Tibetan
གས་པར་འགྱུར་བའི་ཚུལ་གྱིས་བྱ་བ་བྱེད་པ་དང་། མཆོད་པ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱེད་པ་དེ་ནི་ཕྱོགས་བཅུ་ཀུན་གྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་དགུ་བཅུ་རྩ་དགུ་དང་མཉམ་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགསཔ་འབུམ་ཕྲག་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་སྙེད་ཀྱི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ལ་མཆོད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རང་རང་གི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ན་རབ་ཏུ་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དེ་དག་གི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་ཆེན་པོ་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་རྩ་བ་རྒྱ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་གནས་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །དགེ་བའི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་དག་པ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་བགྱི་བའི་ཕྱིར་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བགྱི་བའི་ཕྱིར་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྒྲིབ་པ་ཐམས་ཅད་ལས་ཡོངས་སུ་གྲོལ་ བར་བགྱི་བའི་ཕྱིར་དོན་ཡོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རིམ་པར་ཕྱེ་བ་རྣམས་བསྟན་པ་ལགས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་བདག་ལ་མཆིས་པ་ནི་དོན་ཡོད་པའི་ལྕགས་ཀྱུའི་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཏེ། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁྲོ་བོ་ཆེན་པོའི་ལས་གྲུབ་པ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར་བ་དང་། བསམ་པ་དང་། ཡིད་ལ་རེ་བ་ཐམས་ཅད་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་འགྱུར་བ་དང་། མ་རུངས་པ་བརྩོན་པ་མེད་པ། བརྩེ་བའི་བསམ་པ་མེད་པ་ནི་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་ཐམས་ཅད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མི་འམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་དང་། མི་དང་། མི་མ་ཡིན་པ་ཐམས་ཅད་ཐག་འཇུག་པ། མ་རུངས་པའི་བགེགས་དང་། ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་དུལ་བར་མཛད་པ། བདུད་ལ་སོགས་པ་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བ་དང་། ཕུང་བར་བྱེད་པ། སེམས་ཅན་མ་རུངས་པ་ཐམས་ཅད་སྐྲག་པར་བྱེད་པ། ཕྱིར་རྒོལ་བ་དང་། དགྲ་ཐམས་ཅད་འཆིང་བ་དང་། གཅོད་པ་དང་། འབིགས་པ་དང་། རྡུང་བ་དང་། གཏོར་བ་དང་། ལུས་རྣམ་པར་ཞིག་པར་བྱེད་པ་དེ་ནི། བཅོམ་ལྡན་འདས་འདིར་བདག་གིས་པདྨོ་རྒྱས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཆོ་ག་ཞིབ་མོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྐབས་སུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་མང་པོའི་ནང་དུ་དོན་ཡོད་པའི་ཁྲོ་བོའི་ལྕགས་ཀྱུ་བརྗོད་པར་བགྱི་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་དང་ཆོ་ག་ཞིབ་མོ་ཐམས་ཅད་དུ་སྲུང་བར་བྱེད་པ་འཆོས་པར་བྱེད་པ། དམ་ཚིག་འཛིན་པ་གནས་ཐམས་ཅད་ལ་རྗེས་སུ་སྐྱོང་བ་སྟེ། དེ་ནི་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ། སྒྲུབ་པ་འགྲུབ་པར་བྱེད་པའི་མཆོག་དེ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཐུགས་བརྩེ་བ་ཆེན་པོའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཅིང་རྗེས་སུ་གནང་བ་མཛོད་ཅིག་དང་། རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་མཆོག་ཏུ་འགྲུབ་པའི་སྙིང་པོ་དག་སེམས་ཅན་ཐམས་ ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྗེས་སུ་སྩལ་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཤཱཀྱ་ཐུབ་པས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོས་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་སྟེ། ངས་ཀྱང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་སོ། །སྔོན་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཀྱིས་སྨྲོས་ཤིག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་གསང་བ་པ་ལག་ན་རྡོ་རྗེ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་ཐམས་ཅད་དམ་ཚིག་ལ་གནས་པའི་ལྷ་དང་། ཀླུ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། དྲི་ཟ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བཟུང་བ་སྨྲོས་ཤིག །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་རིག་སྔགས་འཆང་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བསམ་པ་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་གོ་སྐབས་དང་། མཆོག་གྲུབ་པར་བྱོས་ཤིག །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀས་བསྒོ་ཞིང་དབུགས་ཕྱུང་བ་ཐོས་ནས་སྙིང་དགའ། སྨིན་མ་བསྐུམས། དཔྲལ་བ་ཕྱེད་ཁྲོས་པར་བྱས། གདོང་ཁྲོ་གཉེར་དུ་བྱས། མཆེ་བ་ནི་གཙིགས། སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་ལུས་འཁོར་མང་པོའི་ནང་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་འདུག་ནས་དོན་ཡོད་པའི་ཞགས་པ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་འདི་སྨྲས་པ། དུས་གསུམ་ན་བཞུགས་པའི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། འཕགས་པ་རྡོ་རྗེ་འཆང་བ་དང་། དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོའི་ལྷ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པ་དང་། མ་འོངས་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་རང་སངས་རྒྱས་ དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཀྱི་དགེ་འདུན་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ
Chinese
以增长的方式行事，供养和恭敬，那将供养十方所有佛土中与恒河沙数九十九俱胝那由他等量的如来佛土。之后，安住在各自佛土的如来将完全摄取巨大的福德聚。将具有广大的善根。将获得为了一切如来永不退转的地位。将具有完全清净的广大善念。之后，圣观世音自在菩萨摩诃萨对薄伽梵如是说道：薄伽梵，为了我能成就一切明咒持明者，为了利益、饶益和安乐有情，为了从一切罪业和障碍中完全解脱，我已宣说了有义铁钩明咒之王的次第差别。薄伽梵，我这里还有有义铁钩忿怒之王的坛城，是一切明咒持明者的忿怒大事业成就之最，能圆满一切心愿和意愿，对于不驯服、没有精进、没有慈悲心的所有夜叉、罗刹、部多、阿修罗、迦楼罗、紧那罗、大腹行、人和非人，能令其屈服，能调伏一切不驯服的障碍和邪见，能寂灭和摧毁魔等一切不驯服者，能令一切不驯服的有情感到恐惧，能束缚、斩断、穿刺、击打、摧毁和粉碎一切外道和怨敌的身体。薄伽梵，在此，我于莲花盛开的坛城中，在有义索心要仪轨细致的坛城之际，在薄伽梵面前的众多眷属中，宣说了有义忿怒之
English
Acting in a manner of increase, offering and venerating, that will be an offering to the Buddha-fields of hundreds of thousands of millions of nayutas of Tathagatas equal to ninety-nine times the sands of the Ganges River in all ten directions. Then, those Tathagatas who dwell supremely in their respective Buddha-fields will completely grasp the great mass of merit. One will possess vast roots of virtue. One will obtain the irreversible state for the sake of all the Tathagatas. One will possess great and completely pure virtuous thoughts. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteśvara, spoke thus to the Bhagavan: "Bhagavan, in order for me to accomplish all mantra holders, and for the benefit, welfare, and happiness of sentient beings, and in order to be completely liberated from all sins and obscurations, I have taught the successively differentiated kings of the meaningful iron hook mantra. Bhagavan, I also have here the mandala of the king of wrathful ones of the meaningful iron hook, which is the supreme accomplishment of the great wrathful activity of all mantra holders, and which completely fulfills all wishes and desires, and which subdues all the Yakshas, Rakshasas, Bhutas, Asuras, Garudas, Kinnaras, Mahoragas, humans, and non-humans who are untamed, without diligence, and without compassionate thoughts, and which tames all untamed obstacles and wrong views, and which pacifies and destroys all untamed ones such as Maras, and which terrifies all untamed sentient beings, and which binds, cuts, pierces, strikes, destroys, and shatters the bodies of all opponents and enemies. Bhagavan, here, in the mandala of the blooming lotus, during the detailed ritual of the essence of the meaningful rope, in the presence of the Bhagavan among many retinues, I have declared the meaningful wrathful one's...
Chinese
应当说铁钩，对于坛城和所有细致的仪轨，要做到守护和修整。持有誓言者，在一切处所都要随顺，这是为了成办，为了成办和成就的殊胜，世尊以大慈悲心，请世尊大忿怒明王加持并赐予允许。为了使所有持明者成就最胜的精华，为了使一切有情的心愿都圆满，请世尊赐予允许。然后，如来世尊释迦牟尼对菩萨摩诃萨圣观自在说道：观自在，以大印加持，我也加持。往昔的如来应供正等觉也以手印加持，请说加持之语。观自在，所有持明者，秘密主金刚手，以及金刚持，以及所有金刚精华，安住于誓言的天神，龙，药叉，乾闼婆，阿修罗，迦楼罗，紧那罗，大腹行，请说全部摄受。观自在，请成办所有持明者心愿圆满的机会和殊胜成就。然后，菩萨摩诃萨圣观自在听到世尊的教令和开许后，内心欢喜，双眉紧蹙，额头半怒，面容显现怒纹，龇牙咧嘴。观自在在众多眷属之中，于世尊面前安住，说了这句不空羂索忿怒明王的话：向安住于三世的如来顶礼！向所有菩萨，以及圣金刚持，以及大坛城的诸神顶礼！向过去、未来和现在出现的独觉，以及圣声闻的僧众顶礼！向已逝者顶礼！
English
The iron hook should be spoken. For the mandala and all the detailed rituals, one should protect and arrange them. Those who hold vows should follow in all places. This is to accomplish, to accomplish and achieve the supreme. The Bhagavan, with great compassion, requests the Bhagavan, the Great Wrathful King, to bless and grant permission. In order to make all Vidyadharas accomplish the supreme essence, and to fulfill the wishes of all sentient beings, please grant permission, Bhagavan. Then, the Tathagata Bhagavan Shakyamuni said to the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara: Avalokiteshvara, seal with the great mudra, I also bless. The previous Tathagatas, Arhats, perfectly enlightened Buddhas, also sealed with mudras and blessed. Please speak the words of blessing. Avalokiteshvara, all Vidyadharas, the secret lord Vajrapani, as well as Vajradhara, and all the essence of Vajra, the gods who abide in vows, the Nagas, Yakshas, Gandharvas, Asuras, Garudas, Kinnaras, and Mahoragas, please speak of completely taking them. Avalokiteshvara, please accomplish the opportunity and supreme accomplishment to fulfill the wishes of all Vidyadharas. Then, the Bodhisattva Mahasattva, the noble Avalokiteshvara, hearing the command and permission of the Bhagavan, rejoiced in his heart, frowned, made his forehead half angry, his face showed angry lines, gnashed his teeth. Avalokiteshvara, among the many retinues, dwelling before the Bhagavan, spoke these words of the Amoghapasha Krodharaja: I prostrate to the Tathagatas who dwell in the three times! I prostrate to all Bodhisattvas, as well as the noble Vajradhara, and the deities of the great mandala! I prostrate to the Pratyekabuddhas who have appeared in the past, future, and present, and to the Sangha of the noble Shravakas! I prostrate to those who have passed away!