Tibetan
ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། བཛྲ་པཱ་ཎི། བཛྲ་ཤཱུ་ལི་ནི། ཙ་ཀྲ་དྷ་རེ། ཧི་ཧི། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧེ་ཧེ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཧི་ཧི་ཧི་ཧི། ཧེ་ཧེ་ཧེ་ཧེ། བཛྲ་པཱ་ཎི། ཀ་ལ་ཀ་ལ། བ་ལ་བ་ལ། ར་ལ་ར་ལ། དྷ་མ་དྷ་མ། ས་ར་ས་ར། ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ་ཧཱ། ཙི་ལི་མི་ལི། ཚི་ལེ། དི་ལེ། དི་དི་ལ། དི་མི་ལེ། ཛྭ་ལེ། མ་ཧ་ཛཱ་ལེ། ཛྭ་ལི་ཏི། པྲ་ཛྭ་ལི་ཏི། ཋ་ར་ཐག་གེ་ཐ་རེ། མུ་ཀུ་ཏི། ཀྵ་མེ། ཀྵམ་མེ། གྲུབ་པའི་ཚོགས་(གྱིས,ཀྱིས)་ཕྱག་བྱས་མ། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་ཀུན་དུ་འཇུག་པར་བྱེད་མ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འབིགས་མ། སྡང་བ་རབ་ཏུ་སྡང་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་འཇོམས་མ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་མ། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འཇུག་མ་ཚུར་ཤོག །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྣམས་ཁུག་ལ་དམ་ཚིག་ལ་ཁོད་ཅིག །ཐམས་ཅད་མཁྱེན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲ་ཊ་ཏྲ་ཊ། སྥོ་ཊ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། གྱེན་དུ་ལྟ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། རྣམ་པར་ལྟ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཆུ་སྲིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མེ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཚངས་པ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྱབ་འཇུག་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དྲག་པོ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བརྒྱ་བྱིན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ནོར་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མ་མོ་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། མཚུན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ས་ལ་སྭཱ་ཧཱ། དབྱངས་ཅན་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། སྲིན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དུ་གཏོགས་པའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྭཱ་ཧཱ། ཚུར་ཤོག་ཚུར་ཤོག །དམ་ཚིག་རྗེས་སུ་སྐྱོངས་ཤིག །ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། ས་ར་ས་ར། ཏིཥྛ་ཏིཥྛ། ཧ་ན་ཧ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། པ་ཙ་པ་ཙ། ཧཱུྃ་ཡཱུཾ་པཱུཾ། ཙཎྜ་ལི། མ་ཏངྒི། ཌོམྦི་ནི། པུཀྐ་སི། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བདག་ལ་གསང་སྔགས་ཀྱི་གཞི་རྣམས་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པས་རང་གི་སྙིང་པོ་དང་། ལྷ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་འདི་གསུངས་པ་ན་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་ལྷའི་འཁོར་དེ་འཇིགས་སྔངས་སྐྲག་པར་གྱུར་ནས། ཆུ་ཤིང་གི་ཚལ་རླུང་དྲག་པོ་ཆེན་པོས་བསྐྱོད་དེ་རྩ་བ་བཅད་པ་བཞིན་དུ་གཡོ་ཞིང་འགུལ་ལ་སྙིང་ཚིག་སྟེ། རྡོ་རྗེའི་ཕུར་བུས་བཏབ་པ་བཞིན་དུ་ཟུགས
Chinese
嘿嘿嘿嘿。金刚手。金刚矛。轮执持者。嘻嘻。金刚手。嘿嘿。金刚手。嘻嘻嘻嘻。嘿嘿嘿嘿。金刚手。嘎啦嘎啦。哇啦哇啦。啦啦啦啦。达玛达玛。萨啦萨啦。哈！哈！哈！哈！哈！ 孜里米里。 茨咧。 迪咧。 迪迪啦。 迪米咧。 匝咧。 玛哈匝咧。 匝里底。 扎匝里底。 塔啦塔给塔咧。 牟固底。 恰美。 恰美美。 成就之众所礼敬者。 诸天之心皆能入者。 一切有情之心刺穿者。 极度嗔恨一切之人心摧毁者。 如来一切之心髓随顺守护者。 诸菩萨一切之心髓能入者，速来！誓言随顺守护！ 一切有情之心皆摄持，安住于誓言！ 顶礼一切智者，梭哈！ 顶礼一切世间智者，梭哈！ 札札札札。 斯波札亚，梭哈！ 向上看，梭哈！ 种种看，梭哈！ 摩羯鱼，梭哈！ 火，梭哈！ 梵天，梭哈！ 遍入天，梭哈！ 猛厉者等，梭哈！ 帝释天，梭哈！ 世间守护者等，梭哈！ 一切，梭哈！ 诸天，梭哈！ 财宝，梭哈！ 诸母，梭哈！ 姐妹，梭哈！ 障碍和邪道者等，梭哈！ 地，梭哈！ 辩才天女，梭哈！ 诸天与，龙与，夜叉与，乾闼婆与，阿修罗与，迦楼罗与，紧那罗与，大腹行等一切与，罗刹等三界一切所摄之有情一切，梭哈！ 速来速来！誓言随顺守护！ 咕噜咕噜。 萨啦萨啦。 谛斯札谛斯札。 哈纳哈纳。 达哈达哈。 巴匝巴匝。 吽 永 蓬。 旃陀利。 玛当吉。 董比尼。 布嘎西。 如来 一切顶礼。 愿我秘密真言之基皆成就，梭哈！ 如来说此自身之心髓与，诸天一切之心髓时，具足一切之天众眷属皆惊恐怖畏， 如水木之林被猛烈大风吹动而根断一般摇动，心碎，如金刚橛击中一般刺痛。
English
