Tibetan
་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཨ་མོ་གྷ་བཛྲ་དང་། བོད་ཀྱི་ལོ་ཙྪ་བ་དགེ་སློང་རིན་ཆེན་གྲགས་པས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། རྒྱ་གར་སྐད་དུ། ཨཱཪྱ་ཨ་མོ་གྷ་པཱ་ཤ་ཧྲྀ་ད་ཡཾ་མ་ཧཱ་ཡཱ་ན་ནཱ་མ་དྷཱ་ར་ཎཱི། བོད་སྐད་དུ། འཕགས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བྱ་བའི་གཟུངས། སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དུས་གསུམ་དུ་གཤེགས་ཤིང་བཞུགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདས་པ་དང་། མ་བྱོན་པ་དང་། ད་ལྟར་བྱུང་བའི་སངས་རྒྱས་དང་། འཕགས་པ་ཉན་ཐོས་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཡང་དག་པར་སོང་བ་དང་། ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་ཤ་ར་དྭ་ཏིའི་བུ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་བྱམས་པ་ལ་སོགས་པ་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཕགས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་འོད་དཔག་མེད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་དང་ལྡན་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །མཐུ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་རྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གི་ཁ་ནས་བརྗོད་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱན་སྔར་འཁོར་མང་པོའི་དབུས་སུ་སྨྲས་པ་དོན་ཡོད་ཞགས་པའི་སྙིང་པོ་ཞེས་བགྱི་བ་ད་ལྟར་བདག་གིས་བཤད་པར་བགྱིའོ། །བདག་གིས་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་དང་དགོས་པ་ཐམས་ཅད་ནི་གྲུབ་པར་གྱུར་ཅིག །བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །ཏ་དྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མ་ར་མ་ར། མི་རི་མི་རི། མུ་རུ་མུ་རུ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ས་ར་ས་ར། སི་རི་སི་རི། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཙི་རི་ཙི་རི། བི་རི་བི་རི། པི་རི་པི་རི། མི་རི་མི་རི། མ་ཧཱ་པདྨ་ཧསྟ། ཀ་ལ་ཀ་ལ། ཀི་ལི་ཀི་ལི། ཀུ་ལུ་ཀུ་ལུ། མ་ཧཱ་ཤུད་དྷ་སཏྭ། བུདྷྱ་བུདྷྱ། བོ་དྷ་བོ་དྷ། བོ་དྷི་བོ་དྷི། བོ་དྷ་ཡ་བོ་དྷ་ཡ། ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། པ་ར་མ་ཤུད་དྷ་སཏྭ། ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་ རུ་ཀུ་རུ། མ་ཧཱསྠཱ་མ་པྲཱ་པྟ། ཙ་ལ་ཙ་ལ། སཉྩ་ལ་སཉྩ་ལ། པི་ཙ་ལ་བི་ཙ་ལ། ཨེ་ཊ་ཊ་ཨེ་ཊ་ཊ། བྷ་ར་བྷ་ར། བྷི་རི་བྷི་རི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏི་རི་ཏི་རི། ཏུ་རུ་ཏུ་རུ། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །མ་ཧཱ་པ་ཤུ་པ་ཏི་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་རས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། པ་ར་པ་ར། བར་བ་ར། མ་ར་མ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ཧ་ཧཱ་ཧི་ཧཱི་ཧུ་ཧཱུ། ཨོཾ་ཀ་ར་བྲཧྨ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