Tibetan
ལ་བྱུགས་ནས་རྒྱལ་པོའི་མདུན་དུ་མཆིས་ ན་བུ་བཞིན་དུ་པང་དུ་འཁྱུད་ནས་དགའ་བ་ཆེན་པོ་འཐོབ་པ་དང་། རྒྱལ་པོ་ཁྲོ་བོའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ལུས་ཐོག་ཐག་ཏུ་བྱུགས་ན་གསད་པར་འོས་པའི་ལུས་ལ་ཡང་མཚོན་གྱིས་ཕྲོག་པར་མི་འགྱུར་ཏེ། དུམ་བུ་དུམ་བུར་འཆག་པར་འགྱུར་རོ། །མདའ་འཕངས་ན་ལུས་ལ་འབབ་པར་མི་འགྱུར་ཞིང་གཞུ་འཆག་པར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་གི་རིལ་བུ་མགུལ་དུ་བཏགས་ནས་འབྲོག་དགོན་པ་དང་རི་དང་། ནགས་ཚང་ཚིང་བགྲོད་དཀའ་བར་ཞུགས་ན་ཆོམ་པོ་དང་། གཡོན་ཅན་དང་། རྐུན་པོ་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་། སྲིན་པོ་དང་། མི་དང་མི་མ་ལགས་པ་དང་། གཅན་གཟན་གདུག་པ་དང་། སྦྲུལ་གདུག་པ་དང་། དུག་གི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། མི་གདའ་བར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན་ཐམས་ཅད་དུ་ཕ་རོལ་ལས་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མཆོད་གནས་ཆེན་པོར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཐམས་ཅད་དུ་མཐུ་དང་བརྩོན་འགྲུས་ཆེན་པོ་རྫི་བ་མེད་པས་ཕ་རོལ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་འགྱུར་རོ། །དཔུང་པ་གཡོན་པ་ལ་བཏགས་ན་སྐྱེས་པ་དང་བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གནང་ཆེན་དུ་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལྟ་འཚལ་བར་འགྱུར་རོ། །མཆོད་པའི་འོས་ཆེན་པོར་འགྱུར་རོ། །དགོས་པ་མང་པོ་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱིན་པ་གཡས་པ་ལ་བཏགས་ན་དུབ་པ་མ་མཆིས་པར་དཔག་ཚད་སྟོང་དུ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །གི་ཝང་གི་རིལ་བུ་ཁར་བསྲེལ་ལ་ལག་པ་གཡས་པས་ཡུངས་ཀར་གྱིས་དོན་ཡོད་ལྕགས་ཀྱུ་བཟླས་ནས་དྲངས་ཏེ་ཚིག་གཞན་མི་སྨྲ་བར་གནས་མཐོན་པོར་འཛེགས་ཏེ་ཕྱོགས་གང་དུ་བསམས་པའི་སྐྱེས་པ་དང་། བུད་མེད་དང་། ཁྱེའུ་དང་། བུ་མོ་མཆིས་པའི་ཕྱོགས་དེར་ཡུངས་ཀར་གྱིས་གཏོར་ན་མོད་ལ་བཀུག་པར་འགྱུར་ཏེ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །གལ་ཏེ་དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཙམ་ན་གནས་པ་ཞིག་ན་ཡང་གདོན་མི་འཚལ་བར་དེ་ཞག་གསུམ་གྱིས་མཆི་བར་འགྱུར་ཏེ་ཡིད་གཉིས་མི་བགྱིའོ། །ལག་པ་གཡས་པའམ་ལག་པ་གཡོན་པ་ལ་གི་ཝང་གི་རིལ་བུ་བཏགས་ན་གང་དུ་རེག་པར་ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། དབྱིག་དང་། ནོར་བུ་དང་། མུ་ཏིག་དང་། ཤང་ཀ་ཤིལ་དང་། བྱི་རུ་དང་། ས་ལེ་སྦྲམ་དང་། དངུལ་དང་། གོས་དང་། ལྷབ་ལྷུབ་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་མཆིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་འཚལ་བ་དེ་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བྱ་ཚང་དུ་ཞུགས་ནས་ཚང་མང་གི་སྒོར་ཐལ་མོ་བརྡབས་ན་འཚེད་པ་དང་འཚེད་པའི་ཁ་ཟས་དེ་དག་ཐམས་ཅད་བཀུག་ནས་མཆིས་པར་འགྱུར་ཏེ། ཅི་འཚལ་བ་དེ་མཆིས་པར་འགྱུར་རོ། །
Chinese
