Tibetan
ཧ་ར་ཧ་ར། བ་ར་བ་ར། ས་ར་ས་ར། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀ་ཊ་ཀ་ཊ། ཀི་ཊི་ཀི་ཊི། ཀུ་ཊུ་ཀུ་ཊུ། མ་ཊ་མ་ཊ། མ་ཧཱ་བི་ཤུད་དྷ་བི་ཥ་ཡ་ནི་བཱ་སི་ན། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་ཤྭེ་ཏ་ཡཛྙཱེ་ཨུ་པ་པཱི་ཏ། ར་ཏྣ་མུ་ཀུ་ཊ། མཱ་ཡཱ་དྷ་ར། སརྦ་ཛྙཱ་ཤི་ར་སི་ཀྲྀ་ཏ་ཛ་ཊཱ་མ་ཀུ་ཊ། མ་ཧཱ་ཨད་བྷུ་ཏ། ཀ་མ་ལ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ་ཀ་ར་ཏ་ལ། དྷྱཱ་ན། ས་མཱ་དྷི། བི་མོཀྵ། ཨ་པྲ་ཀམྤྱ། བ་ཧུ་སཏྭ་སན་ཏ་ཏི་པ་རི་པཱ་ཙ་ཀ །མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ་སརྦ་ཀརྨ་ཨཱ་ཝ་ར་ཎ་བི་ཤོ་དྷ་ཀ །སརྦ་ཛྙཱ་ཛྙཱ་ན་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །སརྦ་བྱཱ་དྷི་པ་རི་མོ་ཙ་ཀ །སརྦ་སཏྭ་ཨཱ་ཤཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །སརྦ་སཏྭ་ས་མཱ་ཤྭཱ་ས་ན་ཀ་ར་ན་མསྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་པཱ་རཱ་ཛི་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་མི་ཏཱ་བྷ་སུ་ཏཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། མཱ་ར་སཻནྱ་པྲ་མརྡནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་བྷ་ཡ་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཛ་ཡ་བི་ཛ་ཡཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། བ་ར་པྲ་དཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨ་ཀཱ་ལ་མྲྀ་ཏྱུ་པྲ་ཤ་མ་ནཱ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨིད་ཉྩ་མེ་ཀརྨ་ཀུ་རུ་ན་མ་སྟུ་ཏེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ར་ཎ་ར་ཎ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛ་ཡ་ཧཱུཾ་ཕཊ། ཨོཾ་ཛྲ་ཛྲིཾ་ཛུ་ཧཱུཾ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧཱུཾ་ཛ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཧྲཱིཿཏྲཻ་ལོ་ཀྱ་བི་ཛ་ཡ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཨ་པྲ་ཏི་ཧ་ཏ་ཧྲཱིཿཧཿཧཱུཾ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། གཟུངས་སྔགས་འདིའི་ཆོ་ག་ནི་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་བུམ་པ་ལ་བཟླས་པས་མི་བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པའམ། འདྲེ་གདོན་གྱིས་ཟིན་པའམ། བྱད་འོག་ཏུ་ཆུད་པའམ། བུད་མེད་བྱུར་ངད་ཅིང་བུ་མེད་པའམ། བུ་མི་འཚོ་བ་ལ་སོགས་པ་ལ་ཕན་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར་ཆོ་ག་བྱ་ན། འབབ་ཆུའི་འགྲམ་མམ། ཤིང་གཅིག་པའི་དྲུང་ངམ། ལམ་གྱི་བཞི་མདོའམ། ཁང་སྟོང་ལ་སོགས་པའི་དབུས་ནས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་བླང་བར་བྱ་སྟེ། དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞི་པ། སྒོ་བཞི་ལ། ནུབ་ཕྱོགས་སམ། བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་སྒོ་བཏོད་པ་ཅིག་ཚོན་རྩི་དཀར་པོ་སྣ་གཅིག་གིས་བྲིས་ཏེ། དབུས