命力供奉，放置在象鼻财神的心间。在“吽”字（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的“ཀ”字内书写，并在外面用大力咒语缠绕。用铁刀木的火来燃烧，就能彻底摧毁。嗡 班杂 卓达 玛哈 巴拉，哈纳 达哈 巴杂 毕达 萨亚，乌秋史玛 卓达 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། །ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷཱན་ས་ཡ། །ཨུཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca bidhānaya uchuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 金刚 忿怒 大力，杀 烧 煮 毕达 那 乌秋史玛 忿怒 吽 啪。）相信所见之法，用武器切断的婆罗门左大腿的胫骨，吉祥黑汝嘎怙主被龙围绕，具有龙的装饰，两只手中，左手拿着颅碗，右手拿着三尖旗，不动明王位于头饰上。在外面书写咒语：嗡 黑汝嘎 班杂 萨玛雅 嘿，萨瓦 杜斯塔，萨玛雅，穆扎 扎巴 杂嘎，瓦尔夏 瓦尔夏，瓦尔夏 帕亚，瓦尔夏 帕亚 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱི། །སརྦ་དུ་ཥྚ། ས་མ་ཡ། མུ་དྲཱ་བྲ་བྷ་ཛ་ཀ། བར་ཥ་བར་ཥ། བར་ཥཱ་པ་ཡ། །བར་ཥཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ heruka vajra samaya hī sarva duṣṭa samaya mudrā brabhaja ka varṣa varṣa varṣāpaya varṣāpaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡 黑汝嘎 金刚 誓言 嘿，一切 恶者 誓言 手印 扎巴 杂嘎，降雨 降雨，降雨 使降，降雨 使降 吽 啪。）将影像头朝下放置在青铜酒杯中，念诵咒语，立即就会降临。如果想要息灭，用牛奶清洗影像，就会消失。拿嘛 舍热 舍热，毕舍热 毕舍热，萨瓦 毕夏 嘎达尼 梭哈。（藏文：ནམཿཤ་རེ་ཤ་རེ། བི་ཤ་རེ་བི་ཤ་རེ། སརྦ་བི་ཤ་གྷཱ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ śare śare biśare biśare sarva biśa ghātani svāhā，汉语字面意思：敬礼 舍热 舍热，毕舍热 毕舍热，一切 毒 杀者 梭哈。）念诵三遍，这是唤醒死者的解毒母续明咒。顶礼宝胜三宝。顶礼文殊师利。童子身。菩萨。摩诃萨。薄伽梵。文殊师利童子身。一切如来。力 智慧。一切如来。那刻 斯提塔。一切有情。夏 香亭 咕噜 梭哈。（藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། བ་ལ་བི་དྷི་ཛྙཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ། ན་ཁེ་སྟི་ཏ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya namo mañjuśriye kumārabhūtāya bodhisattvāya mahāsattvāya bhagavān mañjuśrī kumārabhūta sarva tathāgatāya bala bidhi jñā sarva tathāgatānaṃ nakhe stita sarva sattvānāṃ ca śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：敬礼 宝 三 敬礼 文殊师利 童子身 菩萨 摩诃萨 薄伽梵 文殊师利 童子身 一切 如来 力 智慧 一切 如来 指甲 存在 一切 有情 且 寂静 作 梭哈。）消除痘
English
It will be mastered. If you don't do that, grind the flour into fine powder and whoever it is given to will be mastered. oṃ guru guru vajradhāra anucārāya svāhā. (藏文：ཨོཾ་གུ་ལུ་གུ་ལ། བཛྲ་དྷ་ར་ཨ་ནུ་ཙ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ guru guru vajradhāra anucārāya svāhā，汉语字面意思：Om Guru Guru, Vajradhara Follower Svaha.) If you praise the threatening mudra, it will destroy the clouds. On an unbaked clay pot with equal seals on all four sides, the noble Subhuti should be painted with all kinds of colors. On the right and left sides of Subhuti, two young nagas with seven snake heads each should be painted, paying homage. On each of the snake heads, the letter "ཕུ" should be written. On the heart of the noble Subhuti, write "བྲུྃ", and offer various flowers. After placing it in a place without needles, all the ground will become a great water mandala. On a rice husk that has not been removed, draw the Lord of Hosts, and offer poison, blood, and life force, placing it on the heart of the Lord of Hosts. Write it inside the letter "ཀ" of "Hūṃ" (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hūṃ), and wrap it outside with the mantra of great power. If you burn it with the fire of the acacia tree, it will completely