Tibetan
། གི་རཱ་བ་བྷ་ནི། །དཱིབྟ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བདེ་བྷ་ག་བ་ཏེ་མ་ཧཱ་ཙཎྜ་ཧྲྀ་ད་ཡ་ས་ལ་ནི། ཧུ་རུ་ཧུ་རུ། །ཧ་ར་ཧ་ར། །ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་ས་སྱ་ནཱ་ཤ་ཡ། །ནཱ་ག་ཀུ་ལ་བཾ་ཤན་དྷ་ར་དྷ་ར་པྲ་ས་ར་ཙཎྜ་བེ་ག་མ་ཧཱ་བ་ལ་པརཱ་ཀྲ་མ་སྤུ་རི་ཏ་རཽ་དྲ་བཀྟྲ། མ་ཐ་མ་ཐ། པྲ་ཛྭ་ལ་མཱ་ལ། དྷཱ་ར་ཎཱི། ཙཎྜ་བེ་ག་བ་ཏི། བྲ་པར་བི་མནྡྷ་ར་ཎཱི། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བ་ལ་བ་ཏེ། བེ་ག་བ་ཏི། ས་ར་ས་ར། བི་ས་ར་བིས་ར་ས་རནྟི། སརྦ་ས་དྲི་སྱ་ན་ནཱ་མ་དྲི་བ་ན་ཡ་དྲི། པུ་ཡ་ཕ་ལ་ཕཊ། དྲ་སནྡྷ་ར་ཎཱི། ཡ་པས་རྦནྟུ་སརྦ་ནཱ་གཏོ་ངས་རྦ་བ་བྷ་བ་བྷ་ནི། བེ་ག་ཏ་བེ་ག་བ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ། ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ནཱ་ག་བ་ས་ར་ཎི་ཕཊ། ཛྭ་ལ་མཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཛཱ་ལམཱ་ལི་ནི་ཕཊ། ཕཊ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུ་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་ཐམས་ཅད་མ་རུངས་པར་བྱེད་པའི་རིག་པ་འདི་བཤད་མ་ཐག་ཏུ་ཀླུ་དང་ཀླུ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀླད་པ་ན་བར་གྱུར། ལུས་རུལ་ཏེ་ལུས་རྣགས་ཤིང་དྲི་མི་ཞིམ་པར་གྱུར་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་གཉིས་ལ་གཏུགས་ཏེ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་ཤིན་ཏུ་མི་བཟད་པ་དག་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་གིས་ནོངས་པ་བགྱིས་པ་མི་དྲན་དུ་ལགས་ཀྱིས་ཀྱང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་འཛིན་གནོད་པ་བགྱིད་པས་བདག་ཅག་ལ་བརྙས་པ་དང་། རྡེག་པ་དང་། འཆིང་བ་དང་། སྐྲོད་པ་དང་། གནོད་པ་དེའི་ཚེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་མི་བགྲུངས་པ་རྣམས་འཁྲུགས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་མ་རུངས་པར་བགྱིད། སེར་བ་འབབ་པར་བགྱིད། སད་དང་རླུང་གིས་འཁྲུག་པར་བགྱིད། ཧ་ཅང་ཆར་ཆེ་བ་དང་། ཆར་མི་འབབ་པ་དང་། དུས་མ་ལགས་པར་ཆར་བབ་པར་བགྱིད་དོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་སྨས་པས་བྱམས་པ་ལ་གནས་པར་བགྱི། བྱམས་པའི་གོ་བགོ་བར་བགྱི།། བྱམས་པའི་རལ་གྲི་ལག་ན་ཐོགས་པར་བགྱི་སྟེ། བྱམས་པས་གནོད་པ་བགྱིད་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་བགྱིའོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་སླན་ཆད་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་བདག་ཅག་དམ་བཅའ་བར་འཚལ་ཏེ། གང་ན་རིག་པའི་རྒྱལ་མོ་འདི་རབ་ཏུ་སྤྱོད་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀླུ་རྩེ་བར་མི་བགྱིད་དོ། །གང་ན་སྙིང་པོའི་གཟུངས་འདིས་བསྲུང་བར་བགྱིས་པ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་པ་དང་། ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་དང་། ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་བགྱིས་པ་དང་། སྲད་བུ་བྲེ་བ་དང་། མཚམས་དགུམ་པ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་རིས་གཅད་པར་བགྱིས་པ་དེར་བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་ཅག་