་སུ་ཡང་པད་མ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་ཅིག་བྲིས་ལ། གསེར་དངུལ་ལམ་ཟངས་ཀྱི་བུམ་པ་མ་ཞུམ་པ། མི་འཇིག་པའམ། ཁམ་པའི་བུམ་པས་ར་པ་སོ་བཏང་བའི་ནག་པོ་དང་ར་རི་མེད་པ་གཅིག་སྤོས་ཆུས་བཀང་སྟེ། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ། སྨན་སྣ་ལྔ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་བླུགས་ལ། མགུལ་རས་དཀར་པོ་སར་པ་ཁ་ཚར་མ་བཅད་པ་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཕྲེང་བས་བཅིངས་ཏེ། ཁར་ཤུག་པའམ། ཐང་ཤིང་གི་མགོ་ལྕོགས་བཅུག་ལ་ མེ་ཏོག་ད
Chinese
哈RA哈RA，哇RA哇RA，萨RA萨RA，嘎RA嘎RA，嘎扎嘎扎，格智格智，固竹固竹，玛扎玛扎，玛哈维须达维夏亚尼哇斯尼，玛哈嘎如尼嘎夏威达亚吉涅 吾巴毕达，RA特那木固扎，玛雅达RA，萨瓦嘉夏RA斯格日达扎扎玛固扎，玛哈阿德布达，嘎玛拉阿朗格日达嘎RA达拉，禅定，三摩地，解脱，不动摇， বহু 萨特瓦桑塔提巴日巴扎嘎，玛哈嘎如尼嘎萨瓦嘎玛阿哇RA那维修达嘎，萨瓦嘉嘉那巴日布RA嘎，萨瓦雅迪巴日莫扎嘎，萨瓦萨特瓦阿夏巴日布RA嘎，萨瓦萨特瓦萨玛夏萨那嘎RA那玛斯度德 斯瓦哈。阿莫嘎亚 斯瓦哈。 阿莫嘎巴夏亚 斯瓦哈。阿吉达亚 斯瓦哈。阿巴RA吉达亚 斯瓦哈。阿弥达巴亚 斯瓦哈。阿弥达巴苏达亚 斯瓦哈。玛RA赛尼雅 扎玛日达那亚 斯瓦哈。阿巴亚亚 斯瓦哈。阿巴亚扎达亚 斯瓦哈。扎亚亚 斯瓦哈。维扎亚亚 斯瓦哈。扎亚维扎亚亚 斯瓦哈。哇RA达亚 斯瓦哈。哇RA扎达亚 斯瓦哈。阿嘎拉姆日秋扎夏玛那亚 斯瓦哈。伊念匝美嘎玛固汝那玛斯度德 斯瓦哈。嗡 RA那RA那吽 啪特。嗡 扎亚吽 啪特。嗡 扎扎任竹吽 斯瓦哈。嗡 吽 扎亚 斯瓦哈。嗡 舍依 扎依洛嘎亚维扎亚阿莫嘎巴夏阿扎地哈达舍依哈吽 啪特 斯瓦哈。此陀罗尼的仪轨是，念诵不空绢索陀罗尼于宝瓶上，以利益于被人魔所迷乱，或被鬼魔所附身，或陷入诅咒，或妇女难产且无子，或孩子夭折等等，为此而作仪轨。应在河流旁边，或独树之下，或道路的十字路口，或空屋等中央建立坛城。坛城为四方形，有四个门，在西边或北边开一个门，用一种白色的颜料绘制。中央也画一朵八瓣的白莲花。用金银或铜制成的不破损、不腐烂的宝瓶，或用桃木的宝瓶，除去树皮和疤痕，用香水装满，放入五种珍宝，五种药物，五种谷物。用未经裁剪的白色哈达和花环系住瓶颈，瓶口插上杉树或檀香木的树枝，并装饰以鲜花。
English
Hara Hara, Vara Vara, Sara Sara, Kara Kara, Kata Kata, Kiti Kiti, Kutu Kutu, Mata Mata, Maha Vishuddha Vishaya Nivasini, Maha Karunika Shweta Yajnopavita, Ratna Mukuta, Maya Dhara, Sarvajna Shirasi Krita Jata Makuta, Maha Adbhuta, Kamala Alankrita Kara Tala, Dhyana, Samadhi, Vimoksha, Aprakampya, Bahu Sattva Santati Paripachaka, Maha Karunika Sarva Karma Avarana Vishodhaka, Sarvajna Jnana Paripuraka, Sarva Vyadhi Parimochaka, Sarva Sattva Asha Paripuraka, Sarva Sattva Samashvasana Karana Mastute Svaha. Amoghaya Svaha. Amogha Pashaya Svaha. Ajitaya Svaha. Aparajitaya Svaha. Amitabhaya Svaha. Amitabha Sutaya Svaha. Mara Sainya Pramardanaya Svaha. Abhayaya Svaha. Abhaya Pradaya Svaha. Jayaya Svaha. Vijayaya Svaha. Jaya Vijayaya Svaha. Varadaya Svaha. Vara Pradaya Svaha. Akala Mrityu Prashamanaya Svaha. Idam Cha Me Karma Kuru Namastute Svaha. Om Rana Rana Hum Phat. Om Jaya Hum Phat. Om Jra Jrim Ju Hum Svaha. Om Hum Jaya Svaha. Om Hrih Trailokya Vijaya Amogha Pasha Apratihata Hrih Ha Hum Phat Svaha. The ritual of this dharani is as follows: Recite the Amogha Pasha Dharani on a vase to benefit those