Tibetan
འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཀལྤ་རཱ་ཛ་བི་དྷི་ནཱ་མ། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞེས་བྱ་བ། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེང་བདག་ཅག་གིས་འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་དབུས་སུ་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཕྱག་བགྱིས་ཤིང་བསྔགས་པ་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་རྟོག་པའི་རྒྱལ་པོའི་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཞེས་བགྱི་བ་འདི་ཉིད་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་སྨན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། རྗེས་སུ་བརྩེ་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བརྗོད་པར་བགྱི་ཡིས་གསོན་ཅིག །ཨོཾ་པདྨ་ཧ་སྟ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ས་ཧཱ་ཡཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་ཙ་ར་ཙ་ར་ཧཱུྃ། དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་རང་བཞིན་གྱི་སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་སྟེ། ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བགྱི་བའོ། །ཨོྃ་དི་བྱ་སཾ་པཱུ་ར་ནཾ་གེ་བི་ལོ་ཀི་ཀྵ་ཎི་ཧཱུྃ། འཁར་གསིལ་གྱི་རིག་པ་སྟེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ན་སྒྲ་གྲག་པས་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཨོཾ་པཏྟྲ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏོ་ས་མནྟ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷུང་བཟེད་ཀྱི་རིག་པ་སྟེ། ལན་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་བཟླས་ན་བདུད་རྩིའི་རྣམ་པར་འགྱུར་ཞིང་གང་གིས་ཟོས་པ་རྣམས་ངན་འགྲོ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱག་རྒྱ་ཐལ་མོ་ལྷན་ཅིག་ཏུ་དམ་དུ་སྦྱར་བ་ལས་སླར་པདྨའི་ཚུལ་དུ་བགྱིས་ནས་མཛུབ་མོ་ནོར་བུ་ལྟ་བུར་བགྱིས་ཏེ། གུང་མོ་ཡིད་ཙམ་བཀུག་པ་ནི་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་ཆེན་པོའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྟེ། ལག་པ་སྤྱི་བོར་བཀན་ནས་བཞག་པ་སྤྱི་བོར་དབང་བསྐུར་བའི་རིག་པ་འདི་ལན་བདུན་བརྗོད་དོ། །ཨོཾ་ཏྱེེ་དྷཱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏྲེེ་ཡ་དྷྭི་ཀེ་པདྨ་མ་ཎི་སུ་པདྨེ་ཨ་མོ་གྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ། རིག་པ་འདིས་དབང་བསྐུར་བ་ཙམ་གྱིས་རིག་སྔགས་འཆང་ལ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་རོ། །རིག་སྔགས་འཆང་གི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོར་ཡང་
Chinese
《圣妙有系缚续王仪轨》 《圣妙有系缚续王仪轨》 梵语：阿雅阿摩伽巴夏卡拉拉杂比提那玛。藏语：《圣妙有系缚续王仪轨》。 向所有佛和菩萨顶礼！ 此后，菩萨大士圣观自在向薄伽梵如此禀告：薄伽梵，如今我等在眷属之坛城中央，为诸佛和菩萨所礼敬和赞叹的妙有系缚续王之仪轨，此精细之仪轨，为了利益众多生灵，为了众多生灵的安乐，为了对世间的慈爱，为了随后的悲悯，请您宣说吧！ 嗡，莲花手，大妙有系缚，助我，三昧耶，心，乍拉乍拉吽！（藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཧ་སྟ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ས་ཧཱ་ཡཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་ཙ་ར་ཙ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्म हस्त महा अमोघ पाश सहायं समय हृदयम् चर चर हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma hasta mahā amogha pāśa sahāyaṃ samaya hṛdayam cara cara hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花手，大妙有系缚，助我，三昧耶，心，行进，行进，吽！） 此为妙有系缚自性的观自在心咒，一切事业皆可成办。 嗡，迪比亚桑布拉南，给比洛吉格沙尼吽！（藏文：ཨོྃ་དི་བྱ་སཾ་པཱུ་ར་ནཾ་གེ་བི་ལོ་ཀི་ཀྵ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ दिव्य सम्पूरणं गे विलोकि क्षणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ divya saṃpūraṇaṃ ge viloki kṣaṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，神圣圆满，给，观视，刹那，吽！） 此为手铃之明咒，念诵二十一遍，铃声响起，众生即可从恶趣中解脱。 嗡，巴札布拉雅，阿摩伽巴多萨曼达扎贝 स्वा哈！（藏文：ཨོཾ་པཏྟྲ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏོ་ས་མནྟ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पत्र पूरय अमोघ वतो समन्त प्रभे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pattra pūraya amogha vato samanta prabhe svāhā，汉语字面意思：嗡，充满叶子，妙有，给予者，普遍，光辉， स्वाहा！） 此为钵之明咒，念诵二十一遍，即可化为甘露，任何食用者皆可从恶趣中解脱。 手印：双手合掌紧密相合，然后再次做成莲花之形，手指做成如宝珠之状，中指稍微弯曲，此为如意大宝之胜幢顶端的手印。将手置于头顶，此为头顶灌顶之明咒，念诵七遍。 嗡，德耶达，阿努嘎达，阿比钦扎度芒，萨瓦德热亚德维给，巴玛玛尼苏巴玛，阿摩给，萨瓦达塔嘎达亚，阿迪提特耶吽！（藏文：ཨོཾ་ཏྱེེ་དྷཱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏྲེེ་ཡ་དྷྭི་ཀེ་པདྨ་མ་ཎི་སུ་པདྨེ་ཨ་མོ་གྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ त्ये धा अनुगत अभिषिञ्चतु मां सर्व त्रेय ध्विके पद्म मणि सुपद्मे अमोघे सर्व तथागताय अधिष्ठिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ tye dhā anugata abhiṣiñcatu māṃ sarva treya dhvike padma maṇi supadme amoghe sarva tathāgatāya adhiṣṭhite huṃ，汉语字面意思：嗡，彼，安置，随行，请灌顶我，所有，三，旗帜，莲花，宝珠，善莲花，妙有，所有如来，加持，吽！） 仅以此明咒灌顶，持明者即可获得所有如来的灌顶。圣观自在也将给予灌顶。也将成为持明者的伟大君王。
