Tibetan
ཞན་ཡང་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། །བདག་གྲོལ་ནས་གཞན་ཡང་དགྲོལ་ལོ། །བདག་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་གཞན་ཡང་མྱ་ངན་ལས་བཟླའོ། །རུས་པ་དང་། རྐང་དང་། ཁྲག་དང་། ཤ་དང་། ཉམས་མཐུ་དང་། སྲོག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྲོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །རྗེད་པར་བྱའོ། །སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། བླ་མའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །རིམ་གྲོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བཟུང་སྟེ། བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། དགའ་བ་ཐོབ་ནས་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །གང་གི་ཕྱིར་ན་བདུད་ཁྱོད་ཀྱིས། །སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། །བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །རིན་ཆེན་སེམས་འདིས་མི་རིང་ བར། །རྣམ་འདྲེན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ནས་ནི། །སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །མྱ་ངན་ལས་ནི་བཟླ་བར་གྱིས། །རྒྱལ་བའི་མཆོག་འདི་ཇི་བཞིན་དུ། །སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱོས། །སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །བདུད་བཞི་པོ་དག་གདུལ་བར་གྱིས། །དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་རང་རང་གི་ལག་གི་སྙིམ་པ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་ཐོགས་པར་ཤེས་ཏེ། མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་གཏོར་བ་དང་། དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་མེ་ཏོག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །བདུད་སྡིག་ཅན་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྒོམ་ཞིང་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་དང་། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་སེམས་པས་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དུ་མས་མིག་མངས་རིས་བརྒྱད་དུ་བྲེས་པ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། དུང་ད
Chinese
ཞན་ཡང་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། །又复出息。 བདག་གྲོལ་ནས་གཞན་ཡང་དགྲོལ་ལོ། །我解脱后，亦解脱他者。 བདག་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་གཞན་ཡང་མྱ་ངན་ལས་བཟླའོ། །我灭度后，亦令他者灭度。 རུས་པ་དང་། རྐང་དང་། ཁྲག་དང་། ཤ་དང་། ཉམས་མཐུ་དང་། སྲོག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྲོར་བྱའོ། །骨骼、胫、血、肉、衰损之威力及性命，亦为一切有情作供养。 མཆོད་པར་བྱའོ། །供养之。 རྗེད་པར་བྱའོ། །忆念之。 སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། བླ་མའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །于诸佛、菩萨、圣声闻、独觉、阿阇梨及上师之所有处所，亦当恭敬承事。 བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །敬重之。 རིམ་གྲོར་བྱའོ། །供养之。 མཆོད་པར་བྱའོ། །供养之。 དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བཟུང་སྟེ། 尔时，恶魔受持皈依三宝， བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པ་དང་། 发起珍宝菩提心， ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། 一切圆满之眷属皆感稀有， དགའ་བ་ཐོབ་ནས་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །获得欢喜，异口同声作如是语： གང་གི་ཕྱིར་ན་བདུད་ཁྱོད་ཀྱིས། །何以故，汝魔， སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། །为利乐一切有情， བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །发起无上菩提心， བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །我等随喜。 རིན་ཆེན་སེམས་འདིས་མི་རིང་། །以此珍重心，不久， བར། །རྣམ་འདྲེན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ནས་ནི། །成为导师佛陀后， སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །令一切极度痛苦之有情， མྱ་ངན་ལས་ནི་བཟླ་བར་གྱིས། །从忧悲中解脱。 རྒྱལ་བའི་མཆོག་འདི་ཇི་བཞིན་དུ། །如是此胜者， སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱོས། །调伏一切众生。 སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །以具大威力， བདུད་བཞི་པོ་དག་གདུལ་བར་གྱིས། །调伏四魔。 དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། 如是语已， ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་རང་རང་གི་ལག་གི་སྙིམ་པ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་ཐོགས་པར་ཤེས་ཏེ། 一切圆满之大眷属，以佛之威力，知晓各自手掌中自然生出花朵， མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། 以彼等花朵，供养薄伽梵如来应供正等觉释迦牟尼佛， གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། 秘密主金刚手， ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་དང་། 大忿怒金刚忿怒尊， བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། 菩萨摩诃萨金刚藏， ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་གཏོར་བ་དང་། 以及从十方世界汇集之菩萨摩诃萨等， དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་མེ་ཏོག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །亦以佛之威力，化为大花宫殿。 བདུད་སྡིག་ཅན་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྒོམ་ཞིང་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་དང་། 恶魔心怀极大喜乐，修持念佛，以自身福德成熟之神通力， དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་སེམས་པས་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དུ་མས་མིག་མངས་རིས་བརྒྱད་དུ་བྲེས་པ། 以及忆念如来，于前方变化出珍宝大宫殿，如意树上绘有八吉祥徽， རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། དུང་ད。 །以珍宝、宝珠、摩尼宝及海螺等。
