Tibetan
ང་། སྦྲུལ་འཛིན་བཅས་དང་། གནོན་པོ་དང་། མ་མོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བྲམ་ཟེའི་སྲིན་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། ཕྱོགས་དང་། ཕྱོགས་མཚམས་དང་། མཁར་དང་། རི་དང་། སའི་ལྷ་ལ་སོགས་པ་སྡང་བ་གདོན་བགེགས་དང་།ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་དང་། དེ་མ་ཡིན་པ་གཞན་ཡང་ལྷ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་དག་བླ་གོས་རྣམས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ཏེ་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་བདག་ཅག་གཟིར་ཅིང་ཉེ་བར་གཟིར་བས་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ་བ་དང་། དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་འཛིན་དུ་འཇུག་པ་ལ་ཡང་དག་པར་སྣང་བར་བགྱིད་པར་འགྱུར་བ་རང་གི་སྙིང་པོ་འདི་བདག་ཅག་ལ་བསྟན་དུ་གསོལ། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་ཚོགས་དེ་དག་ལ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བ་བྱིན་ཏེ། གོགས་པོ་དག་གང་གི་ཕྱིར་ཁྱེད་ཅག་འདི་ལྟར་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་པའི་ཕྱིར་ཞུགས་པ་ནི་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ། །དེའི་ཕྱིར་ལེགས་པར་རབ་ཏུ་ཉོན་ལ་ཡིད་ལ་ཟུང་ཤིག་དང་། ངས་ཁྱེད་རང་གི་སྙིང་པོ་བསྟན་པར་བྱའོ། །དེ་དག་གིས་ཀྱང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལེགས་སོ་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ལྷའི་རྔ་བོ་ཆེ་དང་། རྒྱ་མཚོ་དང་། སྤྲིན་ཆེན་པོའི་སྒྲ་ལྟ་བུའི་གསུང་ཚངས་པ་ཆེན་པོའི་སྒྲ་བས་ལྷག་པ་སྣ་ཚོགས་པ་སྙན་ཅིང་རྒྱ་ཆེ་ལ་ཟབ་པ། ཐོག་མ་དང་། བར་དང་། ཐ་མར་དགེ་བ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་དུ་འཐད་པ། གསལ་བ། འཇེབས་པ། དག་པ། མཉེན་པ། སྙན་པ་བརྗོད་པའི་ཚིག་ཁམས་གསུམ་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གོ་བར་བྱེད་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སེང་གེའི་སྒྲ་བླ་ན་མེད་པ་དེས་གྲུབ་པའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་འདི་དག་གསུངས་སོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཛ་ཡ་ཛ་ཡ། ཛ་ཡ་བ་ཧ། ཙི་ལི་ཙི་ལི། མི་ལི་མི་ལི། ལུ་ཊུ་ལུ་ཊུ། ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ། ཛ་ཡནྟི། བི་ཛ་ཡནྟི། ཨ་ཛི་ཏེ། ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ། ཏ་དྱ་ཏེ། སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི། ཛམྦྷ་ནི། མོ་ཧ་ནི། ཤྭེ་ཏེ་ཀ་རཱ་ལེ། ཀེ་ཡཱུ་རེ། སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ། པཱཎྜ་རཱ་བཱ་སི་ནི། བརྞ་ཤ་བ་རི། ཤྲི་ཡེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་སརྦ་ཨངྦྷཱུཏ་ཡ་ཤྲི་ཡེ། པདྨ་བ་ཧེ། པདྨ་མཱ་ལི་ནི། བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤི། བཛྲ་མཱ་ཏེ། བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལི། ཤཱུ་ལི་ནི། བཛྲ་དྷ་རེ། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། བཛྲ་པཱ་ཎི།
