English
Put it inside the corpse. Second, mix with three kinds of milk. Fourth, make fried large meat balls. Fifth, put it in honey. Sixth, put it in mercury. Seventh, in the skull of a bad caste, smear with cat's blood and place it. After it dries, put the meat of birds and wolves together into your mouth, and you will immediately become invisible. Furthermore, there are countless merits. With white calamus facing upwards, plus nutmeg leaves and seeds, recite the mantra a thousand times to make pills, and you will surely be able to walk in the sky. Bandhuma and Kirma, and Makarī and Sumitama, the pills of Brapandama, swallow them when the sun and moon are eclipsed by Rahu, and wisdom will be outstanding, not to mention hearing and memory. Make pills with turmeric, Swahacina, and Sheta honey, recite the mantra a thousand times and put them in your mouth, and you will know the past events. With turmeric, cardamom powder, and Vara, Swada, Hasuri, Ara Huri plus honey, make pills and recite the mantra a thousand times, swallow them and you will know the future events. Furthermore, I will explain the great pills that can exorcise diseases. Turmeric and Zedoary, Nagula, Gandhanaguli, and Runi, Apayavani, Ipayanadagara, Gandaga and Priyangu, large wheel and wheel, Vishnu Kati is also the same, Soma Raca, Unnati, for each one, recite the mantra string, reciting one hundred and eight times. Then crush and mix with honey, put it on the arm of a child, and put it on the neck of a woman who wants a son. Immediately after wearing this, one will be freed from the eight fears and diseases. With Haritaki, sandalwood, and cardamom, boil them in an iron pot, make pills the size of amla fruit, recite this mantra eight thousand times, and then recite it twenty-one times, swallowing it in the morning will increase wisdom. Namo Ratna Trayāya, Namo Ārya Avalokiteśvarāya, Bodhisattvāya, Mahāsattvāya, Mahākāruṇikāya, Tadyathā, Oṃ Śuddhe Mṛtaṃ, Bala Vardhani Svāhā. (Tibetan: ན་མོ་རཏྣ་ཏྲ་ཡཱ་ཡ། ན་མོ་ཨཱཪྻ་བ་ལོ་ཀི་ཏེ་ཤྭ་རཱ་ཡ། བོ་དྷི་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་སཏྭཱ་ཡ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎི་ཀཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོྃ་ཤུདྡྷེ་མྲྀ་ཏཾ། བ་ལ་བརྡྷ་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，Sanskrit Devanagari: नमो रत्नत्रयाय नम आर्यवलोकितेश्वराय बोधिसत्वाय महासत्वाय महाकारुणिकाय तद्यथा ॐ शुद्धे मृतं बलवर्धनि स्वाहा，Sanskrit Romanization: namo ratna trayāya nama āryāvalokiteśvarāya bodhisattvāya mahāsattvāya mahākāruṇikāya tadyathā oṃ śuddhe mṛtaṃ balavardhani svāhā，Literal Chinese meaning: Homage to the Three Jewels! Homage to the Noble Avalokiteshvara! Bodhisattva! Great Bodhisattva! Great Compassionate One! Thus it is: Om! Pure! Dead! Strength increasing! Svaha!) In the evening and morning, practice diligently, speak gently and honestly, be dignified and cautious in behavior, like bathing, use fragrance, be very peaceful in behavior, without anger, always praise, have compassion, be very close to Avalokiteshvara, with sadness on the face and tears in the eyes, be very happy with the Lama who has received the transmission, and be very auspicious to such a noble person.
