Tibetan
བསྐལ་པ་ཚད་མ་མཆིས་པ་ནས། ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་ཀྱི་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདི་ཡོངས་སུ་བཟུང་བས་རི་པོ་ཊ་ལ་ལ་མཆིས་པའི་ཚེ་བདུད་ཀྱི་རྒྱལ་པོས་བདུད་ཀྱི་འཁོར་མང་པོ་དང་འགྲོགས་ནས་བདག་གི་ཆོས་དཀྲུག་ཅིང་། སྔགས་ཀྱི་ཚིག་རྣམས་མངོན་པར་མི་གྲུབ་པར་བགྱི་བར་བཤམས་པ་ལས། དེའི་ཚེ་བདག་གིས་ཡུམ་ཞེས་བགྱི་བའི་གཟུངས་འདིས་བདུད་མང་པོ་རྣམས་བཏུལ་ནས་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་གྱེས་པར་གྱུར་པས། གཟུངས་འདིའི་མཐུ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་རིག་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་བྱམས་པ་དང་། སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་ཕན་གདགས་ཤིང་ལྷ་དང་མི་རྣམས་བདེ་བ་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་འཁོར་འདུས་པ་ཆེན་པོའི་མདུན་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་སྟོང་སྤྱན་སྟོང་དང་ལྡན་པའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ལུས་པོ་ཆེའི་སྔགས་འདི་སྨྲས་སོ། །ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ྅་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཨཪྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱརྱཱ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱསྠཱ་མཿཔྲཱཔྟཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པུ་ལ་བི་མ་ན་སུ་པྲ་ཏིཥྛི་ཏ་སཾ་གྷཱ་ཡ། སཱུཪྱ་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་ཨ་ཏི་རེ་ཀ་པྲ་བྷཱ་ཨ་བ་བྷཱ་སི་ཏ་མཱུརྟྟ་ཡེ། མ་ཧཱ་མ་ཎི་མུ་ཀུ་ཊ་ཀུཎྜ་ལ་ཨ་ལཾ་ཀཱ་ར་དྷཱ་ར་ཎཱི། བྷ་ག་བ་ཏེ་པདྨ་པཱ་ཎ་ཡེ། སརྦ་ལོ་ཀ་ཨུ་པ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ། བི་བི་དྷ་མུ་ཁ་ས་མ་བེ་ཥ་བིཥྚ་སརྦ་སཏྭ་པ་རི་མོ་ཙ་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་བྷུརྦྷུ་བ། མ་ཧཱ་ལོ་ཀ་ཀ་ར་ཎ། ནཱ་ཐ་མ་སིདྷེ་མི་ར་བྷ་དྲཱ་བིནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ་རཱ་ག་དྭེ་ཥ་མོ་ཧ་ཛྭ་ལ་ཤ་མ་ཀ་ཤ་ས་ཀ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ཀ་སརྦ་པཱ་པ་དུརྒ་ཏེ་པྲ་ཤ་མ་ན་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སམྦ་ད་ན་ཀ་ར་ཧེ་ཧེ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭ་བ་ར་ད་པདྨ་ལོ་ཀི་སཾ་བྷུ་ཏ་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཛ་ཊ་མུ་ཀུ་ཊཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་རཾ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ་ཤ་ཏ། བཛྲ་བཻཌཱུརྱཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཤ་རཱི་ར། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་སི་ན་ཀ་མཱ་ལཱ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་པྲ་བྷ་ར་ཎ། ལ་རི་ཙ་ན་མ་ཧཱ་དུ་ན། ན་རན་རི་ཤ་ཏ་ས་ཤ་སྲ། ཨ་བྷི་ལ་ཥཱི་ཏ་ཀཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། བི་དྷ་མ་བི་དྷ་མ། བི་ནཱ་ཤ་ཡ་བི་ནཱ་ཤ་ཡ། མ་ཧཱ་ཡནྟྲཾ་ཀླེ་ཤ་ཀ་བ་དྷ། ཨ་བ་བདྷ་བི་བི་དྷ་སཏྭ་སཾ་སཱ་ར་ཙཱ་ར་ཀ །པྲ་མ་ཐ་ན། པུ་རུ་ཥ་པདྨ་པུ་རུ་ཥ་ནཱ་ག །པུ་རུ་ཥ