Chinese
།吉绕哇巴尼。谛布达贝嘎玛哈德贝嘎哇德玛哈赞扎赫利达亚萨拉尼。 呼如呼如。哈拉哈拉。达哈达哈。巴匝巴匝。萨尔瓦萨西亚纳夏亚。纳嘎古拉旺香达拉达拉札萨拉赞扎贝嘎玛哈巴拉巴啦克拉玛斯布日达柔扎巴德拉。玛塔玛塔。札嘉拉玛拉。 陀罗尼。赞扎贝嘎哇德。札巴尔毕曼达拉尼。 吽吽。巴拉巴德。贝嘎哇德。萨拉萨拉。毕萨拉毕斯拉萨兰德。萨尔瓦萨德里西亚纳纳玛德里哇纳亚德里。布亚帕拉啪特。扎桑达拉尼。亚贝斯尔本度萨尔瓦纳嘎多昂斯尔巴哇巴哇巴尼。贝嘎达贝嘎哇德梭哈。 吽吽啪特。纳嘎哇萨拉尼啪特。匝拉玛利尼啪特。匝拉玛利尼啪特。啪特啪特啪特梭哈。 薄伽梵说了使所有龙和未驯服的龙变得凶猛的明咒后，所有龙和大龙都头痛起来。身体腐烂，身体肿胀，气味难闻。他们跪拜在薄伽梵的双足前，说道：薄伽梵，您说了非常难听的咒语。薄伽梵，我们不记得我们犯了什么错。但是，薄伽梵，持明者伤害我们，侮辱我们，殴打我们，束缚我们，驱逐我们，伤害我们时，薄伽梵，未驯服的龙会变得愤怒。那时，我们会使庄稼、花朵和水果变得糟糕。我们会下冰雹。我们会用霜和风来扰乱。我们会下太大的雨，或者不下雨，或者在不适当的时候下雨。薄伽梵，持明者念诵咒语时，请安住在慈爱中。请穿上慈爱的盔甲。请手持慈爱的宝剑。请用慈爱来平息所有的伤害。薄伽梵，从今以后，我们在如来佛面前发誓。无论在哪里修行这个明咒女王，我们都不会戏弄薄伽梵。无论在哪里，这个心咒被守护，被保护，被抓住，被支持，用线缠绕， 划定界限，用坛城划分区域，薄伽梵，我们
English
། Girava Bhani. Dipta Vega Maha Deva Bhagavati Maha Chanda Hridaya Salani. Huru Huru. Hara Hara. Daha Daha. Paca Paca. Sarva Sasya Nashaya. Naga Kula Vamshan Dhara Dhara Prasara Chanda Vega Maha Bala Parakrama Spurita Raudra Vaktra. Matha Matha. Prajvala Mala. Dharani. Chanda Vega Vati. Brapar Vi Mandharani. Hum Hum. Bala Bate. Vega Vati. Sara Sara. Visara Visra Saranti. Sarva Sadrisya Nana Nama Dri Va Naya Dri. Puya Phala Phat. Dra Sandharani. Ya Pas Rantu Sarva Nagato Angs Rava Bhava Bhavani. Vega Ta Vega Vati Svaha. Hum Hum Phat. Naga Vasa Sarani Phat. Jvala Malini Phat. Jala Malini Phat. Phat Phat Phat Svaha. The Bhagavan, having spoken this vidya which makes all the nagas and untamed nagas fierce, immediately all the nagas and great nagas had headaches. Their bodies decayed, their bodies swelled, and their odor became unpleasant. They prostrated at the feet of the Bhagavan and said: Bhagavan, you have spoken very unpleasant mantra words. Bhagavan, we do not remember what wrong we have done. But, Bhagavan, when vidyadharas harm us, insult us, beat us, bind us, expel us, and harm us, Bhagavan, the untamed nagas become enraged. At that time, we make crops, flowers, and fruits bad. We make hail fall. We disturb with frost and wind. We make it rain too much, or not rain, or rain at an inappropriate time. Bhagavan, when vidyadharas recite mantras, may they abide in loving-kindness. May they wear the armor of loving-kindness. May they hold the sword of loving-kindness in their hands. May they pacify all harm with loving-kindness. Bhagavan, from this day forward, we make a vow before the Tathagata. Wherever this queen of vidya is practiced, we will not tease the Bhagavan. Wherever this essence mantra is guarded, protected, grasped, supported, bound with thread, delineated, and the area divided by a mandala, Bhagavan, we
Tibetan