English
ཞན་ཡང་དབུགས་དབྱུང་ངོ་། །Again, exhaling. བདག་གྲོལ་ནས་གཞན་ཡང་དགྲོལ་ལོ། །Having liberated myself, I will also liberate others. བདག་མྱ་ངན་ལས་འདས་ནས་གཞན་ཡང་མྱ་ངན་ལས་བཟླའོ། །Having passed into nirvana, I will also lead others to pass into nirvana. རུས་པ་དང་། རྐང་དང་། ཁྲག་དང་། ཤ་དང་། ཉམས་མཐུ་དང་། སྲོག་གིས་ཀྱང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིམ་གྲོར་བྱའོ། །With bones, shanks, blood, flesh, diminished power, and even life, I will serve all sentient beings. མཆོད་པར་བྱའོ། །I will make offerings. རྗེད་པར་བྱའོ། །I will remember. སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་དང་། རང་སངས་རྒྱས་དང་། སློབ་དཔོན་དང་། བླ་མའི་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་བསྙེན་བཀུར་བྱའོ། །I will also attend to and honor all the places of the Buddhas, Bodhisattvas, noble Hearers, Pratyekabuddhas, Acharyas, and Lamas. བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །I will respect them. རིམ་གྲོར་བྱའོ། །I will serve them. མཆོད་པར་བྱའོ། །I will make offerings. དེ་ནས་བདུད་སྡིག་ཅན་གྱིས་དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་བཟུང་སྟེ། Then, the wicked Mara took refuge in the Three Jewels, བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སེམས་རིན་པོ་ཆེ་བསྐྱེད་པ་དང་། generated the precious Bodhicitta, ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་ཏེ། and the entire retinue was amazed. དགའ་བ་ཐོབ་ནས་སྒྲ་སྐད་ཀྱི་ང་རོ་གཅིག་ཏུ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །Having gained joy, they spoke in one voice, saying: གང་གི་ཕྱིར་ན་བདུད་ཁྱོད་ཀྱིས། །Because you, Mara, སེམས་ཅན་ཀུན་ལ་བདེ་བའི་ཕྱིར། །for the happiness of all sentient beings, བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་བསྐྱེད་པ། །have generated the unsurpassed Bodhicitta, བདག་ཅག་རྗེས་སུ་ཡི་རང་ངོ་། །we rejoice. རིན་ཆེན་སེམས་འདིས་མི་རིང་། །With this precious mind, before long, བར། །རྣམ་འདྲེན་སངས་རྒྱས་གྱུར་ནས་ནི། །having become a guide, a Buddha, སེམས་ཅན་ཤིན་ཏུ་སྡུག་བསྔལ་ཀུན། །all sentient beings who are extremely miserable, མྱ་ངན་ལས་ནི་བཟླ་བར་གྱིས། །lead them from sorrow. རྒྱལ་བའི་མཆོག་འདི་ཇི་བཞིན་དུ། །Just like this supreme Victor, སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་གདུལ་བར་བྱོས། །tame all beings. སྟོབས་པོ་ཆེ་དང་ལྡན་པ་ཡི། །With great power, བདུད་བཞི་པོ་དག་གདུལ་བར་གྱིས། །tame the four Maras. དེ་སྐད་ཅེས་སྨྲས་པ་དང་། Having spoken thus, ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་ཆེན་པོ་དེ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་རང་རང་གི་ལག་གི་སྙིམ་པ་ནས་མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་ཐོགས་པར་ཤེས་ཏེ། the entire great retinue, through the power of the Buddha, knew that handfuls of flowers had arisen from the palms of their hands, མེ་ཏོག་གི་ཕུར་མ་དེ་དག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་། and with those handfuls of flowers, they scattered them towards the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha Shakyamuni, གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། the Lord of Secrets, Vajrapani, ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་དང་། the great Wrathful One, Vajrakrodha, བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་དང་། the Bodhisattva Mahasattva Vajragarbha, ཕྱོགས་བཅུའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་དེ་དག་ལ་གཏོར་བ་དང་། and the Bodhisattvas Mahasattvas who had gathered from the ten directions of the world. དེ་ཡང་སངས་རྒྱས་ཀྱི་མཐུས་མེ་ཏོག་གི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོར་གྱུར་ཏོ། །And through the power of the Buddha, it transformed into a great immeasurable palace of flowers. བདུད་སྡིག་ཅན་ནི་མཆོག་ཏུ་བདེ་བས་ཚིམ་པར་གྱུར་ནས་སངས་རྒྱས་རྗེས་སུ་དྲན་པ་སྒོམ་ཞིང་རང་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་མཐུ་དང་། The wicked Mara, being supremely satisfied with happiness, meditated on the recollection of the Buddha, and through the power of the miraculous abilities that ripened from his own merit, དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྗེས་སུ་སེམས་པས་མདུན་དུ་རིན་པོ་ཆེའི་གཞལ་མེད་ཁང་ཆེན་པོ་དཔག་བསམ་གྱི་ཤིང་དུ་མས་མིག་མངས་རིས་བརྒྱད་དུ་བྲེས་པ། and by remembering the Tathagata, in front of him appeared a great immeasurable palace of jewels, a wish-fulfilling tree adorned with the eight auspicious symbols, རིན་པོ་ཆེ་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། དུང་ད། with jewels, gems, pearls, and conches.