涂抹之后前往国王的面前， 就会像儿子一样被拥抱在怀里，获得极大的喜悦，国王愤怒的恐惧都会平息。如果涂抹在全身，即使是该被处死的身躯，也不会被武器伤害，而是会被砍成碎片。如果射箭，箭不会落在身上，弓也会折断。将牛黄丸挂在脖子上，进入偏远的寺庙、山脉和难以通行的茂密森林，就不会出现强盗、奸诈者、盗贼、夜叉、罗刹、人和非人、凶猛的野兽、凶猛的蛇以及毒药的恐惧，而是会变得没有。如果挂在右臂上，在一切事物中都会战胜对方。在一切事物中也会成为伟大的供养处。在一切事物中，凭借强大的力量和精进，毫不费力地压倒对方。如果挂在左臂上，就会成为男人、女人、男孩和女孩一切的恩赐，所有人都渴望看到。会成为伟大的供养对象。许多需求都会实现。如果挂在右脚上，就不会感到疲倦，可以行走一千由旬。将牛黄丸放在嘴里，用右手用芥子念诵并拉动有意义的铁钩，不说话，登上高处，向任何想到的男人、女人、男孩和女孩所在的方向撒芥子，立刻就能吸引过来，就会到来。如果住在一百由旬远的地方，也不会有任何阻碍，三天之内就会到达，不要怀疑。如果在右手或左手上佩戴牛黄丸，无论接触到什么，财富、谷物、财产、珍宝、珍珠、海螺、珊瑚、萨勒树脂、 白银、衣服和柔软的布料，所有这些都会被吸引过来，想要什么就会有什么。进入鸟巢，在许多鸟巢的门口拍手，烹饪的食物和烹饪的食物都会被吸引过来，想要什么就会有什么。
English
If you smear it and go before the king, you will be embraced in his lap like a son and gain great joy, and all the fear of the wrathful king will be pacified. If you smear it all over your body, even a body that deserves to be killed will not be harmed by weapons, but will be chopped into pieces. If you shoot an arrow, it will not fall on the body and the bow will break. If you hang a bezoar pill around your neck and enter remote monasteries, mountains, and dense forests that are difficult to pass through, there will be no fear of robbers, deceivers, thieves, yakshas, rakshasas, humans and non-humans, fierce beasts, fierce snakes, and poison, but it will become non-existent. If you hang it on your right arm, you will always be victorious over others. You will also become a great object of offering in everything. In everything, with great power and diligence, you will effortlessly subdue others. If you hang it on your left arm, you will become the great bestowal of all men, women, boys, and girls, and all will desire to see you. You will become a great object of offering. Many needs will be fulfilled. If you hang it on your right foot, you will not feel tired and will be able to walk a thousand yojanas. Put the bezoar pill in your mouth, and with your right hand, recite and pull the meaningful iron hook with mustard seeds, without speaking, climb to a high place, and scatter mustard seeds in the direction of any man, woman, boy, or girl you think of, and they will be attracted immediately and will come. Even if they live a hundred yojanas away, there will be no obstacles, and they will arrive within three days, do not doubt it. If you wear a bezoar pill on your right or left hand, whatever you touch, wealth, grain, property, jewels, pearls, conch shells, coral, sal tree resin, silver, clothes, and soft fabrics, all of these will be attracted and will come, and whatever you want will come. Enter a bird's nest, and clap your hands at the door of many nests, and all the cooked food and cooked food will be attracted and will come, and whatever you want will come.