གིས་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་གནོད་པ་ཐམས་ཅད་བཟློག་པར་བགྱི་འཚལ་ལོ། །ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ལོ། །ཡོངས་སུ་བསྐྱང་བར་འཚལ་ལོ། །ཐ་ན་རྐུན་པོ་དང་། གཡོ་ཅན་དང་། རི་དགས་དང་། བྱ་རྣམས་ཀྱང་ཀུན་དུ་བསྲུང་བར་འཚལ་ཏེ། སླད་ཀྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་མི་བགྱིད་དོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་བདག་པོ་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་གནང་སྟེ། ཀླུའི་བདག་པོ་དག་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །ཁྱེད་ཀྱིས་དེ་ལྟར་གྱིས་ཤིག །ཁྱེད་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདི་ལེགས་པར་སྲུང་བས་བསྲུང་བར་གྱིས་ཤིག །དེ་ནས་དེའི་འོག་ཏུ་ཆོ་གར་བྱ་བ་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པ་དགེ་བར་བ་བ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །ལོ་ཏོག་ལ་གནོད་པར་བྱེད་ན་དེའི་ཚེ་རིག་པ་འཛིན་པས་ཞིང་གི་དབུས་སམ། ཁང་སྟེང་ངམ། གནས་མཐོན་པོར་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ་བྱས་ལ་ཕྱོགས་བཞིར་བུམ་པ་བཀང་བ་བཞི་བཞག་གོ། །མེ་ཏོག་སིལ་མས་གཅལ་བཀྲམ་སྟེ་བཞག་གོ། །གཟུགས་འཁྱིལ་པ་བདུན་བྱའོ། །འབྲས་ལས་བྱས་པའི་འཁྱིལ་པ་བདུན་བྱས་ཏེ། གཟུགས་རེ་རེ་ཞིང་ཡང་གཟུགས་ཉི་ཤུ་རྩ་རེ་བྱའོ། །འབྲས་དང་འོ་ཐུག་བསྲེས་པ་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མ་གཞག་པར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཞིར་དྲིལ་བུ་གཞག་པར་བྱའོ། །པདྨ་ལྟ་བུར་ཟན་གྱི་གཏོར་མ་སྔ་མ་བཞིན་གཞག་པར་བྱའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་བུམ་པ་ཆེན་པོ་བཞག་སྟེ་བ་ལས་བྱུང་བ་ལྔ་དང་། འོ་མ་དང་ཆུས་དགང་ངོ་། །ཡུངས་ཀར་དང་། འབྲས་ཡོས་བླུག་པར་བྱའོ། །སྔགས་ལན་དྲུག་ཅུར་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ཕུར་བུ་བཞི་དང་། ལྕགས་ཀྱི་ཕུར་བུ་གཅིག་བྱ་སྟེ། ཐམས་ཅད་སོར་བརྒྱད་ཀྱི་ཚད་དུ་བྱའོ། །བ་སེར་སྐྱའི་ལྕི་བ་འམ། བག་ཕྱེ་ལས་བྱས་པའི་ཀླུའི་གཟུགས་བཞི་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་གཞག་པར་བྱའོ། །སེང་ལྡེང་གི་ ཕུར་བུ་དེ་དག་ཀྱང་སྙིང་གར་ནུབ་པར་གཟུགས་སོ། །སྔགས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་ཡོངས་སུ་བཟླས་པར་བྱའོ། །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཀླུ་མགོ་བདུན་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་བརྒྱད་པའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་མགོ་ལྔ་པའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་མགོ་གསུམ་པའོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་མགོ་དགུ་པ་གཞག་པར་བྱའོ། །པོག་ཕོར་རེ་རེ་སྟེ་ལྔ་གཞག་པར་བྱའོ། །ཡུངས་ཀར་དང་། བྲ་ཡོས་སུ་བསྲེས་པ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པ་བྱས་ཏེ། ཕྱོགས་བཞིར་གཏོར་རོ། །གཟུངས་འདི་བྲིས་ལ་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་གྲྭ་བཞིར་གཟུགས་སོ། །ཞིང་གི་དབུས
Chinese