He he he he. Vajrapani. Vajra spear wielder. Chakra holder. Hi hi. Vajrapani. He he. Vajrapani. Hi hi hi hi. He he he he. Vajrapani. Kala kala. Bala bala. Rala rala. Dhama dhama. Sara sara. Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Tsili mili. Tsi le. Di le. Di di la. Di mi le. Jwale. Maha Jwale. Jwaliti. Prajwaliti. Thara thage tha re. Mukuti. Kshame. Kshammeme. Worshipped by the assembly of accomplished ones. One who enters into the hearts of all the gods. One who pierces the hearts of all sentient beings. One who destroys the hearts of all who are extremely hateful. One who protects the essence of all the Tathagatas. Come quickly, one who enters into the essence of all Bodhisattvas! Uphold the oath! Seize the hearts of all sentient beings and keep them in the oath! Homage to the all-knowing, Svaha! Homage to all the world-knowing ones, Svaha! Trata trata. Sphoṭaya Svaha! Looking upwards, Svaha! Looking in various ways, Svaha! Crocodile, Svaha! Fire, Svaha! Brahma, Svaha! Vishnu, Svaha! Fierce ones, Svaha! Indra, Svaha! World protectors, Svaha! All, Svaha! Gods, Svaha! Treasures, Svaha! Mothers, Svaha! Sisters, Svaha! Obstacles and heretics, Svaha! Earth, Svaha! Saraswati, Svaha! To all sentient beings belonging to the three realms, including gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, great belly-crawlers, and rakshasas, Svaha! Come here, come here! Uphold the oath! Kuru kuru. Sara sara. Tishta tishta. Hana hana. Daha daha. Paca paca. Hum Yum Pum. Chandali. Matangi. Dombini. Pukkasi. Homage to all the Tathagatas. May the basis of secret mantras be accomplished for me, Svaha! When the Tathagata spoke this essence of himself and the essence of all the gods, the assembly of gods, complete with everything, became frightened and terrified. Like a grove of water trees shaken by a great storm and cut off at the roots, they trembled and shook, their hearts broken, pierced as if struck by a vajra stake.
Tibetan
་ཤིང་ཞིགས་ལ་འགྲེ་ཞིང་སྐྱབས་བཅོལ་བའི་ཕྱིར་འདུ་ཤེས་ཙམ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འབོད་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ལྷའི་འཁོར་འདི་སློང་ཤིག །ངས་དམ་ཚིག་འདི་ཡོངས་སུ་འཛིན་དུ་གཞུག་གོ། །རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་འབྱོར་པར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ལ་གཞོལ་བ་བསྒྲགས་སོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་གསང་བ་པའི་སྙིང་པོ་འདིས་ལྷའི་འཁོར་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བསླང་ངོ་། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་ཆེན་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨོྃ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལྔ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདི་ནི་བདག་གི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་ལགས་ཏེ། རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་བགྱིད་པ་ལགས་སོ། །དེས་ནི་བདག་ཀྱང་དྲངས་ནས་གཞན་གྱིས་མ་བཏང་བར་མཆིའོ། །དབང་དུ་མཆིའོ། །དངོས་གྲུབ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །ལུང་བཞིན་བགྱིའོ། །བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དཔལ་བསྐྱེད་པར་བགྱིའོ། །བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཤིག་གོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བགྱིའོ། །འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་གཤིག་པར་བགྱིའོ། །ནད་ཐམས་ཅད་བསལ་བར་བགྱིའོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པ་ནི་མ་གཏོགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གི་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་ནི་འདི་ནས་བསྐལ་པ་གྲངས་མ་མཆིས་པ་གསུམ་དུ་དཀའ་བ་སྤྱོད་པ་ཆེན་པོ་བགྱིད་པ་ན་གནོད་པ་བགྱིད་པ་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ ཅད་ཀྱིས་རྣམ་པར་གཙེས་པའི་ཚེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྒྱ་མཚོ་མཆོག་འཛིན་མེ་ལྟར་བློས་རྣམ་པར་བསྒྱིངས་ཤིང་རྣམ་པར་རོལ་པ་མངོན་ཤེས་དྲི་ཞིམ་སྣང་དཔལ་གྱིས་བདག་ལ་བསྲུང་བའི་སླད་དུ་སྩལ་ཏོ། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེས་སྙིང་པོ་མཆོག་ཏུ་གསང་བ་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་འཁོར་དེ་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་གྱི་དགའ་བ་དང་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ཏེ། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་དམ་ཚིག་གི་བསྟན་པ་ལ་གནས་སོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་ཀྱིས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཟུང་ཤིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །འཛིན་དུ་ཆུག་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེས་སེམས་ཅན་མང་