Chinese
我，与持蛇者等，压制者和，母神和，饿鬼和，食肉者和，婆罗门的罗刹和，空行母和，方和，方隅和，城市和，山和，土地神等怨敌鬼怪和，一切邪引导者和，以及非彼等之其他天神和，人和，非人等将上衣偏袒一肩，右膝着地。世尊所在之处，合掌恭敬，向世尊如是禀告。世尊，以何者令我等苦恼及近苦恼，能使一切持明咒者赐予成就，以及令执持一切誓言者现证，祈请为我等开示其自性心髓。尔时，世尊向梵天等天众，赐予善哉之语。善男子等，汝等为此利益一切有情而发心，甚善哉！甚善哉！因此，善谛听，善忆持，我将为汝等开示心髓。彼等亦向世尊禀告：甚善哉！甚善哉！世尊以如天鼓，如海，如大云之声般的语调，胜过大梵天之声，种种悦耳广博而深邃，初善，中善，后善，适悦一切有情之心，明晰，悦意，清净，柔和，悦耳，能令通晓所说之语三界一切，以如来无上狮子吼所成就之秘密真言之基，宣说了这些。顶礼一切如来应供正等觉。达地雅塔。加雅加雅。（藏文：ཛ་ཡ་ཛ་ཡ།，梵文天城体：जय जय，梵文罗马拟音：jaya jaya，汉语字面意思：胜利胜利。）加雅哇哈。（藏文：ཛ་ཡ་བ་ཧ།，梵文天城体：जय वह，梵文罗马拟音：jaya vaha，汉语字面意思：胜利运载。）则利则利。（藏文：ཙི་ལི་ཙི་ལི།，梵文天城体：चिलि चिलि，梵文罗马拟音：cili cili，汉语字面意思：则利则利。）弥利弥利。（藏文：མི་ལི་མི་ལི།，梵文天城体：मिलि मिलि，梵文罗马拟音：mili mili，汉语字面意思：弥利弥利。）鲁度鲁度。（藏文：ལུ་ཊུ་ལུ་ཊུ།，梵文天城体：लुटु लुटु，梵文罗马拟音：luṭu luṭu，汉语字面意思：鲁度鲁度。）加耶比加耶。（藏文：ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།，梵文天城体：जये वि जये，梵文罗马拟音：jaye vi jaye，汉语字面意思：胜者胜者。）加延地。（藏文：ཛ་ཡནྟི།，梵文天城体：जयन्ति，梵文罗马拟音：jayanti，汉语字面意思：胜利。）比加延地。（藏文：བི་ཛ་ཡནྟི།，梵文天城体：विजयन्ति，梵文罗马拟音：vijayanti，汉语字面意思：胜利。）阿及德。（藏文：ཨ་ཛི་ཏེ།，梵文天城体：अजिते，梵文罗马拟音：ajite，汉语字面意思：无胜。）阿巴啦及德。（藏文：ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ།，梵文天城体：अपराजिते，梵文罗马拟音：aparājite，汉语字面意思：无败。）达地雅德。（藏文：ཏ་དྱ་ཏེ།，梵文天城体：तद्यते，梵文罗马拟音：tadyate，汉语字面意思：即说。）萨尔瓦杜斯达，札杜斯达，斯丹巴尼。（藏文：སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི།，梵文天城体：सर्व दुष्ट प्रदुष्ट स्तम्भनि，梵文罗马拟音：sarva duṣṭa praduṣṭa stambhani，汉语字面意思：一切恶，极恶，禁锢。）赞巴尼。（藏文：ཛམྦྷ་ནི།，梵文天城体：जम्भनि，梵文罗马拟音：jambhani，汉语字面意思：催眠。）摩哈尼。（藏文：མོ་ཧ་ནི།，梵文天城体：मोहनि，梵文罗马拟音：mohani，汉语字面意思：迷惑。）夏威德嘎啦列。（藏文：ཤྭེ་ཏེ་ཀ་རཱ་ལེ།，梵文天城体：श्वेतेकराले，梵文罗马拟音：śvetekarāle，汉语字面意思：白色恐怖。）给尧热。（藏文：ཀེ་ཡཱུ་རེ།，梵文天城体：केयुरे，梵文罗马拟音：keyure，汉语字面意思：臂钏。）萨尔瓦布达，阿迪斯提德。（藏文：སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ།，梵文天城体：सर्व बुद्ध अधिष्ठीते，梵文罗马拟音：sarva buddha adhiṣṭhite，汉语字面意思：一切佛加持。）班达啦哇悉尼。（藏文：པཱཎྜ་རཱ་བཱ་སི་ནི།，梵文天城体：पाण्डरावासिनि，梵文罗马拟音：pāṇḍarāvāsini，汉语字面意思：白衣居住。）瓦那夏瓦热。（藏文：བརྞ་ཤ་བ་རི།，梵文天城体：वर्ण शवरि，梵文罗马拟音：varṇa śavari，汉语字面意思：种姓夏瓦热。）夏耶玛哈夏耶，萨尔瓦昂布达雅夏耶。（藏文：ཤྲི་ཡེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་སརྦ་ཨངྦྷཱུཏ་ཡ་ཤྲི་ཡེ།，梵文天城体：श्रियें महा श्रिये सर्व अंग्भूतय श्रिये，梵文罗马拟音：śriye mahā śriye sarva aṅgbhūtaya śriye，汉语字面意思：吉祥大吉祥一切肢体吉祥。）贝玛哇赫。