ས་རས་ར། ཙ་ར་ཙ་ར། ན་ར་ན་ར། བ་ར་བ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། ར་སྨི་ཤ་ཏ་ས་ཧ་སྲ་པྲ་ཏི་མཎྜི་ཏ་ཤ་རཱི་རཾ། ཛྭ་ལ་ཛྭ་ལ། ཏ་པ་ཏ་པ། བྷཱ་ས་བྷཱ་ས། བྷྲ་མ་བྷྲ་མ། བྷ་ག་ཝན་སོ་མ། ཨཱ་དིཏྱ། ཡ་མ། བ་རུ་ཎ། ཀུ་བེ་ར། བྲཧྨནྦྲ། བཱ་ཡུ། ཨགྣི། དྷན་ད། དེ་བ། རྀ་ཥི་ག་ཎ་ཨ་བྷྱར་ཙི་ཏ་ཙ་ར་ཎ། སུ་རུ་སུ་རུ། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། མུ་རུ་མུ་རུ། གྷུ་རུ་གྷུ་རུ། ས་ནད་ཀུ་མཱ་ར། རུ་དྲ། བཱས་བ། པིཋྞུ་དྷན་ད། བཱ་ཡུ། ཨགྣི། རྀ་ཥི། ནཱ་ཡ་ཀ།བི་ནཱ་ཡ་ཀ་བ་ཧུ་པི་བི་དྷ་བེ་ཥ་དྷ་ར། དྷ་ར་དྷ་ར། དྷི་རི་དྷི་རི། དྷུ་རུ་དྷུ་རུ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཐ་ར་ཐ་ར། གྷ་ར་གྷ་ར། ཡ་ར་ཡ་ར། ལ་ར་ལ་ར། ཧ་ར་ཧ་ར། པ་ར་པ་ར། ས་ར་ས་ར། བ་ར་བ་ར། བ་ར་དཱ་ཡ་ཀ །ས་མནྟ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏི། བི་ལོ་ཀི་ཏི། ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། ཏྲི་བྷུ་བ་ནེ་ཤྭ་ར། སརྦ་གུ་ཎ་སམ་ཨ་ལཾ་ཀྲྀ་ཏ། ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་ར། མུ་ཧུ་མུ་ཧུ། མུ་རུ་མུ་རུ། མུ་ཡ་མུ་ཡ། མུཉྩ་མུཉྩ། ཤཱི་གྷྲཾ་ཤཱི་གྷྲཾ། བདག་འཇིགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་འགོ་བ་ཐམས་ཅད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། དུག་ཐམས་ཅད་དང་། ནད་ཐམས་ཅད་ལས་སྲུངས་ཤིག །སྲུངས་ཤིག །དེ་བཞིན་དུ་བསད་པ་དང་། བཅིང་བ་དང་། རྡེག་པ་དང་། སྤྱོ་བ་དང་། རྒྱལ་པོ་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། དུག་དང་། མཚོན་ལས་ཡོངས་སུ་ཐར་བར་གྱུར་ཅིག །ཀ་ཎ་ཀ་ཎ། ཀི་ཎི་ཀི་ཎི། ཀུ་ཎུ་ཀུ་ཎུ། ཙ་ར་ཙ་ར། ཙི་རི་ཙི་རི། ཙུ་རུ་ཙུ་རུ། ཨིན་དྲི་ཡ། བ་ལ། བོ་དྷྱཾ་ག །ཙ་ཏུར་ཨཱཪྱ་ས་ཏྱ་སཾ་པྲ་ཀཱ་ཤ་ཀ །ཏ་པ་ཏ་པ། ཏ་མ་ཏ་མ། ད་མ་ད་མ། ས་མ་སམ། དྷ་མ་དྷ་མ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །མ་ཧཱ་ཏ་མོ། ཨན་དྷ་ཀ་ར་བི་དྷ་མ་ན། ཥ་ཊ་པཱ་ར་མི་ཏཱ་པ་རི་པཱུ་ར་ཀ །མ་ལ་མ་ལ། མི་ལི་མི་ལི། མུ་ལུ་མུ་ལུ། ཊ་ཊ་ཊ་ཊ། ཋ་ཋ་ཋ་ཋ། ཊི་ཊི་ཊི་ཊི། ཊུ་ཊུ་ཊུ་ཊུ། ཋི་ཋི་ཋི་ཋི། ཋུ་ཋུ་ཋུ་ཋུ། ཨེ་ཎེ་ཡེ་ཙརྨྨ་ཀྲྀ་ཏ་པ་རི་ཀ་ར། ཨེ་ཧྱེ་ཧི་མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀ །ཨཱི་ཤྭ་ར། མ་ཧེ་ཤྭ་ར། མ་ཧཱ་བྷཱུ་ཏ་ག་ཎ་སཾ་བྷཉྫ་ཀ །ཀ་ར་ཀ་ར། ཀི་རི་ཀི་རི། ཀུ་རུ་ཀུ་རུ། པ་ར་པ་ར།
Chinese
和，天人和，乾闼婆等的世界都欢喜，对世尊所说表示赞叹。 《圣妙臂心要》大乘经圆满。 印度堪布不动金刚，和藏地的译师比丘仁钦扎巴翻译、校对、审定。 梵语：Ārya Amoghapāśahṛdayaṃ Mahāyāna Nāma Dhāraṇī。 藏语：圣妙臂心要陀罗尼。 对过去、现在、未来三世中行进和安住的一切佛和菩萨顶礼！ 对过去、未来、现在所生的佛和圣声闻众顶礼！ 对已逝和正入者顶礼！ 对大慧舍利弗之子顶礼！ 对圣慈氏等菩萨众顶礼！ 对圣如来应供正遍知无量光佛顶礼！ 对三宝顶礼！ 对菩萨摩诃萨圣观自在，具大悲者顶礼！ 对大势至菩萨顶礼！ 顶礼彼等之后，从圣观自在口中所说，如来面前大众之中所说，名为妙臂心要者，现在我将宣说。 愿我咒语之词和一切所需皆得成就！ 愿我从一切怖畏中解脱！ 达地雅塔。嗡 扎拉扎拉。孜日孜日。祖如祖如。马拉马拉。米日米日。穆如穆如。玛哈嘎如尼嘎。萨拉萨拉。斯日斯日。苏如苏如。祖如祖如。孜日孜日。比日比日。毕日毕日。米日米日。玛哈帕玛哈斯塔。嘎拉嘎拉。吉利吉利。古鲁古鲁。玛哈效达萨埵。布达雅布达雅。菩达菩达。菩提菩提。菩达雅菩达雅。嘎纳嘎纳。吉尼吉尼。古努古努。巴拉玛效达萨埵。嘎拉嘎拉。吉日吉日。古如古如。玛哈斯塔玛巴ra普达。扎拉扎拉。桑扎拉桑扎拉。毕扎拉毕扎拉。诶扎扎诶扎扎。巴拉巴拉。比日比日。布如布