Chinese
从不可计量的劫以来，我受持名为“佛母”的总持法门，住在普陀山时，魔王带着众多魔众，扰乱我的佛法，并设法使咒语的词句不能显现。当时，我以名为“佛母”的总持，调伏了众多魔众，使他们各自离散。因此，应当了知此总持的神力不可思议。此后，为了利益一切有情，使天人和人类获得安乐，菩萨观自在王慈悲大发，在世尊和大众聚集的面前，菩萨观自在王以千手千眼宣说了名为“佛母”的总持广大身咒。顶礼一切如来！ 顶礼三宝！ 顶礼无量光如来！ 顶礼应供、正等觉！ 顶礼圣观自在！ 菩萨！ 大菩萨！ 大慈悲者！ 顶礼大势至！ 菩萨！ 大菩萨！ 大慈悲者！ 顶礼广大庄严安住僧伽！ 礼敬以百千日轮超胜光芒照耀之身相！ 大宝珠、宝冠、耳环为饰，具足庄严！ 礼敬薄伽梵莲花手！ 息灭一切世间！ 以种种面容装束，解脱一切众生！ 即说咒曰： 嗡 ഭൂർഭുവ (藏文，梵文天城体，bhur bhuva，汉语字面意思：嗡，地，空间)，大 लोक (藏文，梵文天城体，loka，汉语字面意思：世界) 之 कारण (藏文，梵文天城体，kāraṇa，汉语字面意思：原因)！ नाथ (藏文，梵文天城体，nātha，汉语字面意思：怙主)！ མ་སིདྡྷེ (藏文，梵文天城体，masiddhe，汉语字面意思：不要成就)！ མི་ར་བྷ་དྲཱ (藏文，梵文天城体，mirabhadra，汉语字面意思：光荣的)！ བི་ནཱ་ཤ་ན་ཀ་རཱ་ཡ (藏文，梵文天城体，vināśanakarāya，汉语字面意思：破坏者)！ राग (藏文，梵文天城体，rāga，汉语字面意思：贪欲)！ द्वेष (藏文，梵文天城体，dveṣa，汉语字面意思：嗔恨)！ मोह (藏文，梵文天城体，moha，汉语字面意思：愚痴)！ ज्वल (藏文，梵文天城体，jvala，汉语字面意思：火焰)！ शमक (藏文，梵文天城体，śamaka，汉语字面意思：寂静者)！ श (藏文，梵文天城体，śa，汉语字面意思：舍)！ स (藏文，梵文天城体，sa，汉语字面意思：与)！ क (藏文，梵文天城体，ka，汉语字面意思：ka)！ समाश्वासन (藏文，梵文天城体，samāśvāsana，汉语字面意思：安慰)！ कर (藏文，梵文天城体，kara，汉语字面意思：作者)！ क (藏文，梵文天城体，ka，汉语字面意思：ka)！ सर्व (藏文，梵文天城体，sarva，汉语字面意思：一切)！ पाप (藏文，梵文天城体，pāpa，汉语字面意思：罪恶)！ दुर्गति (藏文，梵文天城体，durgati，汉语字面意思：恶趣)！ प्रशमन (藏文，梵文天城体，praśamana，汉语字面意思：寂静)！ कराय (藏文，梵文天城体，karāya，汉语字面意思：作者)！ सर्व (藏文，梵文天城体，sarva，汉语字面意思：一切)！ तथागत (藏文，梵文天城体，tathāgata，汉语字面意思：如来)！ सम्बन्धन (藏文，梵文天城体，sambandhana，汉语字面意思：关系)！ कर (藏文，梵文天城体，kara，汉语字面意思：作者)！ हे हे (藏文，梵文天城体，he he，汉语字面意思：嘿 嘿)！ महा (藏文，梵文天城体，mahā，汉语字面意思：大)！ बोधिसत्त्व (藏文，梵文天城体，bodhisattva，汉语字面意思：菩萨)！ वरद (藏文，梵文天城体，varada，汉语字面意思：施予者)！ पद्म (藏文，梵文天城体，padma，汉语字面意思：莲花)！ लोकि (藏文，梵文天城体，loki，汉语字面意思：世界)！ सम्भूत (藏文，梵文天城体，sambhūta，汉语字面意思：出生)！ महा (藏文，梵文天城体，mahā，汉语字面意思：大)！ कारुणिक (藏文，梵文天城体，kāruṇika，汉语字面意思：慈悲者)！ जटा (藏文，梵文天城体，jaṭā，汉语字面意思：发髻)！ मुकुट (藏文，梵文天城体，mukuṭa，汉语字面意思：宝冠)！ अलंकृत (藏文，梵文天城体，alaṃkṛta，汉语字面意思：装饰)！ शरीर (藏文，梵文天城体，śarīra，汉语字面意思：身体)！ मणि (藏文，梵文天城体，maṇi，汉语字面意思：宝珠)！ कनक (藏文，梵文天城体，kanaka，汉语字面意思：黄金)！ शत (藏文，梵文天城体，śata，汉语字面意思：百)！ वज्र (藏文，梵文天城体，vajra，汉语字面意思：金刚)！ वैडूर्य (藏文，梵文天城体，vaiḍūrya，汉语字面意思：琉璃)！ अलंकृत (藏文，梵文天城体，alaṃkṛta，汉语字面意思：装饰)！ शरीर (藏文，梵文天城体，śarīra，汉语字面意思：身体)！ अमिताभ (藏文，梵文天城体，amitābha，汉语字面意思：无量光)！ सिनक (藏文，梵文天城体，sinaka，汉语字面意思：蓝色)！ माला (藏文，梵文天城体，mālā，汉语字面意思：花环)！ अलंकृत (藏文，梵文天城体，alaṃkṛta，汉语字面意思：装饰)！ प्रभा (藏文，梵文天城体，prabhā，汉语字面意思：光芒)！ रण (藏文，梵文天城体，raṇa，汉语字面意思：战争)！ लरिचन (藏文，梵文天城体，laricana，汉语字面意思：laricana)！ महा (藏文，梵文天城体，mahā，汉语字面意思：大)！ दुन (藏文，梵文天城体，duna，汉语字面意思：duna)！ नरन (藏文，梵文天城体，narana，汉语字面意思：narana)！ रिरिशत (藏文，梵文天城体，ririśata，汉语字面意思：ririśata)！ सशस्र (藏文，梵文天城体，saśasra，汉语字面意思：saśasra)！ अभिलषित (藏文，梵文天城体，abhilaṣita，汉语字面意思：渴望)！ काय (藏文，梵文天城体，kāya，汉语字面意思：身体)！ महा (藏文，梵文天城体，mahā，汉语字面意思：大)！ बोधिसत्त्वाय (藏文，梵文天城体，bodhisattvāya，汉语字面意思：菩萨)！ विधम (藏文，梵文天城体，vidhama，汉语字面意思：vidhama)！ विधम (藏文，梵文天城体，vidhama，汉语字面意思：vidhama)！ विनाशय (藏文，梵文天城体，vināśaya，汉语字面意思：摧毁)！ विनाशय (藏文，梵文天城体，vināśaya，汉语字面意思：摧毁)！ महा (藏文，梵文天城体，mahā，汉语字面意思：大)！ यन्त्रं (藏文，梵文天城体，yantraṃ，汉语字面意思：工具)！ क्लेश (藏文，梵文天城体，kleśa，汉语字面意思：烦恼)！ क (藏文，梵文天城体，ka，汉语字面意思：ka)！ वध (藏文，梵文天城体，vadha，汉语字面意思：杀)！ अवबद्ध (藏文，梵文天城体，avabaddha，汉语字面意思：束缚)！ विविध (藏文，梵文天城体，vividha，汉语字面意思：各种各样)！ सत्त्व (藏文，梵文天城体，sattva，汉语字面意思：众生)！ संसार (藏文，梵文天城体，saṃsāra，汉语字面意思：轮回)！ चारक (藏文，梵文天城体，cāraka，汉语字面意思：行走者)！ प्रमथन (藏文，梵文天城体，pramathana，汉语字面意思：摧毁者)！ पुरुष (藏文，梵文天城体，puruṣa，汉语字面意思：人)！ पद्म (藏文，梵文天城体，padma，汉语字面意思：莲花)！ पुरुष (藏文，梵文天城体，puruṣa，汉语字面意思：人)！ नाग (藏文，梵文天城体，nāga，汉语字面意思：龙)！ पुरुष (藏文，梵文天城体，puruṣa，汉语字面意思：人)
English
From immeasurable kalpas ago, I have been holding this Dharma category of the dharani called "Mother." When I was in Mount Potala, the King of Demons, accompanied by many demon retinues, disturbed my Dharma and devised ways to prevent the words of the mantra from manifesting. At that time, I subdued the many demons with this dharani called "Mother," causing them all to disperse. Therefore, it should be known that the power of this dharani is inconceivable. Thereafter, in order to benefit all sentient beings and bring happiness to gods and humans, the Bodhisattva Avalokiteshvara, with loving-kindness and great compassion, in the presence of the Bhagavan and the great assembly, the Bodhisattva Avalokiteshvara, with a thousand hands and a thousand eyes, spoke this great body mantra of the dharani called "Mother." Homage to all Tathagatas! Homage to the Three Jewels! Homage to Amitabha Tathagata! Homage to the Arhat, the Perfectly Awakened One! Homage to Arya Avalokiteshvara! Bodhisattva! Mahasattva! Great Compassionate