Tibetan
ཏོར་ན་ནོར་བུ་དང་རིན་པོ་ཆེའི་ཆར་འབབ་པར་སྟོན་ཏོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་མཆོད་པའི་ཚེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་གི་ཆར་སྣ་ཚོགས་འབབ་པར་འགྱུར། འདུས་པའི་ནང་དུ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་འབྲས་བུ་དང་ནོར་གྱི་རྒྱུན་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཏོ། །ཚལ་གྱི་ནང་དུ་གཏོར་ན་མེ་ཏོག་དང་འབྲས་བུ་སྣ་ཚོགས་པ་སྟོན་ཏོ། །རི་ཕུག་ཏུ་གཏོར་ན་རྫས་དང་སྨན་སྣ་ཚོགས་སྟོན་ཏོ། །མཆོད་རྟེན་རྙིང་པའམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། ལྷའི་གནས་སུ་གཏོར་ན་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་གང་ཞིང་རྫོགས་པ་ཁང་པ་བཟང་པོ་ཡངས་པ་གནས་ཀྱི་མཆོག་ སྟོན་ཏོ། །གྲོང་ཁྱེར་སྟོང་བར་གཏོར་ན་འཚོ་བའི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་ཤིང་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པ་དང་། ཡུལ་གྱི་རྒྱལ་པོ་དང་། སླས་དང་། བཀྲབས་པ་དང་། མདུན་ན་འདོན་པ་དང་། བློན་པོ་དང་། སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་དག་སྟོན་ཏོ། །ཡང་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོའི་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བས་གཏོར་ན་དཔུང་གི་ཚོགས་ཡན་ལག་བཞི་པ་སྟོན་ཏོ། །དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོར་ན་ཤི་བའི་རུས་པ་གང་དང་གང་ལ་བབ་པ་དེ་དང་དེ་གང་དུ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བའམ། དུད་འགྲོའི་སྐྱེ་གནས་སམ། གཤིན་རྗེའི་འཇིག་རྟེན་ནམ། ལྷ་མ་ཡིན་ནམ། ནམ་མཁའ་ལྡིང་ངམ།དྲི་ཟའམ། མིའམ་ཅིའམ། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའམ། བྱའམ། ཉའམ། རུ་སྦལ་གྱི་རིགས་སུ་སྐྱེས་པའམ། ལྷའི་འཇིག་རྟེན་ནམ། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སྐྱེས་པ་དེའི་རུས་པའམ། ཐོད་པ་ལ་ཚིག་འབྱུང་བར་འགྱུར་ལ་གང་དུ་སྐྱེས་པ་དེའི་གཏམ་ཡང་སྨྲའོ། །གང་དང་གང་གི་སྐྱེ་གནས་སུ་སྐྱེས་པ་དེ་ཐམས་ཅད་སྨྲ་ལ་ཐབས་ཇི་ལྟར་བྱ་བ་དེ་སྨྲའོ། །ཡུངས་ཀར་དེས་ཀྱང་རུས་གོང་འབྲེལ་པའམ། ཤི་བའི་རོའམ། རུས་པ་འཐོར་བ་ལ་བབ་ན་བབ་པ་ཙམ་གྱི་མོད་ལ་སེམས་ཅན་དམྱལ་བ་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་ནས་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཟོང་བཀྲམ་པའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་མི་མངོན་པར་འགྱུར་རོ། །ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་སྐར་མ་རྣམས་མི་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོ་མང་པོའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་གཅེར་བུར་འགྱུར་རོ། །འདུས་པའི་ནང་དུ་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད་དོ། །དགེ་འདུན་གྱི་ནང་དུ་གཏོར་ན་དགེ་སློང་ཐམས་ཅད་བསམ་གཏན་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །ཚོགས་ཀྱི་གཙོ་བོ་ལ་གཏོར་ན་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་རོ། །མཁའ་འགྲོ་མའི་ཚོགས་ཀྱི་ནང་དུ་གཏོར་ན་ཐམས་ཅད་བོང་བུ་དང་། ཝ་དང་། ཁྱིའི་གཟུགས་ཅན་དུ་འགྱུར་རོ། །སྦྱོར་མའི་སྒོར་གཏོར་ན་སྦྱོར་མ་ཐམས་ཅད་འབར་ལ་མ་ཧེའི་གཟུགས་ཅན་དུ་སྣང་ངོ་། །ཤི་བའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད་དོ། །ཐོད་པའི་སྟེང་དུ་གཏོར་ན་བྲོ་རྡུང་བར་བྱེད་ཅིང་རྒྱུག་ལ་ཕན་ཚུན་རྒྱུག་པར་བྱེད་དོ། །ལམ་གྱི་བཞི། མདོར་གཏོར་ན་གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། འབྱུང་པོ་ཐམས་ཅད་རང་གི་གཟུགས་ཀྱིས་མདུན་ན་ཉེ་བར་འཁོད་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་དབང་དུ་གྱུར་ནས་འཁོད་དོ། །ཉིན་གཅིག་བཞིན་བདག་ཉིད་ལ་གཏོར་ན་མཆོད་པ་ཆེན་པོའི་གནས་སུ་འགྱུར་ཏེ། གཞན་ཡང་རང་གི་བློ་རྣམས་ཀྱིས་ལས་འབུམ་སྙེད་བྱེད་དོ། །དོན་ཡོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོ་གའོ།། །། དོན་ཡོད་པ་ཆེན་པོ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་སྒྱུ་མ་ལྟ་བུའི་ཆོ་ག
Chinese