（藏文：པདྨ་བ་ཧེ།，梵文天城体：पद्म वहें，梵文罗马拟音：padma vahe，汉语字面意思：莲花运载。）贝玛玛利尼。（藏文：པདྨ་མཱ་ལི་ནི།，梵文天城体：पद्म मालिनि，梵文罗马拟音：padma mālini，汉语字面意思：莲花鬘。）班杂昂古希。（藏文：བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤི།，梵文天城体：वज्र अंकुशि，梵文罗马拟音：vajra aṃkuśi，汉语字面意思：金刚钩。）班杂玛德。（藏文：བཛྲ་མཱ་ཏེ།，梵文天城体：वज्र माते，梵文罗马拟音：vajra māte，汉语字面意思：金刚母。）班杂巴达利。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལི།，梵文天城体：वज्र पातालि，梵文罗马拟音：vajra pātāli，汉语字面意思：金刚地。）秀利尼。（藏文：ཤཱུ་ལི་ནི།，梵文天城体：शूलिनि，梵文罗马拟音：śūlini，汉语字面意思：持矛。）班杂达热。（藏文：བཛྲ་དྷ་རེ།，梵文天城体：वज्र धरे，梵文罗马拟音：vajra dhare，汉语字面意思：金刚持。）嘿嘿嘿嘿。（藏文：ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།，梵文天城体：हि हि हि हि，梵文罗马拟音：hi hi hi hi，汉语字面意思：嘿嘿嘿嘿。）班杂巴尼。（藏文：བཛྲ་པཱ་ཎི།，梵文天城体：वज्र पाणि，梵文罗马拟音：vajra pāṇi，汉语字面意思：金刚手。）
English
I, together with the snake holders, the oppressors, the mothers, the pretas, the flesh-eaters, the Brahmin demons, the Dakinis, the directions, the intermediate directions, the cities, the mountains, the earth gods, and other hostile spirits and obstructors, all the wrong guides, and other gods, humans, and non-humans, draped their upper garments over one shoulder and knelt on the ground with their right knees. They bowed with folded palms towards the Blessed One and said to the Blessed One: "Blessed One, please reveal to us the essence of your heart, which afflicts and closely afflicts us, and which will truly appear to grant accomplishments to all mantra holders and to cause all vows to be upheld." Then, the Blessed One gave the word "Excellent" to the assembly of gods, including Brahma. "Good men, it is excellent, excellent that you have entered into this for the benefit of all sentient beings. Therefore, listen well and keep it in mind, and I will reveal to you the essence of your heart." They also said to the Blessed One, "Excellent, excellent." The Blessed One, with a voice like the great drum of the gods, the ocean, and the sound of great clouds, surpassing the sound of the Great Brahma, melodious, vast, and profound in various ways, good in the beginning, middle, and end, pleasing to the hearts of all sentient beings, clear, pleasing, pure, gentle, melodious, making the words spoken understandable to all three realms, spoke these bases of secret mantras accomplished by the unsurpassed lion's roar of the Thus-Gone One. Homage to all the Thus-Gone Ones, the