One! Homage to Mahasthamaprapta! Bodhisattva! Mahasattva! Great Compassionate One! Homage to the Sangha, widely and perfectly established in the Vimala Vimana! Reverence to the form illuminated by the surpassing light of a hundred thousand suns! Adorned with great jewels, crowns, and earrings, possessing splendor! Reverence to the Bhagavan, Lotus Hand! Pacifier of all worlds! With various faces and adornments, liberator of all beings! As follows: Om bhur bhuva (Om, earth, space), great cause of the world! Nath (Protector)! masiddhe (do not accomplish)! mirabhadra (glorious)! vināśanakarāya (destroyer)! rāga (desire)! dveṣa (hatred)! moha (delusion)! jvala (flame)! śamaka (pacifier)! śa (舍)! sa (与)! ka (ka)! samāśvāsana (consolation)! kara (maker)! ka (ka)! sarva (all)! pāpa (evil)! durgati (evil realms)! praśamana (pacifier)! karāya (maker)! sarva (all)! tathāgata (Tathagata)! sambandhana (connection)! kara (maker)! he he (hey hey)! mahā (great)! bodhisattva (Bodhisattva)! varada (giver)! padma (lotus)! loki (world)! sambhūta (born)! mahā (great)! kāruṇika (compassionate one)! jaṭā (matted hair)! mukuṭa (crown)! alaṃkṛta (adorned)! śarīra (body)! maṇi (jewel)! kanaka (gold)! śata (hundred)! vajra (vajra)! vaiḍūrya (lapis lazuli)! alaṃkṛta (adorned)! śarīra (body)! amitābha (Amitabha)! sinaka (blue)! mālā (garland)! alaṃkṛta (adorned)! prabhā (light)! raṇa (war)! laricana (laricana)! mahā (great)! duna (duna)! narana (narana)! ririśata (ririśata)! saśasra (saśasra)! abhilashita (desired)! kāya (body)! mahā (great)! bodhisattvāya (Bodhisattva)! vidhama (vidhama)! vidhama (vidhama)! vināśaya (destroy)! vināśaya (destroy)! mahā (great)! yantraṃ (instrument)! kleśa (affliction)! ka (ka)! vadha (killing)! avabaddha (bound)! vividha (various)! sattva (being)! saṃsāra (samsara)! cāraka (walker)! pramathana (destroyer)! puruṣa (person)! padma (lotus)! puruṣa (person)! nāga (naga)! puruṣa (person)
Tibetan
་སཱ་ག་ར། པུ་རུ་ཥ་སིཾ་ཧ། བཱི་ར་བཱི་རཱ་ཤཱ་ཡ། སུ་ཡནྟ་སུ་ཡནྟ། བ་ར་བ་ར། དྷ་མ་དྷ་མ། ས་མ་ས་མ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། པྲ་ཤཱ་ས་ཡ། པྲ་ཤཱ་ས་ཡ། གི་རི་གི་ར། བི་རི་བི་རི། ཙི་རི་ཙི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡུ་མུ་ཡུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། དྷུ་ན་དྷུ་ན། བི་དྷུ་ན་བི་དྷུ་ན། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