English
The Ritual of the King of Realizations of the Noble Infallible Lasso The Ritual of the King of Realizations of the Noble Infallible Lasso In Sanskrit: Ārya Amoghapāśakalparājavidhināma. In Tibetan: The Ritual of the King of Realizations of the Noble Infallible Lasso. Homage to all Buddhas and Bodhisattvas! Then, the Bodhisattva Mahasattva, the Noble Avalokiteśvara, addressed the Bhagavan thus: O Bhagavan, now, in the center of the mandala of the retinue, the ritual of the King of Realizations of the Infallible Lasso, which is revered and praised by all the Buddhas and Bodhisattvas, this detailed ritual, for the benefit of many beings, for the happiness of many beings, for the love of the world, and for subsequent compassion, please speak it! Oṃ padma hasta mahā amogha pāśa sahāyaṃ samaya hṛdayam cara cara hūṃ! (藏文：ཨོཾ་པདྨ་ཧ་སྟ་མ་ཧཱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ས་ཧཱ་ཡཾ་ས་མ་ཡ་ཧྲྀ་ད་ཡཱཾ་ཙ་ར་ཙ་ར་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ पद्म हस्त महा अमोघ पाश सहायं समय हृदयम् चर चर हुं，梵文罗马拟音：oṃ padma hasta mahā amogha pāśa sahāyaṃ samaya hṛdayam cara cara hūṃ，汉语字面意思：嗡，莲花手，大妙有系缚，助我，三昧耶，心，行进，行进，吽！) This is the heart essence of Avalokiteśvara, the nature of the Infallible Lasso, and all actions will be accomplished. Oṃ divya saṃpūraṇaṃ ge viloki kṣaṇi hūṃ! (藏文：ཨོྃ་དི་བྱ་སཾ་པཱུ་ར་ནཾ་གེ་བི་ལོ་ཀི་ཀྵ་ཎི་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ दिव्य सम्पूरणं गे विलोकि क्षणि हुं，梵文罗马拟音：oṃ divya saṃpūraṇaṃ ge viloki kṣaṇi hūṃ，汉语字面意思：嗡，神圣圆满，给，观视，刹那，吽！) This is the knowledge of the hand bell. If recited twenty-one times, the sound will liberate sentient beings from the lower realms. Oṃ pattra pūraya amogha vato samanta prabhe svāhā! (藏文：ཨོཾ་པཏྟྲ་པཱུ་ར་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ཏོ་ས་མནྟ་པྲ་བྷེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：ॐ पत्र पूरय अमोघ वतो समन्त प्रभे स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ pattra pūraya amogha vato samanta prabhe svāhā，汉语字面意思：嗡，充满叶子，妙有，给予者，普遍，光辉， स्वाहा！) This is the knowledge of the alms bowl. If recited twenty-one times, it will transform into nectar, and whoever consumes it will be liberated from the lower realms. Mudra: Joining the palms together tightly, then forming the shape of a lotus again, making the fingers like jewels, and slightly bending the middle fingers, this is the mudra of the top of the great wish-fulfilling jewel banner. Placing the hands on the crown of the head, this is the knowledge of empowerment on the crown of the head, and it is recited seven times. Oṃ tye dhā anugata abhiṣiñcatu māṃ sarva treya dhvike padma maṇi supadme amoghe sarva tathāgatāya adhiṣṭhite hūṃ! (藏文：ཨོཾ་ཏྱེེ་དྷཱ་ཨ་ནུ་ག་ཏ། ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཏུ་མཱཾ་སརྦ་ཏྲེེ་ཡ་དྷྭི་ཀེ་པདྨ་མ་ཎི་སུ་པདྨེ་ཨ་མོ་གྷེ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏེ་ཧཱུྃ，梵文天城体：ॐ त्ये धा अनुगत अभिषिञ्चतु मां सर्व त्रेय ध्विके पद्म मणि सुपद्मे अमोघे सर्व तथागताय अधिष्ठिते हुं，梵文罗马拟音：oṃ tye dhā anugata abhiṣiñcatu māṃ sarva treya dhvike padma maṇi supadme amoghe sarva tathāgatāya adhiṣṭhite huṃ，汉语字面意思：嗡，彼，安置，随行，请灌顶我，所有，三，旗帜，莲花，宝珠，善莲花，妙有，所有如来，加持，吽！) By merely bestowing empowerment with this knowledge, the vidyādhara will be empowered by all the Tathāgatas. The Noble Avalokiteśvara will also bestow empowerment. He will also become the great king of vidyādharas.