Tibetan
སྤོས་འཚོང་གི་ཚོང་ཁང་དུ་མཆིས་ན་ཚོང་ཁང་གི་ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ཆང་འཚོང་གི་སྒོར་ཐལ་མོ་བརྡབས་ན་ཆང་གི་བུམ་པ་ཐམས་ཅད་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །བད་བའི་སྒོར་ཐལ་མོ་བརྡབས་ན་འབྲུ་ཐམས་ཅད་བཀུག་པར་འགྱུར་རོ། །བཅུད་འབྱིན་པའི་ཁྱིམ་དུ་ཞུགས་ནས་འཁྲུལ་འཁོར་ལ་རེག་པར་བགྱིད་ན་བུ་རམ་གྱི་ཁུ་བ་དང་། ཤ་ཁ་རའི་གླེགས་བུ་ཐམས་ཅད་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་འཚལ་བ་དེར་མངགས་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་མུན་ཚབ་ཚུབ་ན་ཐལ་མོ་བརྡབས་ན་གྲོང་ཁྱེར་ན་གནས་པ་ཐམས་ཅད་གཉིད་བསྐྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །དགྲ་བོའི་སྒོར་བཏབ་ན་བསྐྲད་པར་འགྱུར་རོ། །མཚོན་ཆ་མཁན་གྱི་ཁྱིམ་དུ་འཕངས་ན་མཚོན་ཆ་དང་། གོ་ཆ་རྣམས་རེངས་པ་དང་། རྨུགས་པར་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་པོའི་སྒོར་བཏབ་ན་ཕས་ཀྱི་རྒོལ་བ་དང་། མི་མཛའ་བ་དང་། སེམས་ཅན་གདུག་པ་ཐམས་ཅད་བཅིངས་པ་དང་། རེངས་པ་དང་། རྨུགས་པར་བགྱིས་པར་འགྱུར་རོ། །དུང་ལ་བྱུགས་ནས་གནས་མཐོན་པོར་བུས་ན་སྒྲ་གང་དུ་གྲག་པ་དེ་དག་ཏུ་འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་དང་། བྱད་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། དུག་དང་། ནད་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་གྱི་སྒོར་བུས་ན་ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། མི་ངས་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཕྱུགས་ལྷས་སུ་བུས་ན་འོ་མ་ཐམས་ཅད་ཕྲོགས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དུ་འཚལ་བ་དེར་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །ར་ལུག་གི་ལྷས་སུ་བུས་ན་ར་ལུག་གི་འོ་མ་ཕྲོགས་པར་འགྱུར་ཏེ། གར་འཚལ་བ་དེར་མཆི་བར་འགྱུར་རོ། །སྐྱེ་བོའི་ཚོགས་ཆེན་པོའི་དབུས་སུ་བུས་ན་ཐམས་ཅད་སྒྲེན་པོར་གྱུར་ནས་གོས་ཐམས་ཅད་བཀུག་པར་འགྱུར་རོ། །རྫ་རྔ་ལ་བྱུགས་ཏེ་ཁྱམས་མཐོན་པོའི་སྟེང་དུ་བརྡུངས་ན་གྲང་བ་དང་། རླུང་དང་། སེར་བ་ཐམས་ ཅད་བཅིངས་པ་དང་གཤིག་པར་འགྱུར་ཏེ། ཚུགས་པར་མི་འགྱུར་རོ། །དཔག་ཚད་བརྒྱ་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་སེར་བ་བཀག་པར་འགྱུར་རོ། །གྲོང་ཁྱེར་རམ། ཡུལ་འཁོར་མཐའ་དག་ཏུ་བུས་ན་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འཚེ་བ་ཐམས་ཅད་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །འཐབ་པ་དང་། འཐབ་མོ་དང་། རྩོད་པ་དང་། འགྱེད་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །མི་ངས་དང་། མུ་གེའི་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཡང་དགོས་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱ་སྟོང་དག་བགྱིད་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐམས་ཅད་ལ་སྦྱར་བར་བགྱིའོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་དང་ཐུན་མོང་བཞི་བ་དང་། རྒྱས་པ་ནད་ཐམ
Chinese