愿能恒常不断地遮止一切损害。愿能周遍守护一切庄稼、鲜花和果实。愿能完全地护佑。甚至连盗贼、奸诈者、野兽和鸟类，也都能周遍守护，以后也不会再作恶。然后，薄伽梵对那些龙王们说了“善哉”之语。龙王们啊，善哉！善哉！你们就这样做吧！你们要善加守护，守护这赡部洲。然后，在那之后，在仪式中，所有做的事情都要吉祥，要念诵“哇哇”。如果对庄稼有损害，那时，持明者要在田地的中央，或者屋顶上，或者高处，做一个四方形的坛城，在四个方向放置四个装满水的瓶子。用零散的鲜花铺撒。要做七个盘绕的形象。用谷物做七个盘绕的形象，每个形象要做二十一个形象。要混合米饭和牛奶粥，酸奶和牛奶也要放置。四个方向要放置铃铛。像莲花一样，放置像以前一样的糌粑食子。在坛城的中央放置一个大瓶子，用五种牛乳制品、牛奶和水装满。放入芥末和米粉。要念诵六十遍咒语。要做四个槐木橛和一个铁橛，全部都要做成八指长。要做四个用黄牛粪或者面粉做的龙的形象，放置在坛城的四个角上。那些槐木橛也要埋入地下，直到没入中心。要念诵一百零八遍咒语。东方要放置七头龙。西方要放置八头龙。南方要放置五头龙。北方要放置三头龙。坛城的中央要放置九头龙。要放置五个小碗，每个碗里放一份。将芥末和荞麦粉混合，念诵二十一遍，然后向四个方向撒播。将这个陀罗尼写下来，挂在旗帜的顶端，然后埋入坛城的四个角。田地的中央。
English
May we always and constantly avert all harm. May we completely protect all crops, flowers, and fruits. May we fully protect. Even thieves, tricksters, wild animals, and birds, may we protect them all around, so that they will not do evil in the future. Then, the Blessed One said "Well done" to those dragon kings. Dragon kings, well done! Well done! May you do so! May you protect this Jambudvipa well with protection. Then, after that, in the ritual, everything that is done should be auspicious, and the sound "wawa" should be recited. If there is harm to the crops, then the vidyadhara should make a square mandala in the center of the field, or on the roof, or in a high place, and place four filled vases in the four directions. Scatter loose flowers. Make seven coiled images. Make seven coiled images made of grain, and make twenty-one images for each image. Mix rice and milk porridge, and also place yogurt and milk. Place bells in the four directions. Like a lotus, place the torma of tsampa as before. Place a large vase in the center of the mandala, filled with the five products of the cow, milk, and water. Pour in mustard seeds and rice flour. Recite the mantra sixty times completely. Make four acacia wood pegs and one iron peg, all to be eight fingers in length. Make four images of dragons made of yellow cow dung or flour, and place them in the four corners of the mandala. Those acacia wood pegs should also be buried in the ground until they are submerged in the center. Recite the mantra one hundred and eight times completely. In the east, place a seven-headed dragon. In the west, place an eight-headed dragon. In the south, place a five-headed dragon. In the north, place a three-headed dragon. In the center of the mandala, place a nine-headed dragon. Place five small bowls, one in each bowl. Mix mustard seeds and buckwheat flour, recite it twenty-one times, and then scatter it in the four directions. Write this dharani and hang it on the top of the banner, and then bury it in the four corners of the mandala. The center of the field.