Tibetan
།འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་གི་ལྷ་རྣམས་དང་། །འབྱུང་བ་ལ་སོགས་སྨོས་ཅི་དགོས། །རྟག་པར་རང་གི་ཡིད་ལ་ནི། །སྙིང་པོ་གསང་སྔགས་བཅང་བར་བྱ། །ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་ལུས་དག་པའི། །ལྷ་ཡང་རང་ལ་ཉེ་བར་བྱེད། །རྩ་བའི་སྔགས་རྣམས་བརྗོད་མང་བ། །ཁྲི་དང་འབུམ་དང་ས་ཡ་དང་། །ས་ཡ་གསུམ་དང་དྲུག་བརྗོད་དེ། །ཁ་ཅིག་ལ་ཡང་བཞི་དང་ནི། །ལྔ་ཙམ་གྱིས་ནི་དེ་གྲུབ་ ཡིན། །ལས་ལ་སྦྱར་བ་བདུན་དང་ནི། །བཅུ་བཞི་ཉི་ཤུ་རྩ་གཅིག་དང་། །བརྒྱ་དང་དེ་བཞིན་སྟོང་གིས་རྫོགས། །དེ་མ་ཐག་ཏུ་ཆུ་ཡིན་ཏེ། །ཅུང་ཟད་བ་ནི་མར་གྱིས་བྱ། །བརྟན་པར་གྱུར་པ་ཀ་ར་སྟེ། །ཆེས་བརྟན་པ་ལ་སྲད་བུ་ཡིན། །སྨན་དང་སྔགས་ཀྱིས་སེལ་བྱེད་དེ། །རིལ་བུས་རིང་དུ་སྐྱོང་བྱེད་ཡིན། །སྔགས་སྒྲུབ་པ་ལ་མི་མོས་པའོ། །མདུན་དུ་རྩོམ་ན་དེ་དག་རྣམས། །དེ་སྐད་གསུངས་པའི་དེ་མ་ཐག །རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་ཉི་འོད་དང་། །པད་དཀར་རིན་ཆེན་སྙིང་པོ་དང་། །པད་སྤྱན་གཟིགས་ཀྱི་སྙིང་པོ་དང་། །ཡེ་ཤེས་དབང་ཕྱུག་པད་དབང་ཕྱུག །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཆེན་པོ་རྣམས། །རང་རང་སྡེ་དཔུང་སྡེར་བཅས་པ། །འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཆེན་པོ་རྣམས། །འཇིག་རྟེན་དབང་ལ་ཆེར་དམིགས་ནས། །མཆོད་པའི་ཚོགས་རྣམས་བཀྲམ་བྱས་ཏེ། །རིན་ཆེན་རིགས་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡི། །མཆོད་པ་ནམ་མཁའ་གཏོས་པར་བཀང་། །རོལ་མོ་དུ་མ་ལྷབ་ལྷུབ་དང་། །སིལ་སྙན་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས། །སྤྲིན་མཛེས་ཚོགས་རྣམས་རབ་འཁྲིགས་ལྟར། །བཀོད་པ་མཐའ་ཡས་བཤམ་བྱ་སྟེ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས། །མགོན་གྱུར་ཡེ་ཤེས་མངའ་བ་རྣམས། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསུང་སྙན་ལ། །ཡི་རང་སྐྱེས་ནས་མཚན་ཆེན་བརྗོད། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་མཆོག་བརྟན་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་དབང་པོ་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །པདྨ་སེམས་དཔའ་པད་འབྱུང་ཆེ། །རྡོ་རྗེ་ཆོས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དག་པ་ཆེན་པོ་ཆོས་རྒྱལ་གཙོ། །བློ་གྲོས་ཆེན་པོ་སེམས་དཔའ་ཆེ། །པདྨ་འཆང་དང་པདྨ་དཔའ། །པདྨའི་མགོན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །པདྨ་ལས་བྱུང་དམ་པའི་ཡིད། །པདྨ་གསལ་མཛད་དགའ་མཛད་པོ། །པདྨའི་རྡོ་རྗེ་པདྨའི་སྐུ། །ཁྱོད་མཆོག་སྤྱན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྣང་བ་ཀུན་ཆེན་ཐབས་པོ་ཆེ། །ཆེ་མཉམ་དགའ་བ་དགོངས་པ་ཆེ། །དཔའ་བོ་ཆེན་པོ་བརྟན་ཆེན་རྒྱལ། །བདེ་བ་ཆེན་པོ་ཁྱོད་ ཕྱག་འཚལ། །བསམ་ཆེན་མཁྱེན་ཆེན་ཐེག་ཆེན་པོ། །རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོ་མེས་པོ་ཆེ། །བདེ་སྩོལ་བདེ་མཛད་དགའ་མཛད་ཆེ། །པདྨ་རྒྱས་ཞལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་མངའ་དོན་མངའ་པདྨ་རྒྱལ། །ད
Chinese
