Tibetan
་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་བློ་གྲོས་ཅན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲང་སྲོང་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྒྱལ་ཚབ་ཏུ་དབང་བསྐུར་བ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁམས་གསུམ་པའི་བདག་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་བི་ཀྲྀ་ཏ། བ་ད་ན། མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛཱ་བྷ་ཡཾ་ཀ་ར། མ་ཧཱ་དཾཥྚ། ཨཊྚཊྚ་ཧཱ་ས། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ་མ་ཧཱ་ཛྭ་ལ། མཱ་ལ་མ་ཧ་རཽ་དྲ། རཱུ་པ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རན། ཧ་ན་ཧ་ན། སརྦ་དུཥྚ། ཡཀྵ། རཱཀྵ་སཱ་ན། ད་ཧ་ད་ཧ། སརྦ་དུཥྚ། ནཱ་གཱ་ནཱ་ན། པ་ཙ་པ་ཙ། སརྦ་དུཥྚ།བིགྷྣཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན། པཱ་ཏ་ཡ། པཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུཥྚ་ས་ཏྭཱ་ནཱཾ། བྷོ་བྷོ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ། མ་ཎི་ཀ་ན་ཀ། བཛྲ། བཻ་ཌཱུརྱ། ཨ་ལང་ཀྲྀ་ཏི། ཤ་རཱི་རཱ་ན། བཛྲ་པ་ར་ཤུ་པཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཨང་ཀུ་ཤ །བྷུ་ཛཱ་ཡ། མ་ཧཱ་པདྨ་ཨཱ་ས་ནཱ་ཡ། མ་ཧཱ་པདྨ་བི་ཀ་ཙ་གབྷཱ་ཡ། ཨ་མོ་གྷ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ། བ་ལ་པ་རཱ་ཀྲ་མཱ་ཡ། ས་ཧ་སྲ། བིརྱཱ་ཡ། སརྦ་བྷཱུ་ཏ། བྷ་ཡཾ་ཀ་རཱ་ཡ། སརྦ་དེ་བ་བྷ་བ་ན། ཀཱ་མ་པ་ཨུཏ་བྷ་བཱ་ཡ། མ་ཧཱ་བི་ཀྲྀ་ཏ། བ་ད་ནཱ་ཡ། ནཱ་ར་སིང་ཧ་མུ་ཁཱ་ཡ། དྷ་ར་དྷ་ར། བཛྲ་ཛྭ་ལ། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། མ་ཧཱ་ཙཎྜ། བེ་ག་དྷ་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙ་ཙ་ར། ནི་ཤ་ཙི་ར། ཨཱི་ཤྭ་ར། བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་མུ་ཁ། ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ ཕཊ། ས་ར་ས་ར། པྲ་ས་པྲ་ར། སརྦ་པཱ་པ། ཀིལྦི་ཥ་ཧ་ར། མ་ཧཱ་མ་ཎི། ཏེ་ཛ་དྷ་ར། པདྨ་ཧ་སྟ། ཨོྃ་པདྨ་ཨང་ཀུ་ཤ་བྷུ་ཛེ། ཏ་རཱ་ཡ། མནྟྲ་མ་ཡ། བི་གྷཱཾ། ཤཱ་ས་ཡ། དུཥྚཱ་ན་ནཱ་ཤ་ཡ། སརྦ་པཱ་པཱ་བ་ར་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། པཱ་ཤ་ཧ་སྟཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། པདྨ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ཀཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་བ་ར་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཀྲོ་དྷ་རཱ་ཛ་བྷ་ཡཾ་ཀ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་རཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡ་མ། བ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། ན་མཿ ཀྲྀ་ཏྭ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བཛྲ་དྷ་ར་པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་མ་ཏྲྀ་ག་ཎ། བན་དི་ཏ། པཱུ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། དེ་བ་ག་ཎ། བན་དྷི་ཏྭ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་ག་ཨཱ་ཀརྵཱ
Chinese