Chinese
依靠树木而栖息并寻求庇护，仅仅是忆念就呼唤世尊佛陀，世尊对秘密主金刚手说道：‘种姓之子，唤起这个天众眷属！我将让他们完全受持这个誓言。’宣说了专注于成就明咒的精华。如是说后，秘密主金刚手以这个秘密的精华唤起了所有那些天众眷属。向三宝顶礼！向夜叉的首领，伟大的金刚手，伟大的忿怒者顶礼！嗡 叽里叽里，班杂 叽里叽里 吽 啪 梭哈！（藏文：ཨོྃ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལྔ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ किलि किलि वज्र किलि किलि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili kili vajra kili kili hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，叽里叽里，金刚，叽里叽里，吽，啪，梭哈！）世尊，这是我的极密精华，能成就一切明咒。因此，请您也引导我，不要被他人舍弃。请您加持我。请您赐予成就。请您如教导般行事。请您守护我。请您增盛光辉。请您摧毁一切障碍和邪祟。请您调伏一切众生。请您摧毁一切鬼神。请您消除一切疾病，除了往昔业力的成熟。世尊，我的这个极密精华，从现在起，在无数劫中，当我进行伟大的苦行时，当制造障碍的障碍和邪祟们折磨我时，世尊，如来、阿罗汉、正等觉佛陀，如海般殊胜，如火焰般以智慧完全扩展和嬉戏，以神通、香气、光明和荣耀为了守护我而赐予了我。秘密主金刚手刚说完这个极密精华，所有的眷属都充满了禅定的喜悦和安乐，安住在秘密主金刚手的誓言教法中。然后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，你受持这个法类！读诵它！背诵它！让人们受持它！让所有人都理解它！也为其他人广阔而正确地宣说它！以此利益众多众生。
English
Relying on trees and seeking refuge, merely by remembering, they called upon the Bhagavan Buddha, and the Bhagavan spoke thus to the Lord of Secrets, Vajrapani: 'Son of the lineage, awaken this assembly of gods! I shall have them fully uphold this samaya.' He proclaimed the essence for achieving success in mantra. Having spoken thus, the Lord of Secrets, Vajrapani, awakened all those assemblies of gods with this secret essence. Homage to the Three Jewels! Homage to the great commander of the yaksha hosts, the powerful Vajrapani, the great wrathful one! oṃ kili kili vajra kili kili hūṃ phaṭ svāhā! (藏文：ཨོྃ་ཀི་ལི་ཀི་ལི། བཛྲ་ཀི་ལི་ཀི་ལྔ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ किलि किलि वज्र किलि किलि हुं फट् स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ kili kili vajra kili kili hūṃ phaṭ svāhā，汉语字面意思：嗡，叽里叽里，金刚，叽里叽里，吽，啪，梭哈！) Bhagavan, this is my supremely secret essence, which accomplishes all mantras. Therefore, please also guide me, and may I not be abandoned by others. Please empower me. Please grant siddhis. Please act according to the teachings. Please protect me. Please increase glory. Please destroy all obstacles and evil spirits. Please tame all sentient beings. Please destroy all bhutas. Please eliminate all diseases, except for the ripening of past karma. Bhagavan, this supremely secret essence of mine, from now on, for countless kalpas, when I am performing great austerities, when I am tormented by obstacles and evil spirits who create hindrances, Bhagavan, the Tathagata, Arhat, Perfectly Enlightened Buddha, as vast as the ocean, like a flame, expanding and playing with wisdom, with clairvoyance, fragrance, light, and glory, granted it to me for the sake of protecting me. As soon as the Lord of Secrets, Vajrapani, spoke this supremely secret essence, all the assemblies were filled with the joy and bliss of samadhi, and they abided in the samaya teachings of the Lord of Secrets, Vajrapani. Then, the Bhagavan spoke to the venerable Ananda: 'Ananda, hold this dharma category! Recite it! Memorize it! Have people hold it! Have everyone understand it! And also extensively and correctly teach it to others! By this, benefit many sentient beings.'
