Tibetan
ཏེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿསིཾ་ཧ་བི་ཀྲཱ་ཌི་ཏ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿསུ་པྲ་ ཏིཥྛི་ཏེ་མ་ཎི་ཀཱུ་ཊ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿས་མནྟ་ར་སྨྱུ་ཏྒ་ཏ་ཤྲཱི་ཀཱུ་ཊ་རཱ་ཛཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་པ་ཤྱི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿཤི་ཁི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བི་ཤྭ་བྷུ་ཛེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿཀྲ་ཀུཙྪཱ་ནྡཱཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿ་ཀ་ན་ཀ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿཀཱ་ཤྱ་པཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ནམཿཤཱཀྱ་མུ་ན་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡཱརྷ་ཏེ་སཾ་མྱཀྨཾ་བུད་དྷཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསུ་པ་རི་ཀཱིཏྟི་ཏ་ནཱ་མ་དྷེ་ཡཱ་ཡ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མཿས་མནྟ་ཝ་བྷཱ་ས་བི་ཛི་ཏ་སཾ་གྲཱ་མ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མ་ཨིནྡྲ་ཀེ་ཏུ་དྷྭ་ཛ་ཤྲི་ཡེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་བྷཱ་སེ་ཤྭ་ར་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ྅་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་བྷཻ་ཥ་ཛྱ་རཱ་ཛཱ་ཡ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བིཀྲཱནྟ་གཱ་མི་ནེ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ན་མོ་བུད་དྷཱ་ཡ། ན་མོ་དྷརྨྨཱ་ཡ། ནམཿསྃ་གྷཱ་ཡ། ན་མོ྅་ཏཱི་ཏཱ་ནཱ་ག་ཏ་པྲ་ཏྱུཏྤནྣེ་བྷྱོ་བུདྡྷེ་བྷྱ་བྷ་ག་བདྦྷྱཿ། ཏདྱ་ཐཱ། སྨྲྀ་ཏི་བརྦྷ་ནི། མ་ཏི་བརྡྷ་ནི། ག་ཏི་བརྡྷ་ནི། དྷྲྀ་ཏི་བརྡྷ་ནི། པྲཛྙཱ་བརྡྷ་ནི། པྲ་ཧི་བྷཱ་ན་བརྡྷ་ནི། དྷྱཱ་ན་བརྡྷ་ནི། ཤཱ་མ་ཐ་བརྡྷ་ནི། བི་པ་ཤྱ་ན་བརྡྷ་ནི། སརྦ་བོ་དྷི་བཀྵ་དྷརྨྨ་བརྡྷ་ནི། ས་ཀ་ལ་བུདྡྷ་དྷརྨྨ་པ་རི་པཱུ་ར་ཎཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ན་མོ་ར་ཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མ་ཨཱཪྻ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རྭ་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ས་ཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ན་མོ་མ་ཧཱ་སྠཱ་མ་བྲ་པྟཱ་ཡ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཨེ་བྷྱོ་ན་མ་སྐྲྀ་ཏཱ་ཨི་དམཱཪྻ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར་མུ་ཁོ་ཏྒི་རྞྞཾ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤྭ་རཱ་ཛ་ནཱ་མ་ཧྲྀ་ད་ཡི་ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་སཾ་མུ་ཁཾ་བྷཱ་ཥི་ཏཾ་མཧཱ་ཏཱཾ་བཪྵནྨ་དྷེ་ཨ་ཧ་མི་དཱ་ནཱི་མཱ་བཏྟ་ཡི་ཥྱ་མི། སིདྦྷྱནྟུ་མེ་མནྟྲ་པ་དཱཿ། སརྦ་ཀཱཪྻ་ཎི་སརྦ་བྷ་ཡོ་བྷྱོ་མ་མ་སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཉྩ་རཀྵ་བྷ་བནྟུ། ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ། ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཙི་རི་ཙི་རི། པི་རི་པི་རི། བི་རི་བི་རི། མི་རི་མི་རི། མ
Chinese
顶礼自在王如来。顶礼狮子奋迅王如来。顶礼无量光如来。顶礼善安立宝髻王如来。顶礼普光妙高王如来。顶礼毗婆尸如来。顶礼尸弃如来。顶礼毗舍浮如来。顶礼拘留孙如来。顶礼拘那含牟尼如来。顶礼迦叶如来。顶礼释迦牟尼如来应供正遍知。 所谓咒曰： 嗡 牟尼 牟尼 摩诃牟尼 梭哈。（藏文：ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ मुने मुने महा मुनये स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ mune mune mahā munaye svāhā，汉语字面意思：嗡，牟尼，牟尼，大牟尼，梭哈。） 嗡 夏美 夏美 摩诃夏美 惹叉 惹叉 芒 萨瓦 萨埵 夏 萨瓦 巴巴 扎夏玛纳耶 梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ओṃ शमे शमे महा शमे रक्ष रक्ष मं सर्व सत्त्वांश्र्च सर्व पापं प्रशमने स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śame śame mahā śame rakṣa rakṣa maṃ sarva sattvāṃśca sarva pāpaṃ praśamane svāhā，汉语字面意思：嗡，夏美，夏美，大夏美，保护，保护，我，一切有情，以及，一切罪业，寂灭，梭哈。） 