守护世间之诸神等，以及地水火风等还用说什么呢？应当时常于自心中，怀持心要秘密真言。亲近的心要身体清净的，诸神也会亲近自己。根本咒语念诵多的，十万和百万和千万，以及三百万和六百万念诵，有些也仅用四和，五次左右就能成就。事业上应用七和，十四二十一，以及一百和同样一千完成。才完成就变成水，稍微加热就变成酥油。变得坚固的是砂糖，最坚固的是线。用药和咒语来消除，用丸药来长久维持。对于修持咒语不相信啊。在面前开始做那些，如是说之后，立刻金刚心日光明，以及白莲珍宝心和，莲眼观视的心要和，智慧自在莲自在。大菩萨们，各自和眷属军队一起，眷属的大坛城们，深深专注于世间自在，陈设供养的供品，从珍宝种姓所生的，供品充满如虚空般。各种乐器飘扬，以及钹等天神众，如云彩美丽的供品聚集一样，布置无边的陈设，之后菩萨众，成为怙主具有智慧者们，对于观世音自在美妙的音声，生起欢喜而称念大名。观世音自在极稳固，世间自在具大权，莲花萨埵莲花生，顶礼金刚法。大清净法王为主，大智慧菩萨，莲花持和莲花勇，莲花怙主您顶礼。从莲花所生清净的意，莲花照亮作欢喜者，莲花金刚莲花身，您殊胜慧眼我顶礼。显现一切大方便，大平等欢喜大意，大勇士稳固大胜，大安乐您顶礼。大思大慧大乘，大瑜伽祖父，赐乐作乐作喜大，莲花盛开面容我顶礼。具法具义莲花胜。
English
What need is there to mention the gods who protect the world, and the elements and so on? One should always hold the secret essence mantra in one's own mind. The gods who are close to the essence of the pure body will also be close to oneself. The root mantras are recited many times, ten thousand, one hundred thousand, one million, three million, and six million recitations. Some are accomplished with only four or five times. For application to activities, seven, fourteen, twenty-one, one hundred, and similarly one thousand complete it. Immediately after that, it becomes water. A little heat turns it into butter. What becomes firm is sugar. What is most firm is thread. It is eliminated by medicine and mantra. Pills maintain it for a long time. They do not believe in practicing mantras. If you start those in front, immediately after saying that, Vajra Heart Sunlight, and White Lotus Jewel Heart, and Lotus Eye's Heart of Sight, and Wisdom Empowerment Lotus Empowerment. The great Bodhisattvas, each with their retinue and armies, the great mandalas of the retinue, focusing greatly on the Lord of the World, having spread the offerings of worship, born from the precious lineage, the offerings fill the sky. Various musical instruments flutter, and cymbals and the hosts of gods, like clouds of beautiful offerings gathering, an immeasurable arrangement is made. Then the hosts of Bodhisattvas, those who are protectors and possess wisdom, to the sweet voice of Avalokiteśvara, having rejoiced, they utter the great name. Avalokiteśvara is supremely stable, Lord of the World is greatly powerful, Lotus Sattva is greatly lotus-born, I prostrate to Vajra Dharma. Great purity, the Dharma King is the chief, Great intelligence, the great Bodhisattva, Lotus Holder and Lotus Hero, Lotus Protector, I prostrate to you. The pure mind born from the lotus, Lotus Illuminator, the maker of joy, Lotus Vajra, Lotus Body, I prostrate to your supreme eye. Manifesting all, the great skillful means, Great equality, joy, great intention, Great hero, stable great victor, Great bliss, I prostrate to you. Great thought, great wisdom, great vehicle, Great yoga, great ancestor, Giver of bliss, maker of bliss, maker of joy, Lotus blooming face, I prostrate to you. Possessing Dharma, possessing meaning, Lotus Victor.