English
And, the world with gods, demigods, and gandharvas rejoiced and praised the words spoken by the Blessed One. The Great Vehicle Sutra called "The Heart Essence of the Noble Amoghapasha" is complete. Translated, reviewed, and finalized by the Indian abbot Amoghavajra and the Tibetan translator, the monk Rinchen Drakpa. In Sanskrit: Ārya Amoghapāśahṛdayaṃ Mahāyāna Nāma Dhāraṇī. In Tibetan: The Dharani called "The Heart Essence of the Noble Amoghapasha". I prostrate to all the Buddhas and Bodhisattvas who have gone and abide in the three times! I prostrate to all the Buddhas and Noble Hearers who have arisen in the past, future, and present! I prostrate to those who have gone forth and those who have entered correctly! I prostrate to the son of great wisdom, Sharadvatiputra! I prostrate to the Noble Maitreya and other Bodhisattvas! I prostrate to the Noble Thus-Gone One, the Foe Destroyer, the Perfectly Complete Buddha, Amitabha! I prostrate to the Three Jewels! I prostrate to the Bodhisattva Mahasattva, the Noble Avalokiteshvara, who possesses great compassion! I prostrate to Mahasthamaprapta! Having prostrated to them, I will now speak about the one called "The Heart Essence of the Noble Avalokiteshvara," spoken from the mouth of the Noble Avalokiteshvara, in the presence of the Tathagata, in the midst of a large assembly. May the words of my mantra and all that is needed be accomplished! May I be protected from all fears! Tadyatha. Om tsara tsara. tsiri tsiri. tsuru tsuru. mara mara. miri miri. muru muru. Maha Karunika. sara sara. siri siri. suru suru. tsuru tsuru. tsiri tsiri. biri biri. piri piri. miri miri. Maha Padma Hasta. kala kala. kili kili. kulu kulu. Maha Shuddha Sattva. Budhya Budhya. Bodha Bodha. Bodhi Bodhi. Bodhaya Bodhaya. Kana Kana. Kini Kini. Kunu Kunu. Parama Shuddha Sattva. Kara Kara. Kiri Kiri. Ku ru Kuru. Mahasthamaprapta. Tsala Tsala. Santsala Santsala. Pitsala Bitsala. Eta Ta Eta Ta. Bhara Bhara. Bhiri Bhiri. Bhuru Bhu
Chinese
咕噜。达ra达ra。德日德日。都如都如。诶嘿诶嘿 玛哈嘎如尼嘎。玛哈巴秀巴德 贝卡达ra。达ra达ra。德日德日。都如都如。达ra达ra。萨ra萨ra。匝ra匝ra。巴ra巴ra。瓦ra瓦ra。玛ra玛ra。拉ra拉ra。哈ra哈ra。哈哈 嘿嘿 呼呼。嗡 嘎ra 布拉玛 贝卡达ra。达ra达ra。德日德日。都如都如。达ra达ra。萨ra萨ra。匝ra匝ra。那ra那ra。瓦ra瓦ra。哈ra哈ra。ra思米 夏达 萨哈思ra 扎德玛尼达 夏日让。匝瓦拉匝瓦拉。达巴达巴。巴萨巴萨。布ra玛布ra玛。巴嘎万 索玛。阿迪亚。亚玛。瓦如那。咕贝ra。布拉玛布ra。瓦玉。阿格尼。丹达。德瓦。日西嘎那 阿贝亚日匝达 匝ra那。苏如苏如。卒如卒如。姆如姆如。格如格如。萨那德 咕玛ra。如扎。瓦思瓦。比吞 丹达。瓦玉。阿格尼。日西。那亚嘎。比那亚嘎 巴呼 比维达 贝卡达ra。达ra达ra。德日德日。都如都如。达ra达ra。