Chinese
祈请垂赐！ 吽 吽 啪！ 祈请您摇动他化自在天的神之宫殿及其子嗣、妻妾、牲畜和财产。吽 吽 啪！ 同样，从光明净土和梵天界，直到净居天之下的色究竟天之间的神之宫殿及其子嗣、妻妾、牲畜和财产，祈请您摇动。吽 吽 啪！ 祈请您使之散乱。 祈请您使持明咒成就者僵硬。 祈请您使之昏暗。 祈请您使之愚昧。 祈请您扭曲。 祈请您斩断。 祈请您摧毁。 祈请您彻底摧毁。 祈请您镇压。 吽 吽 啪！ 嗡，忿怒尊，伟大的忿怒尊，光芒四射，呈黄白色。黑色。红色。黄色。无敌者。常时燃烧的忿怒尊。苏汝苏汝苏汝。穆汝穆汝穆汝。都汝都汝都汝。古汝古汝古汝。度汝度汝度汝。塔Ra塔Ra塔Ra。巴Ra巴Ra。哈Ra哈Ra。亚Ra亚Ra。玛Ra玛Ra。咕呼咕呼。则利则利。弥利弥利。鲁度鲁度。萨尔瓦 吒啦 玛玛 吽！ 布鲁布鲁 莲当 罗哈 斯莲 札！ 穆鲁 朗卡 塞。 祖鲁祖莲当。 玛鲁布莲当。 玛鲁汝比。 咕比布尔巴。 莲纽斯布拉 嘎纽。 斯布比日祖。 苏汝苏汝。 穆汝穆汝。 苏穆苏穆汝。 阿嘎喋。 比嘎喋。 尼嘎喋。 嘎喋 比嘎喋。 尼嘎喋。 嘎当嘎喋。 匝耶 比匝耶。 匝延提。 比匝延提。 谛明给斯。 玛哈谛明给斯。 咕当嘎 美咕达。 巴Ra亚 纳耶。 对于憎恨者，请您加以训诫。 对于未调伏者，请您加以调伏。 对于凶暴者，请您使之散乱。 在勇士之中，您是勇士。 在炽盛者之中，您是炽盛者。 对于未成就者，请您使之成就。 对于已成就者，请您使之不浪费。 请您利益一切有情。 一切如来都已发誓。 请您侍奉和恭敬一切佛。 金刚部的所有明咒都已加持。 请您降临，请您降临。 在金刚须弥山顶的楼阁中，在薄伽梵面前，天、龙、夜叉、乾闼婆、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行等一切
English
I beseech you! Hum Hum Phat! I beseech you to shake the palace of the gods of Paranirmita-vasavartin, together with their sons, wives, livestock, and possessions. Hum Hum Phat! Likewise, the palace of the gods from the Clear Light and the Brahma realms, up to Akanishtha below the Pure Abodes, together with their sons, wives, livestock, and possessions, I beseech you to shake. Hum Hum Phat! I beseech you to scatter them. I beseech you to make the accomplished vidyadharas stiff. I beseech you to make them dim. I beseech you to make them ignorant. I beseech you to twist. I beseech you to cut. I beseech you to destroy. I beseech you to utterly destroy. I beseech you to suppress. Hum Hum Phat! Om, Wrathful One, Great Wrathful One, radiantly yellow-white. Black. Red. Yellow. Invincible One. Constantly blazing Wrathful One. Suru Suru Suru. Muru Muru Muru. Turu Turu Turu. Ghuru Ghuru Ghuru. Dhuru Dhuru Dhuru. Thara Thara Thara. Bhara Bhara. Hara Hara. Yara Yara. Mara Mara. Kuhu Kuhu. Tsili Tsili. Mili Mili. Lutu Lutu. Sarva Tala Mama Hum! Pulu Pulu Lentam Loha Silen Tram! Mulu Langkha Se. Tsulu Tsulen Tam. Malu Pulen Tam. Malu Rubi. Kubi Purba. Lenyu Spura Ghanyu. Spubi Ritsu. Suru Suru. Muru Muru. Sumu Sumu Ru. Aka Te. Bika Twe. Nika Te. Kata Bika Te. Nika Te. Katam Kate. Jaye Bijaye. Jayanti. Bijayanti. Timingi Si. Maha Timingi Si. Ghutanga Me Ghuta. Ba Ra Ya Naye. For those who hate, please admonish them. For those who are untamed, please tame them. For those who are violent, please scatter them. Among the brave, you are the brave. Among the blazing, you are the blazing. For those who are unaccomplished, please accomplish them. For those who are accomplished, please do not let them be wasted. Please benefit all sentient beings. All the Tathagatas have sworn. Please serve and honor all the Buddhas. All the vidya mantras of the Vajra family have blessed. Please come here, please come here. In the palace built on the summit of Mount Vajra Meru, before the Blessed One, all the gods, nagas, yakshas, gandharvas, asuras, garudas, kinnaras, mahoragas, and so on.