Arhats, the Perfectly Complete Buddhas. Tadyatha. Jaya Jaya. (Tibetan: ཛ་ཡ་ཛ་ཡ།, Sanskrit Devanagari: जय जय, Sanskrit Romanization: jaya jaya, Literal Chinese Meaning: Victory Victory.) Jaya Vaha. (Tibetan: ཛ་ཡ་བ་ཧ།, Sanskrit Devanagari: जय वह, Sanskrit Romanization: jaya vaha, Literal Chinese Meaning: Victory Carrier.) Chili Chili. (Tibetan: ཙི་ལི་ཙི་ལི།, Sanskrit Devanagari: चिलि चिलि, Sanskrit Romanization: chili chili, Literal Chinese Meaning: Chili Chili.) Mili Mili. (Tibetan: མི་ལི་མི་ལི།, Sanskrit Devanagari: मिलि मिलि, Sanskrit Romanization: mili mili, Literal Chinese Meaning: Mili Mili.) Lutu Lutu. (Tibetan: ལུ་ཊུ་ལུ་ཊུ།, Sanskrit Devanagari: लुटु लुटु, Sanskrit Romanization: luṭu luṭu, Literal Chinese Meaning: Lutu Lutu.) Jaye Vijaye. (Tibetan: ཛ་ཡེ་བི་ཛ་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: जये वि जये, Sanskrit Romanization: jaye vi jaye, Literal Chinese Meaning: Victorious Victorious.) Jayanti. (Tibetan: ཛ་ཡནྟི།, Sanskrit Devanagari: जयन्ति, Sanskrit Romanization: jayanti, Literal Chinese Meaning: Victory.) Vijayanti. (Tibetan: བི་ཛ་ཡནྟི།, Sanskrit Devanagari: विजयन्ति, Sanskrit Romanization: vijayanti, Literal Chinese Meaning: Victory.) Ajite. (Tibetan: ཨ་ཛི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: अजिते, Sanskrit Romanization: ajite, Literal Chinese Meaning: Unconquered.) Aparajite. (Tibetan: ཨ་པ་རཱ་ཛི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: अपराजिते, Sanskrit Romanization: aparājite, Literal Chinese Meaning: Unvanquished.) Tadyate. (Tibetan: ཏ་དྱ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: तद्यते, Sanskrit Romanization: tadyate, Literal Chinese Meaning: Thus it is.) Sarva Dushta Pradushta Stambhani. (Tibetan: སརྦ་དུཥྚ་པྲ་དུཥྚ་སྟམྦྷ་ནི།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्ट प्रदुष्ट स्तम्भनि, Sanskrit Romanization: sarva duṣṭa praduṣṭa stambhani, Literal Chinese Meaning: All Evil Very Evil Paralyzing.) Jambhani. (Tibetan: ཛམྦྷ་ནི།, Sanskrit Devanagari: जम्भनि, Sanskrit Romanization: jambhani, Literal Chinese Meaning: Yawning.) Mohani. (Tibetan: མོ་ཧ་ནི།, Sanskrit Devanagari: मोहनि, Sanskrit Romanization: mohani, Literal Chinese Meaning: Deluding.) Shwete Karale. (Tibetan: ཤྭེ་ཏེ་ཀ་རཱ་ལེ།, Sanskrit Devanagari: श्वेतेकराले, Sanskrit Romanization: śvetekarāle, Literal Chinese Meaning: White