Tibetan
པོ་ལ་ཡུན་རིང་པོར་ཕན་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ཐ་མར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་ཡེ་ཤེས་བླ་ན་མེད་པ་ཆགས་པ་མེད་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ་ཐོབ་ཅིང་རྟོགས་པར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་འཆང་བ་དང་། ཀློག་པ་དང་། འཛིན་དུ་འཇུག་པ་དང་། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱེད་པ་དང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། ཡི་གེར་འདྲི་བ་དང་། ཡི་གེར་འདྲིར་འཇུག་པ་དང་། ཁ་ཏོན་བྱེད་པ་དང་། ཉན་པ་དང་། སེམས་པ་དེ་རིང་པོར་མི་ཐོགས་པར་བླ་ན་མེད་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་མངོན་པར་རྫོགས་པར་འཚང་རྒྱ་བར་འགྱུར་རོ། །འདི་ནས་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་ངན་འགྲོ་ལོག་པར་ལྟུང་བར་འགྲོ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་དམའ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །དབུལ་པོའི་རིགས་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། ཤེས་རབ་མེད་པར་ཡང་མ་ཡིན། མ་དུལ་བར་མ་ཡིན། ཚེ་ཐུང་བར་མ་ཡིན་ཞིང་ཚེ་རབས་ཚེ་རབས་སུ་ཚེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་བརྗེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། །ཐོས་པ་འཛིན་པར་འགྱུར་རོ། །རབ་ཏུ་དབེན་ པ་ལ་མངོན་པར་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །འཁོར་ངན་པ་ཅན་མ་ཡིན་པར་འགྱུར་རོ། །ཚིག་གཟུང་བར་འོས་ཤིང་སྙན་པར་འགྱུར་རོ། །སྐལ་བ་བཟང་ཞིང་གཟུགས་བཟང་བར་འགྱུར་རོ། །ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་དང་། སྤོབས་པ་ཆེན་པོ་དང་དབང་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་མཉེས་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་གྱིས་ཡོངས་སུ་ཟིན་པར་འགྱུར་རོ། །སྡིག་པའི་གྲོགས་པོ་ཡོངས་སུ་སྤོང་བར་འགྱུར་རོ། །ཕ་རོལ་ཏུ་ཕྱིན་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་ལ་མཁས་པར་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཆེ་ཞིང་མཐའ་ཡས་པ་ལ་རྫུ་འཕྲུལ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་དེ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་མི་བརྗེད་པར་འགྱུར་རོ། །ཚེ་འདི་ཉིད་ལ་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་དང་རིག་སྔགས་འཆང་གྲུབ་པ་དང་། འབྱུང་པོ་དག་དང་། གདོན་གྱི་ཚོགས་དང་། མ་མོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ལ་སོགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཐུལ་བར་འགྱུར་རོ། །དེའི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་བྱང་བར་འགྱུར་རོ། །ནད་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་རྣམ་
Chinese
能长久利益，安乐，最终获得并证悟如来无上智慧，无有染污，无有遮障。谁受持此法门，读诵，使他人受持，使他人通达，又为他人广为如实宣说，供养，书写，使他人书写，念诵，听闻，思维，那人不久将现证圆满无上正等菩提。从现在起直至安坐菩提树王座之间，不会堕入恶趣。不会生于低劣种姓之中。不会生于贫穷种姓之中，也不会没有智慧，不会不调顺，不会短命，生生世世能够忆念前世。不会忘失菩提心。能够受持听闻。会特别欢喜寂静之处。不会有恶劣眷属。言辞堪能听受且悦耳。具有善缘且相貌端正。将具有大智慧，大无畏和权势。善于令一切如来欢喜。将被善知识摄受。将完全舍弃恶友。善于圆满波罗蜜多。善于成办一切有情。将在广大无边的佛土中具有神通。直至安坐菩提树王座之间，他都不会忘失菩提心。今生不会被障碍，邪引，持明成就者，诸部多，鬼众，女鬼，饿鬼，食肉鬼，天，龙，夜叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，大腹行等一切所胜伏。他的所有业障都将清净。将远离一切疾病。往昔的业