། གཱ་ཡ་གཱ་ཡ། གཱདྷ་ཡ་གཱ་དྷ་ཡ། ཧ་ས་ཧ་ས། པྲ་ཧ་ས་པྲ་ཧ་ས། བི་བྷི་དྷ་ཀླེ་ཤ་བཱ་ས་ན། བདག་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བའི། ཧ་ར་ཧ་ར། སཾ་ཧ་ར་སཾ་ཧ་ར། དུ་རུ་ཏི་དུ་རུ་ཏི། མ་ཧཱ་མནྟྲ་དུ་རུ་ཏི། ཀརྞྞ་ཤ་ཏ་པར་སི་ཀ་བྷ་བ་བི་ས་ན། ཤ་མ་ཀ་མ་ཧཱ་བོ་དྷི་ས་ཏྭ་བར་ད་སྭཱ་ཧཱ། དེའི་ཚེ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་པདྨ་ཆེན་པོའི་ཕྱག་རིན་པོ་ཆེའི་བཀོད་པའི་ཁར་བའི་ཡུམ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་མ་ཐག་ཏུ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་ནས་འདུ་ཤེས་མེད་འདུ་ཤེས་མེད་མིན་གྱི་ལྷའི་གནས་ཀྱི་བར་དག་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས། རབ་ཏུ་གཡོས་པར་གྱུར་ཏོ། །ལྷ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་རིན་པོ་ཆེའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་མངོན་པར་ཕབ་བོ། །འོག་མིན་གྱི་ལྷ་དང་། དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོ་རྣམས་ཀྱང་གཡོ་ཞིང་མི་བདེ་བས་ཤིན་ཏུ་འཇིགས་ཤིང་ དངངས་པར་གྱུར་ཏོ། ། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འདྲེ་གདོན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་མྱོང་བའི་སྒྲ་སྐད་ཆེན་པོས་ཕྱུང་ནས་ཤར་ནུབ་ཏུ་འབྱེར་ཞིང་བྲོས་ཀྱང་གང་དུ་འགྲོ་བའི་གནས་ཀྱང་རིག་ཅིང་རྙེད་པར་མ་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་སྤྲུལ་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས་འཁོར་མང་པོ་རྣམས་དང་། འདྲེ་སྲིན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གང་གིས་བདག་གི་རིག་སྔགས་ལས་འདའ་ཞིང་རྗེས་སུ་འབྲང་བར་མི་བྱེད་ན། དེ་དག་གི་ལུས་ཀྱི་ཡན་ལག་དང་། ཉིང་ལག་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ན་ཞིང་འཇིག་པར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འདིས་ནི་རི་རྣམས་འཇོམས་ཤིང་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོ་སྐེམས་པར་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་དམག་རྣམས་རྣམ་པར་བཅོམ་ནས་ཕམ་པར་བྱེད་དོ། །ཡུལ་འཁོར་རྣམས་དང་། གྲོང་དང་། གྲོང་ཁྱེར་དང་། གྲོང་རྡལ་རྣམས་ཡོངས་སུ་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །འདྲེ་གདོན་དང་། ནད་དང་། སྨན་གྱི་དུག་དང་། སྲིན་བུའི་དུག་དང་། ལོག་པ་དང་། མ་རུངས་པའི་མི་རྣམས་ཕམ་ཞིང་རབ་ཏུ་ཞི་བར་བྱེད་དོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་གསུམ་པའི་ལྷ་རྣམས་བཏུལ་ནས་རབ་ཏུ་དུལ་བར་བྱེད་དོ་ཞེས་སྨྲས་པ་དང་། དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་རབ
Chinese