Terrible.) Keyure. (Tibetan: ཀེ་ཡཱུ་རེ།, Sanskrit Devanagari: केयुरे, Sanskrit Romanization: keyure, Literal Chinese Meaning: Armlet.) Sarva Buddha Adhisthite. (Tibetan: སརྦ་བུདྡྷ་ཨ་དྷིཥྛཱི་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: सर्व बुद्ध अधिष्ठीते, Sanskrit Romanization: sarva buddha adhiṣṭhite, Literal Chinese Meaning: All Buddha Abiding.) Pandara Vasini. (Tibetan: པཱཎྜ་རཱ་བཱ་སི་ནི།, Sanskrit Devanagari: पाण्डरावासिनि, Sanskrit Romanization: pāṇḍarāvāsini, Literal Chinese Meaning: White-Clothed Dwelling.) Varna Shavari. (Tibetan: བརྞ་ཤ་བ་རི།, Sanskrit Devanagari: वर्ण शवरि, Sanskrit Romanization: varṇa śavari, Literal Chinese Meaning: Caste Shavari.) Shriye Maha Shriye Sarva Angbhutaya Shriye. (Tibetan: ཤྲི་ཡེ་མ་ཧཱ་ཤྲི་ཡེ་སརྦ་ཨངྦྷཱུཏ་ཡ་ཤྲི་ཡེ།, Sanskrit Devanagari: श्रियें महा श्रिये सर्व अंग्भूतय श्रिये, Sanskrit Romanization: śriye mahā śriye sarva aṅgbhūtaya śriye, Literal Chinese Meaning: Fortune Great Fortune All Limbs Fortune.) Padma Vahe. (Tibetan: པདྨ་བ་ཧེ།, Sanskrit Devanagari: पद्म वहें, Sanskrit Romanization: padma vahe, Literal Chinese Meaning: Lotus Carrier.) Padma Malini. (Tibetan: པདྨ་མཱ་ལི་ནི།, Sanskrit Devanagari: पद्म मालिनि, Sanskrit Romanization: padma mālini, Literal Chinese Meaning: Lotus Garlanded.) Vajra Ankushi. (Tibetan: བཛྲ་ཨཾ་ཀུ་ཤི།, Sanskrit Devanagari: वज्र अंकुशि, Sanskrit Romanization: vajra aṃkuśi, Literal Chinese Meaning: Vajra Hook.) Vajra Mate. (Tibetan: བཛྲ་མཱ་ཏེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र माते, Sanskrit Romanization: vajra māte, Literal Chinese Meaning: Vajra Mother.) Vajra Patali. (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཏཱ་ལི།, Sanskrit Devanagari: वज्र पातालि, Sanskrit Romanization: vajra pātāli, Literal Chinese Meaning: Vajra Netherworld.) Shulini. (Tibetan: ཤཱུ་ལི་ནི།, Sanskrit Devanagari: शूलिनि, Sanskrit Romanization: śūlini, Literal Chinese Meaning: Trident Holder.) Vajra Dhare. (Tibetan: བཛྲ་དྷ་རེ།, Sanskrit Devanagari: वज्र धरे, Sanskrit Romanization: vajra dhare, Literal Chinese Meaning: Vajra Holder.) Hi Hi Hi Hi. (Tibetan: ཧི་ཧི་ཧི་ཧི།, Sanskrit Devanagari: हि हि हि हि, Sanskrit Romanization: hi hi hi hi, Literal Chinese Meaning: Hi Hi Hi Hi.) Vajra Pani. (Tibetan: བཛྲ་པཱ་ཎི།, Sanskrit Devanagari: वज्र पाणि, Sanskrit Romanization: vajra pāṇi, Literal Chinese Meaning: Vajra Hand.)