顶礼善称名号吉祥如来。顶礼普光降伏战斗吉祥如来。顶礼帝释幢幡吉祥如来。顶礼宝三光自在王如来。顶礼无能胜药王如来。顶礼勇猛行如来。 顶礼佛。顶礼法。顶礼僧。 顶礼过去未来现在诸佛薄伽梵。 所谓咒曰： 增忆持。增慧持。增行持。增坚忍持。增般若持。增捷辩持。增禅定持。增止持。增观持。增一切菩提树法持。圆满一切佛法梭哈。 顶礼三宝。 顶礼圣观自在菩萨摩诃萨。 摩诃萨。大悲者。 顶礼大势至菩萨摩诃萨。 摩诃萨。大悲者。 如是作礼已，此圣观自在 मुख उद्गीर्ण，不空绢索王名心如来现前所说，于大年中，我今将复述之。 愿我真言句成就。一切事业，一切怖畏，愿我及一切有情皆得守护。 所谓咒曰： 嗡 扎拉扎拉。 孜日孜日。 祖鲁祖鲁。 玛拉玛拉。 弥日弥日。 穆鲁穆鲁。 大悲者。 萨拉萨拉。 斯日斯日。 苏鲁苏鲁。 祖鲁祖鲁。 孜日孜日。 比日比日。 毕日毕日。 弥日弥日。 玛
English
Homage to Teshvara Raja Tathagata. Homage to Simha Vikridita Raja Tathagata. Homage to Amitabha Tathagata. Homage to Supratisthite Mani Kuta Raja Tathagata. Homage to Samantara Smyudgata Shri Kuta Raja Tathagata. Homage to Vipashyi Tathagata. Homage to Shikhi Tathagata. Homage to Vishvabhuje Tathagata. Homage to Krakucchanda Tathagata. Homage to Kanakamuni Tathagata. Homage to Kashyapa Tathagata. Homage to Shakyamuni Tathagata Arhate Samyak Sambuddhaya. Tadyatha: Om Muni Muni Maha Munaye Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ मुने मुने महा मुनये स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ mune mune mahā munaye svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Muni, Muni, Great Muni, Svaha.) Om Shame Shame Maha Shame Raksha Raksha Mam Sarva Sattvamshca Sarva Papam Prashamane Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཤ་མེ་ཤ་མེ་མ་ཧཱ་ཤ་མེ་རཀྵ་རཀྵ་མཾ་སརྦ་སཏྭཱཾ་ཤྩ་སརྦ་པཱ་པཾ་པྲ་ཤ་མ་ནེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ शमे शमे महा शमे रक्ष रक्ष मं सर्व सत्त्वांश्र्च सर्व पापं प्रशमने स्वाहा, Sanskrit Romanization: oṃ śame śame mahā śame rakṣa rakṣa maṃ sarva sattvāṃśca sarva pāpaṃ praśamane svāhā, Literal Chinese meaning: Om, Shame, Shame, Great Shame, Protect, Protect, Me, All Sentient Beings, and, All Sins, Pacify, Svaha.) Homage to Suparikirtita Namadheyaya Shriye Tathagata. Homage to Samantavabhasa Vijita Samgrama Shriye Tathagata. Homage to Indra Ketu Dhvaja Shriye Tathagata. Homage to Ratnatra Bhaseshvara Rajaya Tathagata. Homage to Apratihata Bhaishajya Rajaya Tathagata. Homage to Vikranta Gamine Tathagata. Homage to Buddha. Homage to Dharma. Homage to Sangha. Homage to the Buddhas, Bhagavat, of the past, future, and present. Tadyatha: Smriti Vardhani. Mati Vardhani. Gati Vardhani. Dhriti Vardhani. Prajna Vardhani. Prati-bhana Vardhani. Dhyana Vardhani. Shamatha Vardhani. Vipashyana Vardhani. Sarva Bodhi Vaksha Dharma Vardhani. Sakala Buddha Dharma Paripuranaya Svaha. Homage to the Three Jewels. Homage to Arya Avalokiteshvara Bodhisattva. Mahasattva. Mahakarunika. Homage to Mahasthamaprapta Bodhisattva. Mahasattva. Mahakarunika. Having made obeisance to these, this Arya Avalokiteshvara Mukhodgirnam, Amoghpasha Raja Nama Hridayi Tathagata Sammukham Bhashitam, in the great year, I will now repeat it. May my mantra phrases be accomplished. May all deeds, all fears, be protective for me and all sentient beings. Tadyatha: Om Tsara Tsara. Tsiri Tsiri. Tsuru Tsuru. Mara Mara. Miri Miri. Muru Muru. Mahakarunika. Sara Sara. Siri Siri. Suru Suru. Tsru Tsru. Tsiri Tsiri. Piri Piri. Biri Biri. Miri Miri. Ma