destroy it. oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca bidhānaya uchuṣma krodha hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་མ་ཧཱ་བ་ལ། །ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་བི་དྷཱན་ས་ཡ། །ཨུཙྪུ་ཥྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha mahābala hana daha paca bidhānaya uchuṣma krodha hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Vajra Krodha Mahabala, Hana Daha Paca Bidhanaya Uchushma Krodha Hum Phat.) Believing in the visible dharma, the shinbone of the left thigh of a Brahmin cut by a weapon, the glorious Heruka Gonpo surrounded by nagas, adorned with the ornaments of nagas, with two hands, the left holding a skull cup, the right holding a trident banner, Akshobhya residing on the headdress. The mantra should be written on the outside: oṃ heruka vajra samaya hī sarva duṣṭa samaya mudrā brabhaja ka varṣa varṣa varṣāpaya varṣāpaya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་ཧེ་རུ་ཀ་བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཧཱི། །སརྦ་དུ་ཥྚ། ས་མ་ཡ། མུ་དྲཱ་བྲ་བྷ་ཛ་ཀ། བར་ཥ་བར་ཥ། བར་ཥཱ་པ་ཡ། །བར་ཥཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ heruka vajra samaya hī sarva duṣṭa samaya mudrā brabhaja ka varṣa varṣa varṣāpaya varṣāpaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om Heruka Vajra Samaya Hi Sarva Dusta Samaya Mudra Brabhaja Ka Varsha Varsha Varshapaya Varshapaya Hum Phat.) If you place the image face down in a copper beer cup and recite the mantra, it will immediately descend. If you want to pacify it, wash the image with milk and it will disappear. namaḥ śare śare biśare biśare sarva biśa ghātani svāhā. (藏文：ནམཿཤ་རེ་ཤ་རེ། བི་ཤ་རེ་བི་ཤ་རེ། སརྦ་བི་ཤ་གྷཱ་ཏ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ śare śare biśare biśare sarva biśa ghātani svāhā，汉语字面意思：Namo Share Share Bishare Bishare Sarva Bisha Ghatani Svaha.) Recite it three times, this is the vidya mantra of the antidote mother that awakens the dead. Namo Ratna Trayaya. Namo Manjushriye. Kumarabhutaya. Bodhisattvaya. Mahasattvaya. Bhagavan. Manjushri Kumarabhuta. Sarva Tathagataya. Bala Bidhi Jna. Sarva Tathagatanam. Nakhe Stita. Sarva Sattvanam Ca Shantam Kuru Svaha. (藏文：ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་མཉྫུ་ཤྲི་ཡེ། ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། བྷ་ག་བཱ་ན། མཉྫུ་ཤྲཱི་ཀུ་མཱ་ར་བྷཱུ་ཏ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། བ་ལ་བི་དྷི་ཛྙཱ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ནཾ། ན་ཁེ་སྟི་ཏ། སརྦ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ་ཙ་ཤཱིནྟཾ་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namo ratna trayāya namo mañjuśriye kumārabhūtāya bodhisattvāya mahāsattvāya bhagavān mañjuśrī kumārabhūta sarva tathāgatāya bala bidhi jñā sarva tathāgatānaṃ nakhe stita sarva sattvānāṃ ca śāntaṃ kuru svāhā，汉语字面意思：Homage to the Triple Gem. Homage to Manjushri. Youthful. Bodhisattva. Mahasattva. Bhagavan. Manjushri Youthful. All Tathagatas. Power Wisdom. All Tathagatas. Nail Situated. All Beings. And Peace Make Svaha.) To ward off the harm of smallpox.