Tibetan
་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་དབུས་སུ་ཡང་གཟུགས་སོ། །དེ་བཙུགས་མ་ཐག་ཏུ་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་ནས་རི་སུལ་ཆེན་པོས་མཚམས་བཅད་པར་འགྱུར་རོ། །ཇི་སྲིད་དུ་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་མཚམས་བཅད་པ་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །ལོ་ཏོག་ཐམས་ཅད་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ལེགས་པར་བསྲུངས་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་འདབ་མ་གཅིག་ཀྱང་སྐམས་པར་མི་འགྱུར་ན། ཡལ་ག་དང་། སྡོང་བུ་སྐམས་པར་འགྱུར་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་རི་དགས་དང་བྱ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཁ་བཅིངས་པར་འགྱུར་རོ། །མ་རུངས་པར་བྱེད་ཀྱང་མི་ནུས་སོ། །གནས་དེར་རླུང་དང་། སྤྲིན་དང་། སེར་བ་དང་། སད་དང་། དུས་མ་ཡིན་པའི་རླུང་གིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །ཀླུའི་གནོད་པ་བྱས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །མ་རུངས་པ་ཞིག་ཏུ་གྱུར་ན་དེ་ཡང་སླར་རྟས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡང་སྟོབས་དང་། རྟས་པ་དང་། འོད་ཡོད་པར་འགྱུར་རོ། །བུམ་པ་ཆེན་པོ་ནང་ན་ཡོད་པ་དེ་ཡང་ཞིང་དང་ཀུན་དགའ་ར་བ་དང་། སྐྱེད་མོས་ཚལ་གྱི་ཕྱོགས་བཞི་ཀུན་དུ་གཏོར་བ་བྱས་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྦྲུལ་དང་། བྱི་བ་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། བྱི་དུར་དང་། དོམ་དང་། སྦལ་པ་དང་། ཤ་སྦྲང་དང་། སྦྲང་བུ་དང་། བྱི་བ་དང་། འདབ་ཆགས་རྣམས་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོག་སྦུར་ཐམས་ ཅད་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཐ་ན་ཕྱེ་མ་ལེབ་ལ་སོགས་པ་ཡང་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །དྲོད་གཤེར་ལས་སྐྱེས་པ་དང་། རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་པ་དང་། སྒོ་ང་ལས་སྐྱེས་པའི་བར་གྱིས་ཀྱང་མ་རུངས་པར་བྱེད་མི་ནུས་སོ། །རླན་དང་མེ་ཏོག་ལས་སྐྱེས་པའི་སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རྣམ་པ་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ནམ་ཡང་མི་འབྱུང་ངོ་། །ཕུར་བུ་མ་ཕྱུང་གི་བར་དུ་ཀླུའི་ཉེས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་མི་འབྱུང་ཞིང་རབ་ཏུ་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །བདེ་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འབྲས་བུ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རོ་ཞིམ་པ་དང་འཇམ་པར་འགྱུར་རོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྟག་པར་རྒྱུན་དུ་སྲུང་བ་དང་། སྐྱོབ་པ་དང་། སྦེད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཕྱེ་མ་ལ་ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་པར་བྱས། ལོ་ཏོག་དང་། མེ་ཏོག་དང་། འདབ་མ་དང་། ཤིང་ལྗོན་པ་རྣམས་ལ་གཏོར་ན་སྲོག་ཆགས་ཐམས་ཅད་ལྷུང་ཞིང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །སྲིན་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། །ཏྲཻ་ལ་ཏ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། རྐང་བརྒྱད་པ་དང་། སྲོག་ཆགས་ཀྱི་རིགས་གཞན་དག་ཀྱང་ཕུར་བུ་མ
