English
Immeasurable houses will appear. From the mandala of powder, cities and exquisite houses will arise. Five thousand family dwellings will appear, filled with happiness, good harvests, joy, beings, and crowds. Places for trade, cattle, buffaloes, horses, and elephants will appear. Monks, Brahmins, merchants, and fine homes and houses will arise, lasting as long as desired. Having recited water and mustard seeds seven times, scattering them in the four directions will make one invisible. Scattering the mustard seeds in the midst of battle will cause an army assembly with four limbs to appear, which will terrify and destroy the enemy's forces and enemies, and will achieve victory. Scattering towards all four directions of a city, in the instant of scattering, it will be surrounded by trenches and ramparts, and men clad in armor will appear throughout the city, so that no one will be able to suppress or violate the city. Anoint sesame oil from the night's fragrance on mustard seeds, recite it one hundred and eight times, and then scatter it into something without interruption. Scattering the wine dregs in all four directions will cause rows of lamps to appear everywhere. It will burn for as long as needed. Scattering it in a temple or monastery, mountain, cave, place for strolling, or home will cause rows of lamps to appear, and water and mustard seeds will make one invisible. Scattering mustard seeds at the city gate, in the instant of scattering, all enemies and the city of the enemy's forces will become invisible. Wherever there are counter-attackers and the enemy's forces are located, scattering in a village, city, garden, or monastery will cause a desolate monastery to appear, and everyone, not recognizing each other, will flee in great fear and panic. Scattering into the enemy's ranks will make all weapons and battle armor invisible, and they will become naked. Scattering into a place of quarreling will make the main protagonist of the quarrel naked. Scattering on the enemy will cause flames to ignite, and so forth, actions according to what is conceived in the mind.
Tibetan
བུམ་སྙེད་བྱེད་དོ། །དེ་ནས་ལས་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱེད་པར་འདོད་པའི་རིག་སྔགས་འཆང་གཙང་མ་ལེགས་པར་ཁྲུས་བྱས་པ་སྤོས་ཀྱིས་ལུས་བསྐུས་པ་དེས། ཡུངས་ཀར་དང་། ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་བསྐུས་པ་ལ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས། འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ལ་གཏོར་བར་བྱ། ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་ལན་བདུན་དབང་བསྐུར་ནས་ཕྱག་རྒྱ་བཅས་པའི་ལག་པས་རིལ་བུ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ་ཕྱེ་མས་གདབ་པར་བྱ། ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོས་རྐང་པ་ལ་བྱུག་པར་བྱ། དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོ་ལན་ཅིག་དྲན་པར་བྱ་སྟེ། ཡོངས་སུ་སྦྱང་བའི་ལས་ལྷན་ཅིག་བྱ་བ་ལེགས་པར་བྱས་པས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་གཟུགས་གཡོ་སྟེ་གར་དགའ་བར་འགྲོ་ལ། གཟུགས་བརྙན་གང་དུ་འགྲོ་བ་དེ་ཉིད་དུ་རང་འགྲོའོ། །ལྷའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་ལྷ་ལྷའི་གནས་ནས་འཕོ་ཞིང་གར་དགའ་བ་དེར་འགྲོའོ། །ཕྱེ་མས་ལྷའི་ སྟེང་དུ་གཏོར་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཧཱུཾ་ཞེས་བྱ་བ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །ཏིལ་མར་གྱི་རྒྱལ་པོ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ་བདག་ཉིད་ཀྱི་པུས་མོ་དང་། བྱིན་པ་ལ་བསྐུས་ན་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བར་འགྱུར་རོ། །རྐང་མཐིལ་ལ་བསྐུས་ན་སའི་སྟེང་ན་རྐང་པ་སོར་བཞི་ཙམ་མི་རེག་གོ། །རྡོའི་སྟེང་དུ་རྐང་པ་བཞག་པ་དང་། རྐང་རྗེས་བྱུང་བའི་སྟེང་དུ་རྫ་མ་དང་། བུམ་པ་དང་། བུམ་བུ་བཞག་པའི་རྐུབ་ལ་བསྐུས་ན་སོར་བཞི་ཙམ་གྱི་ཚད་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་འདུག་གོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ནས་མེས་སྦྱིན་སྲེག་བྱས་པའི་ཐལ་བ་དེ་བླངས་ནས་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ལ། ཏིལ་མར་གྱིས་སྦྲུས་པ་ལ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