Tibetan
ག་པ་ཆོས་མངའ་ཆོས་མཆོག་འཛིན། །རྨད་འབྱུང་ཆེན་ལྡན་ཆོས་རབ་འཆང་། །ཆོས་ཀྱི་ཚོགས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སེམས་དཔའ་མཆོག་སེམས་དཔའ། །རིན་ཆེན་སེམས་དཔའ་ཆོས་སེམས་དཔའ། །དམ་ཚིག་སེམས་དཔའ་ལས་སེམས་དཔའ། །ཀུན་མཁྱེན་སེམས་དཔའ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །འཇིག་རྟེན་དཔའ་བོ་དཔའ་བོ་མཆོག །རྣམ་པར་གཟིགས་གཙོ་སྐྱོབ་མཛད་ཆེ། །འཇིག་རྟེན་གསལ་མཛད་འཇིག་རྟེན་དོན། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཇིག་རྟེན་ཡི་གེ་ཁ་དོག་ཆེ། །ཡི་གེ་ཆེ་མཚུངས་ཡིག་དྲུག་མཆོག །ཡི་གེའི་རང་བཞིན་ཡི་གེ་གཟིགས། །ཡི་གེ་འཁོར་ལོ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ། །པདྨའི་ཕྱག་རྒྱ་པདྨའི་ལག །ལེགས་སོ་སྦྱིན་མཛད་དབུགས་སྦྱིན་བའོ། །སངས་རྒྱས་ཚོགས་དེ་སངས་རྒྱས་ཆོས། །སངས་རྒྱས་ཆེ་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚད་མེད་ཆེ་སྐུ་སངས་རྒྱས་སྐུ། །གཟུགས་བཟང་འཆང་ལྡན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས། །གཟི་བརྗིད་ཆེ་མཆོག་ཆོས་སྣང་བ། །སྣང་བར་མཛད་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གཙོ་མགོན་རྒྱལ་པོ་པདྨའི་དཔལ། །ཆོས་ཀྱི་དཔལ་མགོན་འདྲེན་མཛད་པ། །ཚངས་པའི་མགོན་ཆེན་ཁྱབ་འཇུག་མགོན། །ཚངས་པའི་སྲས་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆེར་གསལ་གཙོ་བོ་སྣང་པ་མཆོག །འོད་ཆེན་མཛད་པ་རང་གསལ་མཛད། །སྣང་བ་ཆེན་པོ་ཀུན་གསལ་མགོན། །སྣང་བ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སངས་རྒྱས་སྤྱན་ཅན་སྤྱན་པོ་ཆེ། །ཆོས་ཀྱི་སྤྱན་ཏེ་གཟིགས་པ་ཆེ། །ཏིང་འཛིན་ཆེན་པོ་ཡེ་ཤེས་མཚོ། །རྡོ་རྗེ་སྤྱན་ཁྱོད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འདྲེན་པའི་གཙོ་བོ་དབང་སྒྱུར་གཙོ། །མཁས་པ་ཆེན་པོ་སངས་རྒྱས་སྲས། །རྒྱལ་ཐབས་མཉེས་པ་ཁྱུ་མཆོག་ཆེ། །སངས་རྒྱས་དཔག་མེད་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དྲག་པོ་ ཆེན་པོ་རྟུལ་ཆེན་པོ། །ཧ་ལ་ཆེན་པོ་སེང་གེ་སྒྲ། །མགྲིན་སྔོན་གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་གཙུག་ཏོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ལྟར་མིང་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་གང་། །འཆང་ལ་ནད་མེད་བགེགས་མེད་དེ། །དཔལ་འབྱོར་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་མཐོང་། །ཡང་ཡང་ལྷར་སྐྱེ་མྱ་ངན་འདའ། །དེ་སྐད་གསུངས་ནས་བློ་ལྡན་རྣམས། །རང་རང་སྟན་ལ་མངོན་པར་འཁོད། །དེ་ཚེ་ཕྱོགས་བཅུ་རྣམ་པར་གཡོས། །བདུད་རིགས་ཐམས་ཅད་མོག་པོར་གྱུར། །དེ་ནས་གཟུངས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གིས། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་ངོ་བོ་ཉིད། །ང་ཡི་མཚན་ཉིད་འདི་གསུངས་སོ། །ཀུན་དུ་བཟང་པོའི་སྤྱོད་ཡུལ་ཅན། །དཀར་ལམ་བཅུ་པ་རྣམ་སྤྲོ་བ། །སེམས་ཅན་གང་དུ་འདོད་སྦྱོར་བའི། །རིགས་ནི་རིགས་ཆེན་ཐམས་ཅད་པའོ། །ལུས་ངག་ཡིད་བཅུ་སྤྱོད་བཅུ་
Chinese