向一切（佛）顶礼！向已入正道者顶礼！向舍利弗之子慧者顶礼！向大仙众顶礼！向受王位灌顶的弥勒等一切菩萨众顶礼！向三界之主大黑天及眷属母众顶礼！向如来无量光顶礼！向忿怒之王、明咒之王大尊众顶礼！向三宝顶礼！向菩萨摩诃萨、圣观自在、大悲者顶礼！怛[也]他。嗡（梵文：Oṃ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡），毗讫栗塔，瓦达那，玛哈格罗达ra匝，巴扬嘎ra，玛哈当士扎，阿吒吒哈萨，兹瓦拉兹瓦拉玛哈兹瓦拉，玛拉玛哈ra吾扎ra，汝巴巴扬嘎ra那，哈那哈那，萨瓦杜士扎，雅叉，ra叉萨那，达哈达哈，萨瓦杜士扎，纳嘎纳那，巴匝巴匝，萨瓦杜士扎，毗格南毗那亚嘎那，巴达亚，巴达亚，萨瓦杜士扎萨特瓦南，波波玛哈格罗达ra匝，玛尼嘎那嘎，班匝，班杜亚，阿拉格栗底，夏日ra那，班匝巴ra夏巴夏哈斯达亚，玛哈贝玛昂古夏，布匝亚，玛哈贝玛阿萨那亚，玛哈贝玛毗嘎匝嘎巴亚，阿莫嘎阿扎底哈达，瓦拉巴ra格ra玛亚，萨哈斯ra，毗日亚亚，萨瓦布达，巴扬嘎ra亚，萨瓦德瓦巴瓦那，嘎玛巴吾达巴瓦亚，玛哈毗格栗塔，瓦达那亚，纳ra星哈姆卡亚，达ra达ra，班匝兹瓦拉，度汝度汝，玛哈占扎，贝嘎达ra，匝ra匝ra，匝匝ra，尼夏匝ra，伊夏瓦ra，布日格吉姆卡，吽（梵文：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）吽（梵文：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（梵文：Phaṭ，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：泮）！萨ra萨ra，扎萨扎ra，萨瓦巴巴，格勒毕夏哈ra，玛哈玛尼，得匝达ra，贝玛哈斯达，嗡（梵文：Oṃ，梵文罗马拟音：Oṃ，汉语字面意思：嗡）贝玛昂古夏布泽，达ra亚，曼扎玛亚，毗杠，夏萨亚，杜士达那纳夏亚，萨瓦巴巴巴ra那吽（梵文：Hūṃ，梵文罗马拟音：Hūṃ，汉语字面意思：吽）帕特（梵文：Phaṭ，梵文罗马拟音：Phaṭ，汉语字面意思：泮）梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！巴夏哈斯达亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！贝玛达ra亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！萨玛夏萨嘎亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！阿莫嘎瓦ra达ra亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！格罗达ra匝巴扬嘎ra亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！扎哈玛贝夏达ra亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！扎洛格亚布吉达亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！亚玛，瓦汝那，格贝ra，那玛格日特瓦亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！班匝达ra布吉达亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！玛哈嘎拉玛特日嘎那，班迪达，布吉达亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！德瓦嘎那，班迪特瓦亚梭哈（梵文：Svāhā，梵文罗马拟音：Svāhā，汉语字面意思：梭哈）！纳嘎阿嘎日夏
English
I prostrate to all! I prostrate to those who have entered the right path! I prostrate to the wise son of Sharadvati! I prostrate to the assembly of great sages! I prostrate to all the assemblies of Bodhisattvas, including Maitreya, who have been empowered as regents! I prostrate to the lord of the three realms, the Great Black One, surrounded by the assembly of mothers! I prostrate to the Tathagata Amitabha! I prostrate to the assembly of the great wrathful kings, the kings of knowledge mantras! I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, the Great Compassionate One! Tadyatha. Om（Sanskrit: Oṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ, Literal meaning: Om）, Vikrita, Vadana, Maha Krodha Raja Bhayankara, Maha Damshtra, Attattahasa, Jvala Jvala Maha Jvala, Mala Maha Raudra, Rupa Bhayankarana, Hana Hana, Sarva Dushta, Yaksha, Rakshasanan, Daha Daha, Sarva Dushta, Naga Nanan, Paca Paca, Sarva Dushta, Vighnam Vinayakanan, Pataya, Pataya, Sarva Dushta Sattvanam, Bho Bho Maha Krodha Raja, Mani Kanaka, Vajra, Vaidurya, Alangkriti, Shariran, Vajra Parashu Pasha Hastaya, Maha Padma Ankusha, Bhujaya, Maha Padma Asanaya, Maha Padma Vikacha Gabhaya, Amogha Apratihata, Bala Parakramaya, Sahasra, Viryaya, Sarva Bhuta, Bhayankaraya, Sarva Deva Bhavan, Kama Pa Udbhavaya, Maha Vikrita, Vadanaya, Nara Simha Mukhaya, Dhara Dhara, Vajra Jvala, Dhuru Dhuru, Maha Chanda, Vega Dhara, Chara Chara, Chachara, Nisha Chira, Ishvara, Bhrikuti Mukha, Hum（Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, Literal