Chinese
也作桩。在花园的中央也作桩。那桩一竖立，立刻四面八方都会被巨大的山谷所隔断。只要桩没有拔出，那隔断就会非常巨大。所有的庄稼和花朵以及果实都会被好好地守护。甚至一片叶子也不会枯萎，更何况是树枝和树干呢？所有种类的动物，山鹿和鸟类都会被束缚住。也无法使其变得恶劣。在那里，风和云以及冰雹和霜冻，以及不合时节的风也无法使其变得恶劣。即使龙造成损害，也无法使其变得恶劣。如果变得恶劣了，那也会再次恢复。又会变得强壮，恢复，并且有光芒。大瓶子里面的东西，如果洒在田地和寺院以及花园的四面八方，所有的生物都会消失。蛇和老鼠以及猫鼬和麝鼠以及熊和青蛙以及肉蝇和蜜蜂以及老鼠和飞禽都会消失。所有的蚂蚁都会消失。甚至连蝴蝶等等也永远不会出现。湿热所生的和化生以及卵生等都无法使其变得恶劣。湿气和花朵所生的生物的形态，在桩没有拔出之前也永远不会出现。在桩没有拔出之前，各种各样的龙的灾难不会发生，也不会剧烈地发生。安乐和丰年以及庄稼和花朵以及果实都会完全成就。味道会变得美味和柔软。所有的龙也会恒常地持续地守护和救护和隐藏。对粉末念诵二十一遍。如果洒在庄稼和花朵以及叶子和树木上，所有的生物都会掉落并且消失。虫子德热玛布嘎和德热拉达以及毒蛇和八条腿的以及其他种类的生物，桩
English
Also make a stake. Also make a stake in the center of the garden. As soon as that stake is erected, all four directions will immediately be cut off by huge valleys. As long as the stake is not pulled out, that separation will be very large. All crops and flowers and fruits will be well protected. Not even a single leaf will wither, let alone branches and trunks? All kinds of animals, deer and birds will be bound. It is also impossible to make it bad. There, wind and clouds, hail and frost, and untimely winds cannot make it bad. Even if the dragon causes damage, it cannot make it bad. If it becomes bad, it will recover again. It will become strong again, recover, and have light. If the things inside the big bottle are sprinkled in all four directions of the fields and temples and gardens, all living beings will disappear. Snakes and mice, mongooses and muskrats, bears and frogs, flesh flies and bees, mice and birds will disappear. All ants will disappear. Even butterflies etc. will never appear. Those born from damp heat, those born by transformation, and those born from eggs cannot make it bad. The forms of creatures born from moisture and flowers will never appear until the stake is pulled out. Before the stake is pulled out, various kinds of dragon disasters will not occur, nor will they occur violently. Happiness and good harvests, crops and flowers and fruits will all be completely accomplished. The taste will become delicious and soft. All dragons will also constantly and continuously protect, save and hide. Recite the powder twenty-one times. If it is sprinkled on crops and flowers, leaves and trees, all living beings will fall and disappear. Worms, Tremabuga and Trerada, poisonous snakes and eight-legged creatures, and other kinds of creatures, stake