塔ra塔ra。嘎ra嘎ra。亚ra亚ra。拉ra拉ra。哈ra哈ra。巴ra巴ra。萨ra萨ra。瓦ra瓦ra。瓦ra达亚嘎。萨曼达 阿瓦洛格德。比洛格德。洛给夏ra。玛嘿夏ra。德日布瓦内夏ra。萨日瓦 咕那 萨姆 阿朗格日达。阿瓦洛给德夏ra。姆呼姆呼。姆如姆如。姆亚姆亚。蒙匝蒙匝。夏格日昂 夏格日昂。祈请您从我所有的恐惧中，从所有的鬼怪中， 从所有的伤害中，从所有的传染病中，从所有的冲突中，从所有的毒药中，从所有的疾病中守护我！守护我！同样地，从杀戮，监禁，殴打，辱骂，国王，火，水，毒药和武器中完全解脱出来！嘎那嘎那。格尼格尼。咕努咕努。匝ra匝ra。匝日匝日。卒如卒如。印扎日亚。瓦拉。波德扬嘎。匝德日 阿日亚 萨帝亚 桑扎扎夏嘎。达巴达巴。达玛达玛。达玛达玛。萨玛萨玛。达玛达玛。玛哈嘎如尼嘎。玛哈达玛。安达嘎ra 比达玛那。夏达巴ra米达 巴日布ra嘎。玛拉玛拉。米利米利。姆鲁姆鲁。扎扎扎扎扎。塔塔塔塔塔。德日德日德日德日。都如都如都如都如。特日特日特日特日。图如图如图如图如。诶内耶 匝玛 格日达 巴日嘎ra。诶嘿诶嘿 玛哈嘎如尼嘎。伊夏ra。玛嘿夏ra。玛哈布达嘎那 桑巴匝嘎。嘎ra嘎ra。格日格日。咕如咕如。巴ra巴ra。
English
Guru. Tara Tara. Tiri Tiri. Turu Turu. Ehyehi Mahakarunika. Mahapashupati Beshadhara. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Tara Tara. Sara Sara. Tsara Tsara. Para Para. Vara Vara. Mara Mara. Lara Lara. Hara Hara. Haha Hihi Huhu. Om Kara Brahma Beshadhara. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Tara Tara. Sara Sara. Tsara Tsara. Nara Nara. Vara Vara. Hara Hara. Rasmi Shata Sahasra Pratimaṇḍita Shariram. Jwala Jwala. Tapa Tapa. Bhasa Bhasa. Bhrama Bhrama. Bhagavan Soma. Aditya. Yama. Varuna. Kubera. Brahmaṇbra. Vayu. Agni. Dhanda. Deva. Rishi Gana Abhyarchita Charana. Suru Suru. Tsru Tsru. Muru Muru. Ghuru Ghuru. Sanad Kumara. Rudra. Vasva. Piṭhṇu Dhanda. Vayu. Agni. Rishi. Nayaka. Vinayaka Bahu Pividha Beshadhara. Dhara Dhara. Dhiri Dhiri. Dhuru Dhuru. Tara Tara. Thara Thara. Ghara Ghara. Yara Yara. Lara Lara. Hara Hara. Para Para. Sara Sara. Vara Vara. Varadayaka. Samanta Avalokiti. Vilokiti. Lokeshvara. Maheshvara. Tribhuvaneshvara. Sarva Guna Sam Alamkrita. Avalokiteshvara. Muhu Muhu. Muru Muru. Muya Muya. Muntsa Muntsa. Shighram Shighram. Protect me from all fears, from all demons, From all harms, from all contagious diseases, from all conflicts, from all poisons, and from all illnesses! Protect me! Likewise, may I be completely liberated from killing, imprisonment, beatings, abuse, kings, fire, water, poison, and weapons! Kana Kana. Kini Kini. Kunu Kunu. Tsara Tsara. Tsiri Tsiri. Tsru Tsru. Indriya. Bala. Bodhyamga. Chatur Arya Satya Samprakashaka. Tapa Tapa. Tama Tama. Dama Dama. Sama Sama. Dhama Dhama. Mahakarunika. Mahatamo. Andhakara Vidhamana. Shat Paramita Paripuraka. Mala Mala. Mili Mili. Mulu Mulu. Ṭa Ṭa Ṭa Ṭa. Ṭha Ṭha Ṭha Ṭha. Ṭi Ṭi Ṭi Ṭi. Ṭu Ṭu Ṭu Ṭu. Ṭhi Ṭhi Ṭhi Ṭhi. Ṭhu Ṭhu Ṭhu Ṭhu. Eṇeye Tsarma Krita Parikara. Ehyehi Mahakarunika. Ishvara. Maheshvara. Maha Bhuta Gana Sambhanjaka. Kara Kara. Kiri Kiri. Kuru Kuru. Para Para.