如果到了卖香的商店，商店里的所有东西都会消失。如果在卖酒的门口拍手，所有的酒瓶都会消失。如果在卖谷物的门口拍手，所有的谷物都会被拿走。如果进入榨取精华的房子，触摸机器，所有的糖浆和冰糖块都会消失。会送到想要的地方。如果在城市的门口，一片漆黑时拍手，城市里居住的所有人都会被惊醒。如果在敌人的门口拍手，敌人会被驱逐。如果扔到武器匠的家里，武器和盔甲都会变得僵硬和迟钝。如果在国王的门口拍手，所有外来的侵略、不友善的人和恶毒的众生都会被束缚、僵硬和迟钝。如果涂在海螺上，在高的地点吹响，声音传到的地方，所有争斗、战斗、争论、竞争、诅咒、混合毒药、毒药和疾病都会完全解脱。如果在城市的门口吹响，瘟疫、灾害和所有不幸都会完全平息。如果在牛棚里吹响，所有的牛奶都会被夺走。会送到想要的地方。如果在山羊绵羊的棚里吹响，山羊绵羊的奶会被夺走，会送到想要的地方。如果在众多人群中吹响，所有人都会变得赤身裸体，所有的衣服都会被拿走。涂在陶鼓上，在高高的屋顶上敲打，所有的寒冷、风和冰雹都会被束缚和摧毁，无法停留。方圆一百由旬的地方都会阻止冰雹。如果在城市或所有乡村吹响，疾病、瘟疫、灾害和伤害都会平息。所有争斗、战斗、争论和竞争都会完全平息。所有不幸和饥荒的恐惧都会完全平息。此外，还会实现各种各样成百上千的需求，可以应用于所有情况。之后，所有众生和四种共同的以及广大的疾病
English
If you go to a shop that sells incense, all the goods in the shop will disappear. If you clap your hands at the door of a liquor store, all the bottles of liquor will disappear. If you clap your hands at the door of a grain store, all the grain will be taken away. If you enter a house where essence is extracted and touch the machine, all the syrup and sugar candy will disappear. It will be sent to the place where it is wanted. If you clap your hands at the city gate when it is pitch dark, all the inhabitants of the city will be awakened. If you clap your hands at the enemy's gate, they will be driven away. If thrown into the house of a weapon maker, the weapons and armor will become stiff and dull. If you clap your hands at the king's gate, all foreign invasions, unfriendly people, and malicious beings will be bound, stiffened, and dulled. If applied to a conch shell and blown in a high place, wherever the sound is heard, all fighting, battles, arguments, competitions, curses, mixed poisons, poisons, and diseases will be completely liberated. If blown at the city gate, plagues, disasters, and all misfortunes will be completely pacified. If blown in a cattle pen, all the milk will be taken away. It will be sent to the place where it is wanted. If blown in a sheep and goat pen, the milk of the sheep and goats will be taken away, and it will be sent to the place where it is wanted. If blown in the midst of a great crowd of people, everyone will become naked and all their clothes will be taken away. If applied to an earthenware drum and beaten on a high roof, all cold, wind, and hail will be bound and destroyed, and will not be able to stand. Hail will be prevented in a radius of one hundred yojanas. If blown in a city or all surrounding areas, diseases, plagues, disasters, and harms will be pacified. All fighting, battles, arguments, and competitions will be completely pacified. All misfortunes and fears of famine will be completely pacified. Furthermore, hundreds and thousands of various needs will be accomplished, and it can be applied to all situations. Then, all sentient beings and the four common and vast diseases