如果抛掷，会显示降下宝物和珍宝之雨。如果供养如来时向天空抛掷，会变成降下各种鲜花之雨。在集会中向天空抛掷，会显示各种果实和财宝的延续。在花园中抛掷，会显示各种鲜花和果实。在山洞中抛掷，会显示各种物品和药物。在古老的佛塔或寺庙或神灵的住所抛掷，会显示充满和圆满一切用具，美好的房屋宽敞，是住所中的 श्रेष्ठ。如果在空旷的城市中抛掷，会显示一切生活用具都丰盛和圆满，以及地方的国王、侍女、装饰、引导者、大臣、男人、女人、男孩和女孩。还有，如果用愤怒尊主的吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字抛掷，会显示四肢军队的集合。如果在坟墓中抛掷，无论死者的骨头落在哪里，都会说出那个地方的众生是生于地狱，还是畜生道，还是阎罗王的 ലോക，还是非天，还是鹏鸟，还是乾闼婆，还是人非人，还是大腹行，还是鸟，还是鱼，还是乌龟类，还是天界，还是生于佛土，那个骨头或头盖骨上会出现文字，也会说出他生于何处。无论生于何处，都会说出一切，也会说出应该如何做。用芥子也一样，如果落在连接的骨头上，或者死者的尸体上，或者散落的骨头上，仅仅落下的瞬间，众生就能完全从地狱中解脱出来，转生到极乐世界。如果在摆设商品的场所抛掷，一切都会变得隐形。如果向天空抛掷，星星们会变得看不见。如果在很多人群中抛掷，一切都会变成裸体。如果在集会中抛掷，一切都会开始跳舞。如果在僧团中抛掷，一切比丘都会获得禅定。如果向集会的主尊抛掷，会变成瑜伽行者。如果在空行母的集会中抛掷，一切都会变成驴子、狐狸和狗的形状。如果在交合的门上抛掷，会交
English
If thrown, it will show the rain of treasures and jewels falling. If you offer to the Tathagata by throwing into the sky, it will turn into a rain of various flowers falling. If you throw into the sky in an assembly, it will show a variety of fruits and treasures continuing. If you throw in a garden, it will show a variety of flowers and fruits. If you throw in a mountain cave, it will show a variety of substances and medicines. If you throw at an old stupa or temple or the abode of a deity, it will show that everything is filled and complete with utensils, a good house is spacious, and it is the best of abodes. If you throw in an empty city, it will show that all the necessities of life are abundant and complete, as well as the local king, maids, decorations, guides, ministers, men, women, boys and girls. Also, if you throw with the Hum (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) of the Wrathful King, it will show the assembly of the four-limbed army. If you throw in a cemetery, wherever the bones of the dead fall, it will say whether the beings in that place are born in hell, or the animal realm, or the world of Yama, or the Asuras, or the Garuda, or the Gandharva, or the human or non-human, or the big belly walkers, or the birds, or the fish, or the turtle species, or the heavenly realm, or born in the Buddha-field, words will appear on that bone or skull, and it will also say where it was born. Wherever it is born, it will say everything, and it will also say how it should be done. The same with mustard seeds, if it falls on connected bones, or the corpse of the dead, or scattered bones, just at the moment of falling, beings can be completely liberated from hell and reborn in the Pure Land of Sukhavati. If you throw in a place where goods are displayed, everything will become invisible. If you throw into the sky, the stars will become invisible. If you throw in a large crowd, everyone will become naked. If you throw in an assembly, everyone will start dancing. If you throw in a Sangha, all the monks will attain Samadhi. If you throw to the chief of the assembly, it will become a yogi. If you throw in an assembly of Dakinis, everything will turn into the shape of donkeys, foxes and dogs. If you throw at the door of intercourse, it will inter
Chinese
所有祭品都燃烧起来，显现为水牛的形象。如果洒在尸体上，就会开始跳舞。如果洒在头盖骨上，就会开始跳舞，并且互相追逐。道路的四岔路口。 如果洒在路口，所有夜叉、罗刹和鬼神都会以自己的形象出现在面前，并成为终身的主人。如果每天都向自己洒祭品，就会变成一个伟大的供养之处。此外，还能以自己的智慧完成无数事业。这是意义重大、变化多端的坛城，如幻术般的仪轨。 这是意义重大、变化多端的坛城，如幻术般的仪轨。
English
All the offerings burn and appear in the form of a buffalo. If sprinkled on a corpse, it will start dancing. If sprinkled on a skull, it will start dancing and chasing each other. At the crossroads of the road. If sprinkled at the crossroads, all yakshas, rakshasas, and spirits will appear before you in their own forms and become your masters for life. If you sprinkle offerings on yourself every day, it will become a place of great offering. Furthermore, you can accomplish countless deeds with your own wisdom. This is the ritual of the great, meaningful, and transformative mandala, like an illusion. This is the ritual of the great, meaningful, and transformative mandala, like an illusion.