Tibetan
་དཔོན་ལ་མ་གུས་ཤིང་འཁུ་བ་དང་། དམ་པའི་ཆོས་ལ་རྨ་འབྱིན་པས་ཚེའི་དུས་བྱས་པར་གྱུར་ནས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བར་གཞོལ་བར་གྱུར་པ་དེ་དག་གི་དོན་དུ་བྱེ་མ་གཙང་མ་ལ་ལན་གྲངས་བདུན་བདུན་བཟླས་ནས། དུར་ཁྲོད་དུ་བོར་བའི་རོ་དང་། རོ་བསྲེགས་པའི་རུས་པའམ། དུར་མཆད་དུ་བཅུག་པའི་རོའམ། རུས་པ་ལ་བྱེ་མ་དེས་གཏོར་བར་བྱའོ། །གང་དང་གང་ན་སེམས་ཅན་རྣམས་ཀྱི་རུས་པ་གང་དག་ཡོད་པ་དེ་དང་དེ་དག་ཏུ་བྱེ་མ་དེས་གཏོར་མ་ཐག་ཏུ། དེ་དང་དེར་བྱེ་མས་ཕོག་ པའི་སེམས་ཅན་དེ་དག་རྣམས་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོ་དང་། ཤ་ཟའི་སྐྱེ་གནས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པར་གྱུར་ན་ཡང་དེ་དག་དེའི་མོད་ལ་ཚེ་བརྗེས་ནས་ཐམས་ཅད་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་ལྷ་དང་མིའི་གནས་སུ་རབ་ཏུ་གཞོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་། ཕྱིན་ཆད་ནམ་ཡང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དམྱལ་བ་དང་། ཡི་དགས་དང་། དུད་འགྲོའི་འགྲོ་བ་རྣམས་སུ་སྐྱེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །གཟུངས་སྔགས་ཡི་གེ་བཅུ་པ་འདི་ཉིད་གྲོ་ག་དང་། རས་སམ་ཤོག་བུ་ལ་བྲིས་ཏེ་མཆོད་རྟེན་གྱི་ནང་དུ་བཅུག་ན། གནས་དེར་སྲོག་ཆགས་རྐང་གཉིས་པ་དང་། རྐང་བཞི་པ་དང་། རྐང་མངས་པ་དང་། རྐང་མེད་པ་གང་དག་ཉེ་བར་འོངས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་གི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་ཅིང་མཐོ་རིས་སུ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །རི་དགས་དང་། བྱ་དང་། ཝ་དང་། ཁྱི་དང་། ནེའུ་ལེ་དང་། གྲོག་སྦུར་དང་། སྦྲུལ་དང་། རུས་སྦལ་དང་། ལག་འགྲོ་ལ་སོགས་པ་སྲོག་ཆགས་ཕྲ་མོ་གང་དག་གིས་མཆོད་རྟེན་དེའི་གྲིབ་མ་ལ་འགྲིམས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་གྲིབ་མ་ཕོག་པ་ཙམ་གྱིས་དེ་དག་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་དག་པར་འགྱུར་ཞིང་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཞོལ་བར་འགྱུར་རོ། །བུད་དུང་ལ་སོགས་པ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་གནས་མཐོན་པོའི་རྩེ་མོ་ནས་དུང་དེ་བུས་ན། སེམས་ཅན་གང་དག་གིས་དུང་དེའི་སྒྲ་ཐོས་པའི་སྐྱེས་པའམ། བུད་མེད་དམ། ཁྱེའུའམ། བུ་མོའམ། ལྷའམ། ཡི་དགས་སམ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སུ་གཏོགས་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བདེ་འགྲོ་མཐོ་རིས་ཀྱི་འཇིག་རྟེན་དུ་གཞོལ་བར་འགྱུར་ཞིང་དགེ་བའི་བཤེས་གཉེན་རྣམས་དང་ཕྲད་ནས་ཆོས་ཐོས་ཏེ་རིམ་གྱིས་མྱ་ངན་ལས་འདའ་བའི་བར་དུ་འགྱུར་རོ། །སེམས་ཅན་གང་དག་སྦྱིན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་། གང་དག་བསྙེན་གནས་ལ་ཉེ་བར་གནས་པ་དང་། གང་དག་སྐྱབས
Chinese
对于那些不尊敬和欺骗长官，并损害神圣佛法，结束生命后堕入地狱的众生，将干净的沙子念诵七七遍后，洒在墓地里丢弃的尸体、焚烧后的骨头、放入坟墓的尸体或骨头上。无论何处有众生的骨头，立即将沙子洒在那里。凡是被沙子触及的众生，即使他们已经投生到地狱、饿鬼、畜生、罗刹和夜叉的境地，他们也会立即舍弃生命，全部转生到天堂，进入天人和人类的境界。未来，所有众生将不再投生到地狱、饿鬼和畜生道。将这十个字的陀罗尼咒语写在草、布或纸上，放入佛塔中。凡是两足、四足、多足或无足的生物来到这个地方，仅仅被佛塔的阴影触及，他们所有的罪业和障碍都将完全净化，并转生到天堂。鹿、鸟、狐狸、狗、猫鼬、蚂蚁、蛇、乌龟和蜥蜴等小动物，凡是靠近佛塔阴影的，仅仅被阴影触及，他们所有的罪业和障碍都将完全净化，他们也将全部转生到天堂。在海螺等物品上念诵七遍后，从高处吹响海螺。凡是听到海螺声音的众生，无论是男人、女人、男孩、女孩、天神、饿鬼或属于畜生道的，都将转生到善趣天堂，与善知识相遇，听闻佛法，逐渐达到涅槃的境界。凡是喜欢布施的众生，凡是接近斋戒的众生，凡是皈依的众生。
English
For those beings who disrespect and deceive officials, and damage the sacred Dharma, and after ending their lives fall into hell, recite the mantra seven times seven times on clean sand, and then scatter it on corpses discarded in cemeteries, bones from cremations, corpses placed in tombs, or bones. Wherever there are bones of sentient beings, immediately scatter the sand there. As soon as the sand touches those sentient beings, even if they have been born in the realms of hell, hungry ghosts, animals, Rakshasas, and Yakshas, they will immediately abandon their lives and all be reborn in heaven, entering the realms of gods and humans. In the future, all sentient beings will no longer be born in the realms of hell, hungry ghosts, and animals. Write this ten-syllable Dharani mantra on grass, cloth, or paper and place it inside a stupa. Any two-legged, four-legged, many-legged, or legless creatures that come near this place, merely by being touched by the shadow of the stupa, all their sins and obscurations will be completely purified, and they will be reborn in heaven. Deer, birds, foxes, dogs, mongooses, ants, snakes, turtles, and lizards, and any other small creatures that approach the shadow of the stupa, merely by being touched by the shadow, all their sins and obscurations will be completely purified, and they will all be reborn in the world of heaven. After reciting the mantra seven times on conch shells and other objects, blow the conch shell from the top of a high place. Any sentient beings who hear the sound of the conch shell, whether male, female, boy, girl, god, hungry ghost, or belonging to the animal realm, will be reborn in the happy realm of heaven, meet virtuous friends, hear the Dharma, and gradually reach the state of Nirvana. Any sentient beings who delight in giving, any who closely observe the fast, and any who take refuge.