who are deluded by human demons, possessed by ghosts, trapped in curses, women who have difficulty giving birth and are childless, or children who die young, etc. To perform the ritual, a mandala should be constructed in the middle of a riverbank, under a single tree, at a crossroads, or in an empty house, etc. The mandala should be square with four doors, with one door facing west or north, and painted with a single white color. In the center, draw a white lotus with eight petals. Use a vase made of gold, silver, or copper that is not broken or decayed, or a peach wood vase, removing the bark and scars, fill it with scented water, and put in five kinds of jewels, five kinds of medicines, and five kinds of grains. Tie the neck of the vase with an uncut white silk scarf and a garland of flowers. Insert a cedar or sandalwood branch into the mouth of the vase and decorate it with flowers.
Tibetan
ང་འབྲས་བུས་བརྒྱན་པ་གཅིག་པད་མའི་སྟེང་དུ་བཞག་ལ། གཟུངས་ཀློག་པ་ཉིད་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྐུར་བསྒྱུར་ཏེ། བུམ་པ་དེ་ཡང་རིན་ཆེན་རྫིང་བུ་བདུད་རྩིའི་ཆུས་གང་བར་བསམས་ལ། ཆུ་དེའི་ནང་ནས་པད་མ་དཀར་པོ་ཅིག་བྱུང་བར་བསམས་ཏེ། པད་མ་དེ་ལ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་སྙིང་པོ་ཡི་གེ་དཀར་པོ་བསམས་ཏེ། ཡི་གེ་དེ་ལས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་ཏུ་གྱུར་པར་བསམས་ལ་མཆོད་པ་དང་། བསྟོད་པ་བྱས་ཏེ། གང་བསྒྲུབས་པའི་དངོས་པོ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་གསོལ་བ་བཏབ་པས། ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་མང་པོས་བུམ་པ་དེ་ལ་ལན་བཅུ་གསུམ་དུ་ཚིག་གཞན་མི་སྨྲ་བར་བཟླས་ཏེ། བུམ་པ་དེའི་ཆུས་དེའི་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་ན་བགེགས་དང་གདོན་ལ་སོགས་པ་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ལ་གོས་དང་བཅས་པར་སྤྱི་བོ་ནས་བླུགས་ལ། བླུགས་པའི་ཚེ་ཡང་གཟུངས་ཀློག་པ་དང་། ཀློག་པར་བྱ་བ་གཉིས་ཀས་ཀྱང་ལུས་ཕྱི་ནང་གཉི་ས་དག་པ་དང་། འདྲེ་གདོན་ལས་ཐར་བར་སེམས་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སེམས་ཤིང་བཀླག་གོ། །གོས་གཤེར་བ་དེ་ཡང་ཡུགས་དོར་བའི་ཐབས་སུ་བོར་ལ། གོས་དཀར་པོ་སར་པ་གོན་ཏེ། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་ལ་སོགས་པས་ལུས་བརྒྱན་པ་དེ་ཉིད་ལན་ཅིག་བཀླགས་པས་ལུས་བསྲུངས་ཏེ་བཀྲ་ཤིས་ཀྱང་བཀླག་གོ། །དཀྱིལ་འཁོར་དེའི་ཁོ་ར་ཁོར་ཡུག་ཏུ་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་བ་བརྒྱད་ཀྱང་སོ་སོའི་མིང་སྨོས་ཏེ་སྤྱན་དྲངས་ལ་མཆོད་ནས། ལས་གང་བསྒྲུབ་པ་དེ་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག་ཅེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས། མཆོད་པ་རྣམ་པ་ལྔ་པ་གཅིག་གིས་མཆོད་ལ། འབྱུང་པོ་ཕལ་རྣམས་ལ་ཡང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེར་སྦྱིན་ནོ། །བདག་སྲུང་བ་དང་། མཚམས་བཅད་པ་ཡང་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤའི་གཟུངས་དེ་ཉིད་ཀྱིས་ཚུལ་བཞིན་དུ་བྱས་ན། དེ་ཡང་ཚེས་བརྒྱད་ལ་བྱ་བའི་ རིགས་སོ། །ཆོ་ག་འདིས་བགེགས་ཀྱིས་བརླམས་པ་ལ་སོགས་པ་གོང་དུ་སྨོས་པ་རྣམས་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་བ་འབའ་ཞིག་ཏུ་མ་ཟད་ཀྱི། མི་ཐ་མལ་པ་ལ་བྱས་ན་ཡང་ཕྱིས་བགེགས་དང་། བྱད་སྟེམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ནད་འགོ་བས་མི་ཐེབས། དཔལ་ཆེ་ཞིང་བསམས་སོ་ཅོག་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ལྔ་ལ་གསེར་བྱི་རུ། མུ་ཏིག །དུང་། ཤེལ། སྨན་ལྔ་ལ། སིང་ཧ། བྱཱ་གྷྲི། གི་རི་ཀིརྣི། ས་ཧ། ས་ཧ་དེ་བ། འབྲུ་སྣ་ལྔ་ལ། ནས་སོ་བ། འབྲས་སོ་བ། ཏིལ། གྲོ། མོན་སྲན། མ་ཤའོ། །འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །།ཨོཾ་ཡེ་དྷརྨཱ་ཧེ་ཏུ་པྲ་བྷ་ཝཱ་ཧེ་ཏུནྟེ་ཥཱནྟ་ཐཱ་ག་ཏོ་ཧྱ་
Chinese
我将一个以果实装饰的物品放在莲花上，诵读陀罗尼，将其转化为圣观自在的形象。然后，观想那个瓶子充满了珍贵的甘露池水。观想从那水中生出一朵白莲花。观想在那莲花上有圣观自在的心咒白色字。观想从那个字变化成圣观自在，进行供养和赞颂。祈祷所要成就的事物都能成就。用许多不空绢索陀罗尼，对着那个瓶子念诵十三遍，不说话。用那个瓶子的水从那人的头顶浇灌，就能从魔障和鬼怪等中解脱。给他穿上衣服，从头顶浇灌。浇灌的时候，诵读者和被诵读者都一心想着身体内外清净，从妖魔鬼怪中解脱出来而诵读。把湿衣服扔掉作为驱逐厄运的方法，穿上干净的白衣服，用香和花等装饰身体，念诵一遍，守护身体，也念诵吉祥。在那坛城的周围，也念诵各自的名字迎请并供养八位世间守护神，祈愿所要成就的事业都能成就，用五种供品进行供养，也向所有鬼神施予广大的食子。如果如法地进行自我守护和结界，也用那个不空绢索陀罗尼，那也是在初八要做的种类。这个仪轨不仅能从魔障侵扰等上述情况中解脱，即使是对普通人做，以后也不会被魔障和诅咒所困扰，不会被传染病所侵袭，会变得富有，一切所想都能实现。五种珍宝是黄金、珊瑚、珍珠、海螺、水晶。五种药材是：辛哈（Singh），比亚格里（Vyāghrī），吉日吉尔尼（Girikirni），萨哈（Saha），萨哈德瓦（Sahadeva）。五种谷物是：青稞、豌豆、稻米、芝麻、小麦、菜豆、扁豆。《圣妙不空绢索心咒》到此结束。嗡 耶达玛 嘿度 扎巴瓦 嘿敦 喋香 达塔嘎多 嘿呀 （梵文：Oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat，诸法因缘生，如来说其因，彼法因缘灭，大沙门如是说。）
English
I place an object adorned with fruit on a lotus. By reciting the dharani, it is transformed into the form of the noble Avalokiteśvara. Then, I visualize that vase filled with a precious nectar lake. I imagine a white lotus arising from that water. On that lotus, I visualize the white seed syllable of the heart mantra of the noble Avalokiteśvara. I imagine that syllable transforming into the noble Avalokiteśvara, and I make offerings and praises. I pray that whatever I wish to accomplish may be accomplished. With many Amoghapāśa dhāraṇīs, I recite over that vase thirteen times without speaking other words. If the water from that vase is poured from the crown of that person's head, they will be liberated from obstacles and