་ནས་མིག་ལ་བསྐུས་ན་མིག་གསུམ་སྟོན་ཅིང་དབང་ཕྱུག་ཆེན་པོའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་པར་བྱེད་དོ། །ཐལ་བས་ལུས་ལ་བྱུགས་ན་ཚངས་པའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཤིང་པ་ལ་ཤ་དང་པརྣ་ཤ་བསྲེས་པས་ལུས་བྱུགས་ན་སྲེད་མེད་ཀྱི་བུའི་སྟོབས་དང་། ཤུགས་དང་། གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཏིལ་མར་ཆེན་པོས་ཁར་བསྐུས་ལ་ཐལ་བས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ན་གཞོན་ནུའི་གཟུགས་སུ་སྟོན་ཏོ། །ཡུངས་ཀར་གྱི་འབྲུ་ཁ་དོག་སྣ་ཚོགས་ཅན་ལ་ཏིལ་མར་ཆེན་པོ་བྱུགས་པས་བསྐུས་ལ་དོན་ཡོད་པའི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་བརྗོད་བྱ། ཕྱག་རྒྱས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་ཅིང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོས་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་དབང་བསྐུར་ལ། དེ་ནས་དངུལ་གྱི་སྣོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཞག །དེ་ནས་ལས་ཐམས་ཅད་བྱེད་དེ་ནམ་མཁའ་ལ་ག
Chinese
如瓶一般行持。此后，想要行持广大事业的持明咒者，清净地沐浴后，用香涂身，用芥子和芝麻油之王涂抹，念诵一百零八遍后，供养圣观世音自在。忿怒之王作七次灌顶后，用结手印的手将丸药放在头顶上，再用面粉覆盖。用芝麻油之王涂抹脚。忆念一次不空之王，完全清净之事业一同做好后，圣观世音自在之身摇动，随其所喜而行。影像去往何处，自己也随之而去。若于天神之上抛洒，则天神从天神之位移开，随其所喜而行。用面粉在天神之上抛洒，忿怒之王“吽”（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）则会隐没不见。对芝麻油之王念诵一百零八遍后，涂抹自己的膝盖和臀部，则会升空而去。若涂抹脚底，则脚不会触及地面约四指宽。脚放在石头上，或者在出现脚印的地方，在放置陶器、瓶子和罐子的底部涂抹，则会在空中停留约四指宽的高度。对芥子念诵后，取用火焚烧供祭后的灰烬，念诵一百零八遍，用芝麻油混合后，由忿怒之王作一百零八次灌顶，涂抹在眼睛上，则会显现三只眼睛，并显现为大自在之形象。用灰烬涂抹身体，则会显现为梵天之形象。用树木的树脂与肉和兽肉混合涂抹身体，则会显现为无贪子之力量、能力和形象。用大量的芝麻油涂抹嘴巴，用灰烬在额头上点上吉祥痣，则会显现为年轻人的形象。用涂抹了大量芝麻油的各种颜色的芥子，由不空之王念诵一百零八遍。用手印作一百零八次灌顶，并由忿怒之王作一百零八次灌顶，然后放在银器之中。之后行持一切事业，于空中...
English
Act like a vase. Then, the holder of knowledge mantras who wishes to perform great deeds, after bathing cleanly and anointing the body with incense, anoints with the king of mustard seeds and sesame oil, recites one hundred and eight times, and offers it to the noble Avalokiteśvara. After the King of Wrath performs seven empowerments, he places the pill on the crown of the head with hands holding mudras, and then covers it with flour. Anoint the feet with the king of sesame oil. Remember the King of Unfailing once, and after the completely purified deeds are done together, the body of the noble Avalokiteśvara sways and goes wherever it pleases. Wherever the image goes, it goes by itself. If it is sprinkled on the gods, the gods will move from the position of the gods and go wherever they please. Sprinkle flour on the gods, and the King of Wrath called "Hūṃ" (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: Hūṃ) will disappear. Recite the king of sesame oil one hundred and eight times, and if you anoint your knees and buttocks, you will go into the sky. If you anoint the soles of your feet, your feet will not touch the ground about four fingers wide. If you put your feet on a stone, or on the place where footprints appear, anoint the bottom of the pottery, bottle, and jar, you will stay in the sky about four fingers wide. After reciting the mustard seeds, take the ashes from the fire sacrifice, recite it one hundred and eight times, mix it with sesame oil, and have the King of Wrath perform one hundred and eight empowerments. If you anoint it on the eyes, it will show three eyes and show the image of the great lord. If you anoint the body with ashes, it will show the image of Brahma. If you mix the resin of the tree with meat and animal meat and anoint the body, it will show the power, strength, and image of the son of the desireless. If you anoint the mouth with a lot of sesame oil and put a tilaka on the forehead with ashes, it will show the image of a young man. Recite the various colored mustard seeds anointed with a lot of sesame oil one hundred and eight times by the King of Unfailing. Perform one hundred and eight empowerments with mudras, and have the King of Wrath perform one hundred and eight empowerments, and then put it in a silver vessel. Then perform all the deeds, in the sky...