萨嘎ra，布如喀辛哈，比ra比ra夏亚，苏延达苏延达，瓦ra瓦ra，达玛达玛，萨玛萨玛，度如度如，札夏亚，札夏亚，给日给日，比日比日，资日资日，木如木如，木玉木玉，木亚木亚，门杂门杂，度纳度纳，比度纳比度纳，度如度如，嘎亚嘎亚，嘎达亚嘎达亚，哈萨哈萨，札哈萨札哈萨，比比达格雷夏瓦萨纳，我名某某的，哈ra哈ra，桑哈ra桑哈ra，度如迪度如迪，玛哈曼扎度如迪，喀ra纳夏达巴ra色嘎巴瓦比萨纳，夏玛嘎玛哈菩提萨埵瓦ra达梭哈。 当时，菩萨大菩萨观世音自在对薄伽梵说，刚一说完莲花大手珍宝庄严的“卡ra瓦的母亲”陀罗尼，三千大千世界的世间界，乃至无想非非想天的天界都六种震动，剧烈震动。诸天也降下了珍宝花雨。色究竟天天神和大自在天等也因摇动而不适，非常恐惧惊慌。 夜叉、罗刹和所有凶恶的鬼神也发出感受巨大痛苦的大叫声，东西奔散逃窜，却不知该往何处，无处可寻。然后，化身菩萨对众多眷属和所有凶恶的鬼怪说：谁若违背我的明咒，不随顺，那些家伙的身体肢节和细小部分都会剧烈疼痛而坏灭。这个明咒能摧毁山岳，使大海干涸。能摧毁阿修罗的军队，使之溃败。能完全守护地方、村庄、城镇和集镇。能击败并彻底平息鬼怪、疾病、药物的毒害、昆虫的毒害、邪恶和凶恶之人。能调伏三十三天之神，使之彻底驯服。说完之后，薄伽梵大金刚宝殿……
English
Sāgara, Puruṣa-siṃha, Vīra-vīrāśāya, Suyanta-suyanta, Vara-vara, Dhama-dhama, Sama-sama, Dhuru-dhuru, Praśāsaya, Praśāsaya, Giri-giri, Biri-biri, Ciri-ciri, Muru-muru, Muyu-muyu, Muya-muya, Muñca-muñca, Dhuna-dhuna, Vidhuna-vidhuna, Dhuru-dhuru, Gāya-gāya, Gādhaya-gādhaya, Hasa-hasa, Prahasa-prahasa, Vibhidha-kleśa-vāsanā. (My name is...) Hara-hara, Saṃhara-saṃhara, Duruti-duruti, Mahā-mantra-duruti, Karṇa-śata-parsi-ka-bhava-visana, Śama-ka-mahā-bodhisattva-varada-svāhā. At that time, the Bodhisattva Mahāsattva Avalokiteśvara said to the Bhagavan, as soon as he spoke this dhāraṇī called "Mother of Karava" adorned with the great lotus hand jewel, the world realm of the three thousand great thousand worlds, up to the realm of the gods of neither perception nor non-perception, shook in six ways. It became extremely shaken. The gods also manifestly rained down showers of jewel flowers. The gods of Akanistha and the great powerful ones also shook and were uncomfortable, and became very frightened and alarmed. The yakshas, rakshasas, and all the evil spirits also uttered great cries of experiencing great suffering, scattered and fled east and west, but did not know where to go, and could not find a place. Then, the emanation Bodhisattva said to the many retinues and all the evil spirits: "Whoever transgresses my vidyā-mantra and does not follow it, the limbs and small parts of their bodies will be severely painful and destroyed. This vidyā-mantra can destroy mountains and dry up the great ocean. It can completely defeat and vanquish the armies of the asuras. It can completely protect the lands, villages, towns, and settlements. It can defeat and completely pacify ghosts, diseases, the poison of medicine, the poison of insects, evil, and evil people. It can subdue the thirty-three gods and make them completely tame." After saying this, the Bhagavan, the great vajra palace...