Chinese
请您忆念先前所立誓言。请您忆念。请您降临。迅速降临。请您迅速成办我的事业。令怖畏者，向金刚持者，持金刚者敬礼。 呼噜呼噜。猛力成就者，金刚持者，请您下令，梭哈。令极成就者，梭哈。大金刚，梭哈。金刚橛，梭哈。金刚摧毁者，梭哈。金刚加持者，梭哈。金刚吉利吉利，梭哈。猛力吉利吉利，梭哈。红色吉利吉利，梭哈。孩童吉利吉利，梭哈。一切佛加持者，梭哈。请您息灭我的损害，一切传染病，一切瘟疫，梭哈。 之后，大金刚忿怒尊如此说道，三千大千世界六种震动。一切方和方隅，同样虚空中降下大金刚星箭标枪。也发出天空崩裂的巨大声音。一切大地都显现出崩裂之相。从大地的冰雹中涌出八功德水的河流。那水流如坏劫之水般充满整个大地。 那些住在地下的龙王，大天，大阿修罗，他们也都从地下涌出，在须弥山脚下涌出，向上涌出，向薄伽梵求救。 之后，具有猛烈猛烈之心的，具有嗔恨嗔恨之心的众生，鬼怪，邪魔，凡是安住的那些，也都普遍燃烧，极其燃烧，普遍极其燃烧，化为一体火焰，知道各自的身体普遍被摧毁。他们被难以忍受的猛烈粗暴的痛苦所逼迫，发出“哈哈”的哭声，说了这样的话。 秘密主，如果我们刹那间就要失去生命，从这堕入大恐怖之中
English
Please remember the vows you made before. Please remember. Please descend. Descend quickly. Please swiftly accomplish my tasks. The one who causes fear, I prostrate to the Vajra Holder, the one who holds the vajra. Huru Huru. Powerful accomplisher, Vajra Holder, please command, Svaha. To the one who makes extremely accomplished, Svaha. To the great vajra, Svaha. To the vajra kila, Svaha. To the vajra destroyer, Svaha. To the one blessed by the vajra, Svaha. To the vajra kili kili, Svaha. To the powerful kili kili, Svaha. To the red kili kili, Svaha. To the child kili kili, Svaha. To the one blessed by all the Buddhas, Svaha. Please pacify my harms, all contagious diseases, all plagues, Svaha. Then, the Great Vajra Wrathful One spoke thus, and the realm of the three thousand great thousand worlds shook in six ways. All directions and intermediate directions, and likewise in the sky, appeared to rain down great vajra star-arrow lances. A great sound of the sky collapsing was also heard. Everywhere, this great earth appeared to be collapsing. From those hailstones of the great earth, streams of water with eight qualities arose upwards. Those streams of water, like the water of the time of destruction, appeared to fill the entire great earth. Those great nagas dwelling beneath the earth, great gods, and great asuras, all emerged from beneath the earth, emerged at the foot of Mount Meru, rose upwards, and sought refuge in the Bhagavan. Then, those beings with fierce, fierce minds, those beings with hateful, hateful minds, ghosts, obstacles, and heretics, all blazed and burned intensely, universally and intensely burning, becoming one flame, knowing that their own bodies were universally destroyed. Oppressed by unbearable, fierce, and harsh suffering, they emitted a cry of "Haha" and spoke these words. Secret Lord, if we are to lose our lives in an instant, from this falling into great terror
Tibetan
ངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་རྣམས་ཇི་ལྟ་བ་དེ་བཞིན་དུ་གཞན་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་གཞན་ཐམས་ཅད་ན་གནས་པ་དང་། རི་དང་། ཆུ་བོ་དང་། ལྟེང་ཀ་དང་། རྫིང་དང་། དུར་ཁྲོད་དང་། ཤིང་དང་། ཐིབས་པོ་དང་། ཁྲོན་པ་རྙིང་པ་དང་། བཏུང་ཆུ་དང་། ལམ་གྱི་བཞི་མདོ་དང་། སུམ་མདོ་དང་། གཙུག་ལག་ཁང་ཞིག་པ་དང་། གནས་དང་། ལྷ་ཁང་ན་གནས་པ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་འཇིགས་པ་ཆེན་པོ་ལྷུང་བ་འདི་ལས་ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། ཡོངས་སུ་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ་ཞེས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་ཆེད་དུ་བརྗོད་དོ། །དེ་བཞིན་དུ་ལྷའི་ཁང་པ་ཐམས་ཅད་གཡོས་རབ་ཏུ་གཡོས། ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་གཡོས་ཏེ། མོག་མོག་པོར་གྱུར་ཅིང་འོད་མེད་པར་ཀུན་དུ་སྣང་ངོ་། །བདུད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར་ཞིང་ཀུན་དུ་རབ་ཏུ་མཆེད་ཅིང་འབར་ཏེ་མེ་ལྕེ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་པར་སྣང་ངོ་། །གང་དག་བདུད་ཀྱི་རིས་ཀྱི་ལྷའི་བུ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོས་དངངས་སྐྲག་སྟེ་རང་རང་གི་མགོ་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ཀྱིས་རྣམ་པར་འཇོམས་པ་མཐོང་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་ པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པ་དང་གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་སྐྱབས་སུ་དོང་ངོ་། །བདུད་སྡིག་ཅན་ཡང་ཤིན་དུ་སྡུག་བསྔལ་བའི་ཚོར་བས་ཉམ་ཐག་ཅིང་སྐྲག་ལ་ཞུམ་སྟེ་གནོད་པས་དངངས་ནས་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་། དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་སོང་ངོ་། །གསང་བ་པའི་བདག་པོ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོ་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་བོ་དེ་དག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་སྨྲས་སོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དག་ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག །ཡོངས་སུ་སྐྱོབས་ཤིག །བདག་ནམ་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་སྙིང་པོ་ལ་འདུག་གི་བར་དུ་སངས་རྒྱས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ། །ཆོས་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ། །དགེ་འདུན་ལ་སྐྱབས་སུ་འགྲོའོ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་གྱི་ཕྱིར་ཕ་ལྟ་བུ་དང་། མ་ལྟ་བུ་དང་། སྤུན་ལྟ་བུ་དང་། གཉེན་ལྟ་བུ་དང་། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་ལྟ་བུར་འགྱུར་བར་བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །བདག་དེང་ཕྱིན་ཅད་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕ་དང་། མ་དང་། སྤུན་དང་། གཉེན་དང་། སྣག་གི་གཉེན་མཚམས་སུ་འགྱུར་བར་བྱའོ། །ལུས་དང་། ངག་དང་། ཡིད་ཀྱིས་ཅུང་ཟད་གང་ཅི་བྱེད་པ་དེ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཡོངས་སུ་བསྔོའོ། །བདག་དབུགས་ཕྱུང་ནས་ག
Chinese
请救救我！愿所有邪魔和邪恶的引导者，以及所有其他世界中的众生，无论他们存在于山脉、河流、水池、池塘、墓地、树木、茂密的丛林、古井、饮用水源、道路的十字路口、三岔路口、破败的寺庙、住所和神殿中，都因秘密主宰者金刚手（Vajrapani）的巨大恐怖而得到完全的拯救。请完全拯救我！我特意重复请求完全的拯救！同样地，所有的神殿都摇动，剧烈地摇动，完全地摇动，变得昏暗，并且在各处都显得没有光芒。所有魔鬼的住所也都燃烧，剧烈地燃烧，完全地蔓延和燃烧，看起来像一个火焰。所有那些属于魔鬼种族的儿子们，都因金刚忿怒尊的巨大愤怒而惊恐，看到他们自己的头颅被金刚摧毁，他们向世尊、如来、阿罗汉、正等觉的释迦牟尼佛和秘密主宰者金刚手寻求庇护。邪恶的魔鬼也因极度的痛苦而变得虚弱、恐惧和沮丧，因伤害而惊慌，于是向佛陀寻求庇护，向佛法寻求庇护，向僧伽寻求庇护。向秘密主宰者金刚手致敬！他向伟大的忿怒尊金刚忿怒尊说道：“种姓之子们，请完全保护我！请完全保护我！从现在起，直到我坐在菩提树下，我都将皈依佛陀，皈依佛法，皈依僧伽。为了所有众生的利益，我发菩提心，愿我成为像父亲一样，像母亲一样，像兄弟一样，像亲戚一样，像姻亲一样。从今天起，我将成为所有众生的父亲、母亲、兄弟、亲戚和姻亲。我将以身、语、意所做的任何微小行为，都完全回向给所有众生，为了让他们获得无上的智慧。我从呼出
English
Please save me! May all the obstructors and evil guides, as well as all beings in all other realms of existence, whether they dwell in mountains, rivers, pools, ponds, cemeteries, trees, thickets, old wells, drinking water sources, crossroads, three-way intersections, dilapidated temples, dwellings, and shrines, be completely saved from the great terror of the secret lord Vajrapani. Please completely save me! I intentionally repeat the request for complete salvation! Likewise, all the abodes of the gods shook, shook violently, and shook completely, becoming dim and appearing everywhere without light. All the homes of the demons also burned, burned intensely, and spread and burned completely, appearing as a single flame. All those sons of the demonic race, terrified by the great wrath of the Vajra Wrathful One, seeing their own heads destroyed by the vajras, sought refuge in the Bhagavan, the Tathagata, the Arhat, the perfectly enlightened Buddha Shakyamuni, and the secret lord Vajrapani. The evil demon, also weakened by the feeling of extreme suffering, fearful and dejected, panicked by the harm, went for refuge to the Buddha, went for refuge to the Dharma, and went for refuge to the Sangha. Homage to the secret lord Vajrapani! He spoke to the great wrathful one, the Vajra Wrathful One, saying: "Sons of the lineage, please completely protect me! Please completely protect me! From now until I sit at the heart of enlightenment, I will go for refuge to the Buddha, I will go for refuge to the Dharma, I will go for refuge to the Sangha. For the sake of all sentient beings, I generate the mind of enlightenment, may I become like a father, like a mother, like a brother, like a relative, like a kinsman. From this day forward, I shall become a father, a mother, a brother, a relative, and a kinsman to all sentient beings. Whatever small thing I do with body, speech, and mind, I dedicate it entirely so that all sentient beings may attain unsurpassed wisdom. I, from exhaling