meaning: Hum） Hum（Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, Literal meaning: Hum） Phat（Sanskrit: Phaṭ, Romanized Sanskrit: Phaṭ, Literal meaning: Phat）! Sara Sara, Prasa Prara, Sarva Papa, Kilbisha Hara, Maha Mani, Teja Dhara, Padma Hasta, Om（Sanskrit: Oṃ, Romanized Sanskrit: Oṃ, Literal meaning: Om） Padma Ankusha Bhuje, Taraya, Mantra Maya, Vigham, Shasaya, Dushtanan Nashaya, Sarva Papavarana Hum（Sanskrit: Hūṃ, Romanized Sanskrit: Hūṃ, Literal meaning: Hum） Phat（Sanskrit: Phaṭ, Romanized Sanskrit: Phaṭ, Literal meaning: Phat） Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Pasha Hastaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Padma Dharaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Sama Shvasa Kaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Amogha Varada Dharaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Krodha Raja Bhayankaraya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Brahma Vesha Dharaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Trailokya Pujitaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Yama, Varuna, Kubera, Namah Kritvaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Vajra Dhara Pujitaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Maha Kala Matri Gana, Vandita, Pujitaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Deva Gana, Vandhitvaya Svaha（Sanskrit: Svāhā, Romanized Sanskrit: Svāhā, Literal meaning: Svaha）! Naga Akarsha
Tibetan
་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། སརྦ་མཎྜ་ལ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མུ་དྲཱ་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏ་མུ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་ཨ་མོ་གྷ་བ་ར་དེ། མ་ཧཱ་དཾཥྚྲཱ། ཨཾ་ཀུ་ཤ་བཛྲེ་ཧཱུྃ། མ་ཧཱ་པདྨ། ཨཱ་ཤྭ་ས་དྷ་ར་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་པ་དང་། ལྷའི་གནས་དང་བཅས་པ་དང་། རི་རབ་དང་བཅས་པའི་རྒྱ་མཚོ་གནས་དང་བཅས་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགུལ་ལོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །མ་རུངས་པའི་ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དང་། བདུད་ལ་སོགས་པ་དང་། ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་དང་། གདོན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ལོ། །མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཀུན་དུ་ཚིག་སྟེ་འབར་བ། ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེགས་པ་དང་། ངུ་ཞིང་འགྲེ་ལྡོག་སྟེ། ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་མྱོང་ངོ་། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་བྲེད་ནས་ཁས་བཏགས་སོ། །འཇིག་ རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་སོ། །རྒྱ་མཚོར་གནས་པའི་ཀླུ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དག་ཀྱང་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་སྙིང་འདར་རོ། །གཞན་ཡང་སའི་སྟེང་ན་ཀླུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་གནས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཆུའི་ནང་གི་ཀླུ་གང་དག་དང་། རིལ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་སྐྲག་ཅིང་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཅིང་གདུངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་གནས་ན་འདུག་ན་ཡང་སྐྲག་གོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཚོགས་ཆེན་པོའི་གཙོ་བོ་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་སྙིང་འདར་རོ། །གནས་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་ཀྱི་གནས་རྣམས་འདར་རོ། །འབར་ཀུན་དུ་འབར་ཏེ་གནས་དང་བཅས་པར་སྲེག་གོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་གི་ལྷ་དང་། ཀླུ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་རོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཐོར་རོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་སྤུད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཆར་བ་འབེབས་སོ། །མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུའི་ཆར་པས་ས་ལ་ཆག་ཆག་འདེབས་སོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་གསེར་དང་། དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་རྣམ་
Chinese
ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文）བྷ་ར་བྷ་ར།（藏文） བྷི་རི་བྷི་རི།（藏文） བྷུ་རུ་བྷུ་རུ།（藏文） སརྦ་མཎྜ་ལ་ཨ་དྷིཥྛི་ཏ་ས་མ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་མུ་དྲཱ་ཨ་དྷི་ཥྛི་ཏ་མུ་དྲཱ་ཡཻ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོྃ་（藏文） ཨ་མོ་གྷ་བ་ར་དེ།（藏文） མ་ཧཱ་དཾཥྚྲཱ།（藏文） ཨཾ་（藏文，梵文天城体：अं，梵文罗马拟音：aṃ，汉语字面意思：种子字）ཀུ་ཤ་བཛྲེ་ཧཱུྃ།（藏文） མ་ཧཱ་པདྨ།（藏文） ཨཱ་ཤྭ་ས་དྷ་ར་ན་མོ་སྟུ་ཏེ་ཨ་མོ་གྷ་ཨཾ་ཀུ་ཤ་ཧཱུྃ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོའི་གཟུངས་འདི་སྨྲས་པ་དང་། ལྷའི་གནས་དང་བཅས་པ་དང་། རི་རབ་དང་བཅས་པའི་རྒྱ་མཚོ་གནས་དང་བཅས་པ་དང་། གཞལ་མེད་ཁང་རྣམས་ཀུན་ཏུ་འགུལ་ལོ། །སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །མ་རུངས་པའི་ཀླུ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ཤ་ཟ་ཐམས་ཅད་དང་། བདུད་ལ་སོགས་པ་དང་། ལོག་འདྲེན་མ་རུངས་པ་དང་། གདོན་མ་རུངས་པ་རྣམས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་ལོ། །མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྱིམ་ཀུན་དུ་ཚིག་སྟེ་འབར་བ། ཀུན་དུ་འབར། རབ་ཏུ་འབར། འབར་བ་གཅིག་ཏུ་གྱུར་ཅིང་བསྲེགས་པ་དང་། ངུ་ཞིང་འགྲེ་ལྡོག་སྟེ། ཚོར་བ་དྲག་པོ་མི་བཟད་པ་ཆེན་པོ་མྱོང་ངོ་། །ལྷ་ཐམས་ཅད་ཤིན་ཏུ་འཁྲུགས་ཤིང་སྐྲག་གོ། །བདུད་ཀྱི་རིགས་རྣམས་བྲེད་ནས་ཁས་བཏགས་སོ། །འཇིག་ རྟེན་གསུམ་གྱི་བདག་པོ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་སོ། །རྒྱ་མཚོར་གནས་པའི་ཀླུ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཀླུ་ཆེན་པོ་དགའ་བོ་དང་། བསྙེན་དགའ་བོ་དག་ཀྱང་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་ཤིང་ཤིན་ཏུ་སྐྲག་སྟེ་སྙིང་འདར་རོ། །གཞན་ཡང་སའི་སྟེང་ན་ཀླུ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་གནས་པ་དང་། རྒྱ་མཚོའི་ཆུའི་ནང་གི་ཀླུ་གང་དག་དང་། རིལ་གནས་པ་གང་ཡིན་པ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་འཁྲུགས་སྐྲག་ཅིང་གཅིག་ཏུ་འབར་བར་གྱུར་ཅིང་གདུངས་སོ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བཞི་རྣམས་གནས་ན་འདུག་ན་ཡང་སྐྲག་གོ། །ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཚོགས་ཆེན་པོའི་གཙོ་བོ་དང་། མ་མོའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་སྐྲག་ཅིང་སྙིང་འདར་རོ། །གནས་ལ་བརྟེན་པའི་བདུད་ཀྱི་གནས་རྣམས་འདར་རོ། །འབར་ཀུན་དུ་འབར་ཏེ་གནས་དང་བཅས་པར་སྲེག་གོ། །དེ་ནས་འཁོར་དེའི་ནང་གི་ལྷ་དང་། ཀླུ་རྣམས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྟེང་རོལ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མཆོད་པ་བྱ་བའི་ཕྱིར་མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་འཐོར་རོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་རྒྱན་སྤུད་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། ཆོས་གོས་ཀྱི་ཆར་བ་འབེབས་སོ། །མཆོད་པའི་ལས་བྱེད་ཅིང་ཙནྡན་གྱི་ཆུའི་ཆར་པས་ས་ལ་ཆག་ཆག་འདེབས་སོ། །ལྷ་རྫས་ཀྱི་གསེར་དང་། དངུལ་གྱི་མེ་ཏོག་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་བདུན་རྣམ་
English
ya svāhā. oṃ bhara bhara bhiri bhiri bhuru bhuru sarvamaṇḍala adhiṣṭhita samaya svāhā. sarvamudrā adhiṣṭhita mudrāyai svāhā. oṃ amoghabarade mahādaṃṣṭrā aṃkuśabajre hūṃ mahāpadma āśvāsadhāraṇa namo stute amogha aṃkuśa hūṃ phaṭ svāhā. As this great wrathful king's dhāraṇī was spoken, all the abodes of the gods, the oceans with Mount Meru, and the immeasurable palaces shook. The great trichiliocosm quaked in six ways. The unruly nāgas, asuras, yakṣas, rākṣasas, bhūtas, flesh-eaters, all the māras and so forth, the perverse heretics, and the unruly spirits fell face down. The homes of all the unruly ones burned and blazed everywhere. Blazing everywhere, blazing intensely, the blazing became one and was incinerated. Weeping and writhing, they experienced intense, unbearable suffering. All the gods were greatly agitated and frightened. The māra clans, terrified, confessed. All the lords of the three worlds were agitated everywhere. The nāgas dwelling in the ocean, the great nāga kings of the ocean, Nanda and Upananda, were also agitated everywhere, greatly frightened, and their hearts trembled. Moreover, the hundred thousand nāgas dwelling on the earth, all the nāgas in the ocean waters, and those dwelling in the mountains, all of them were agitated and terrified everywhere, became one blazing mass, and were tormented. The four great kings, even if they were dwelling in their abodes, were frightened. Mahākāla, the chief of the great assembly, and all those surrounded by the assembly of mātṛs were frightened and their hearts trembled. The abodes of the māras who relied on abodes trembled. Blazing, blazing everywhere, they burned the abodes and everything with them. Then the gods and nāgas in that assembly scattered various flowers from above the Blessed One in order to make offerings to the Blessed One. They rained down various divine ornaments and robes. They performed the work of offering and sprinkled the earth with showers of sandalwood water. Divine gold and silver flowers and the seven kinds of jewels...