demons, etc. Dress him in clothes and pour from the crown of his head. At the time of pouring, both the reciter and the one being recited for should focus their minds single-pointedly on purifying the body inside and out, and on liberation from evil spirits and demons, and recite. The wet clothes should be discarded as a method of expelling misfortune. Put on clean white clothes, adorn the body with incense and flowers, etc., recite it once to protect the body, and also recite auspicious verses. Around the periphery of that mandala, also invoke and offer to the eight world protectors by reciting their respective names, and pray that whatever work is to be accomplished may be accomplished. Make offerings with one of the five types of offerings, and also give extensive torma offerings to all the bhūtas. If self-protection and boundary setting are done properly with that same Amoghapāśa dhāraṇī, that is also a type of activity to be done on the eighth day of the month. This ritual not only liberates from the aforementioned situations such as being afflicted by obstacles, but even if it is done for ordinary people, they will not be troubled by obstacles and curses in the future, they will not be affected by infectious diseases, they will become wealthy, and all their wishes will be fulfilled. The five precious substances are gold, coral, pearl, conch shell, and crystal. The five medicines are: Singh, Vyāghrī, Girikirni, Saha, and Sahadeva. The five grains are: barley, peas, rice, sesame, wheat, fenugreek, and lentils. The Amoghapāśa Heart Essence Dharani is complete. || Oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat (Sanskrit: Oṃ ye dharmā hetu prabhavā hetun teṣāṃ tathāgato hy avadat, The Tathagata has revealed the cause of things that arise from a cause; and also their cessation.)
Tibetan
ཝ་ད་ཏ། ཏེ་ཥཱ་ཉྩ་ཡོ་ནི་རོ་དྷ་ཨེ་ཝཾ་བཱ་དཱི་མ་ཧཱ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།། །།ཨོཾ་སུ་པྲ་ཏིཥྛ་བཛྲ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།། མངྒ་ལཾ།། །།ཤུ་བྷཾ།། ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ།
Chinese
瓦达达 德夏 念杂 约尼 罗达 诶旺 巴帝 玛哈 舍ra玛纳 耶 梭哈。 嗡 索扎地塔 班匝 耶 梭哈。吉祥。 善妙。 圣者不空绢索心要名为大乘经。
English
Wadata Te Sha Nian Za Yo Ni Ro Dha Ei Wang Ba Di Maha Shra Mana Ye Soha. Om Su Za Di Ta Ban Za Ye Soha. Mangalam. Shubham. The Noble Infallible Lasso Essence Called the Great Vehicle Sutra.