ག་པ་法权持，殊胜大德善持法，法的僧众我顶礼。 佛陀菩萨胜菩萨，珍宝菩萨法菩萨，誓言菩萨业菩萨，全知菩萨我顶礼。 世间勇士勇士胜，善观自在救护主，世间明灯世间义，世间怙主我顶礼。 世间文字颜色大，文字大等六字胜，文字自性文字观，文字轮转我顶礼。 莲花手印莲花手，善哉施予施气息，佛陀僧众彼佛法，佛陀大者我顶礼。 无量大身佛陀身，具足妙好金刚身，光辉大胜法显现，显现者您我顶礼。 主怙国王莲花光，法之光怙引导者，梵天大怙遍入怙，梵天之子我顶礼。 极明主尊显现胜，大光作者自明作，显现大者普明怙，显现您前我顶礼。 佛眼具者眼甚大，法之眼者观甚大，禅定大者智慧海，金刚眼您我顶礼。 引导之主自在主，智者大者佛陀子，如意王位众中胜，佛陀无量我顶礼。 猛烈大者暴怒大，哈拉大者狮子吼，青颈舞之自在主，智慧顶髻我顶礼。 如是名号一百零八，持诵无病无魔害，财富世间自在见，频频生天终涅槃。 如是说已具慧者们，各自座上明显安住，彼时十方遍摇动，魔类一切皆昏厥。 其后陀罗尼自在者，对菩提萨埵众眷属，证悟智慧自性者，宣说我之名相此。 普贤行境所行持，白净十法善舒展，于诸有情随欲施，族姓乃是一切大族姓，身语意十行十。
English
Ga pa holds dharma authority, supremely virtuous, holding dharma well, to the assembly of dharma, I prostrate. Buddha bodhisattva, supreme bodhisattva, precious bodhisattva, dharma bodhisattva, samaya bodhisattva, karma bodhisattva, omniscient bodhisattva, I prostrate. Worldly hero, supreme hero, well-seeing lord, great protector, illuminator of the world, purpose of the world, protector of the world, I prostrate. Worldly letters, great in color, letters great and equal, supreme six syllables, nature of letters, seeing letters, wheel of letters, I prostrate. Lotus mudra, lotus hand, well done, bestowing, giving breath, that Buddha assembly, Buddha dharma, great Buddha, I prostrate. Immeasurable great body, Buddha body, possessing excellent form, vajra body, great splendor, dharma appearance, manifesting one, I prostrate. Lord protector, king, lotus glory, glory of dharma, protector, guide, Brahma great protector, Vishnu protector, son of Brahma, I prostrate. Greatly clear lord, supreme appearance, maker of great light, self-illuminating, great appearance, all-illuminating protector, to appearance, I prostrate. Buddha-eyed one, eye very great, eye of dharma, seeing greatly, great in samadhi, ocean of wisdom, vajra eye, I prostrate. Leading lord, sovereign lord, great wise one, son of Buddha, pleasing royal method, supreme among the flock, immeasurable Buddha, I prostrate. Fierce great one, wrathful great one, hala great one, lion's roar, blue-necked, lord of dance, wisdom crown, I prostrate. Thus, whoever holds these 108 names will be free from illness and obstacles, see wealth and worldly power, be reborn in the heavens again and again, and finally attain nirvana. Having spoken thus, the wise ones were clearly seated on their respective seats. At that time, the ten directions shook, and all the hordes of demons fainted. Then, the lord of dharanis, to the assembly of bodhisattvas, the nature of realized wisdom, spoke this definition of myself: One who practices in the realm of Samantabhadra, who unfolds the ten pure paths, who bestows desires on sentient beings, whose lineage is all great lineages, ten deeds of body, speech, and mind.