Tibetan
པུ་ར་འདུལ་བའི་རྟགས། །སྦྲུལ་ནག་ཆུན་པོས་གོང་སྨེད་བྱས་པ་ནི། །ཞེ་སྡང་དབང་གིས་བགེགས་རིགས་འཇོམས་པའི་རྟགས། །རུ་སྦལ་ནག་པོའི་ཕོག་བུ་བཏང་བ་ནི། །ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་དམ་ལ་བཏགས་པའི་རྟགས། །སྔ་ཤ་གཡས་པ་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་བམ་ནི། །དམ་ཚིག་ཉམས་པ་ཁྲམ་ལ་འདེབས་པའི་རྟགས། །ཕྱི་ཤར་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བཏགས་པ་ནི། །བསྟན་པ་འདི་ལ་གནོད་ པའི་དགྲ་བོ་ལ། །ནད་ཀ་འབེབས་ཤིང་དལ་ཁ་སྒྱུར་བའི་རྟགས། །དོན་དམ་བཅུད་ཀྱི་རྟགས་སུ་ཞག་གི་ཟོར་རིས་བཏང་། །ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པའི་རྟགས་སུ་རཀྟའི་ཐིག་ལེས་བརྒྱན། །འདུལ་བྱེད་ཕྲིན་ལས་རྟགས་སུ་ཐལ་བའི་མཚན་མས་བཏབ། །མ་མོ་འབུམ་ཕྲག་བྲན་དུ་འཁོལ་བ་ནི། །ཁམས་གསུམ་ཁྱབ་པར་ཕྲིན་ལས་མཛད་པའི་རྟགས། །མ་གཅིག་ཁ་ནས་མེ་འབར་རྒྱ་མཚོ་སྐེམས། །རྡོ་རྗེ་འཕྱར་བས་རི་རབ་ཚོགས་བོར་འཕེན། །བདག་གིས་བརྩོན་པར་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་ཡང་གཤིན་རྗེ་ནག་པོས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་ཆེ་བའི་ཡོན་ཏན་གྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། ལྷ་མོ་དཔལ་ལྡན་མཁའ་འགྲོ་ནག་མོ་ཁྱོད་ལ་ནི། །རྒྱུན་དུ་ཏིལ་མར་གྱིས་བྱུགས་ལན་བུ་གཅིག་མ་སྟེ། །རོ་ཉེ་རྣ་ཆས་བསྒྱིངས་ཤིང་ཆ་ལུགས་མང་པོ་འཆང་བྱེད་མ། །རྒྱན་དུ་རྐང་སྒྲོག་ལྕགས་ལ་བྱས་པ་གཅིག་གིས་རྐང་ལ་མཛེས་པར་བརྒྱན་པ་སྟེ། །མཚན་མོ་བོང་བུ་ཞོན་ནས་འགྲོ་བ་དེ་ནི་ནག་མོ་ཁྱོད་ཉིད་ཡིན་པར་ཤེས། །རལ་པས་བདག་ཉིད་མཛེས་པར་བརྒྱན་ཏེ་ཁྱོད་ཀྱི་སྤྱོད་པ་མཚོ་ཆེན་དོན་དག་སུ་ཡིས་ཤེས། །འཁོར་བ་འཇིག་པའི་ཚེ་ན་མི་རུས་དག་ལ་ཁྲག་དང་ཞག་འཛག་དུ་བ་ཐུལ་བ་ན། །ནག་མོ་མཆེ་བ་མི་བཟད་ཁྱོད་ཀྱི་ཞལ་དུ་འགྲོ་ཀུན་སྐད་ཅིག་ཙམ་དུ་ཞུགས་པར་འགྱུར། །ལྷ་མོ་ལག་ན་མི་ཐོད་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་ཅན་དུ་དུར་ཁྲོད་དགྱེས། ཁྱོད་ནི་གཡོག་བཅས་མྱ་ངན་མེད་ཅིང་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་མེད་པར་དྲིལ་བུའི་སྒྲ་ཡང་སྒྲོགས། །ཁྱོད་ནི་དཔའ་བོ་དག་གི་མགོ་བཅད་གཡུལ་དུ་མཚོན་གྱིས་བསད་པ་ཡི། །མགོ་ཕྲེང་ལག་ན་ཐོགས་ཤིང་གར་སྟབས་སྐོར་ཞིང་ལག་པ་བརྐྱང་བསྐུམ་ཆེ། །རྐུབ་ཚོས་ཆེ་ལ་ཀླུ་དབང་གཤིབས་པའི་སྐ་རགས་བཅིངས་ཤིང་ལག་ན་མདུང་དང་བ་དན་ཐོགས། །ཁྲག་གི་ཆང་གིས་ར་རོ་མྱོས་ཏེ་མིག་རྩ་དམར་པོར་བྱས་ནས་མཚན་མོ་དུར་ཁྲོད་རྒྱུ་བ་འབྱུང་པོ་ཕལ་ཆེན་ཀུན་གྱིས་མཐོང་། །རྐང་པའི་གོས་ནི་ཀོ་རློན་མཚན་པས་དྲངས་པས་སྣམ་གྱི་ཕྱེད་ནི་རེ་ལྡེས་དཀྲིས། །མི་ཡི་རྒྱུ་མ་སར་ པའི་སྦུབས་ཀྱིས་ཞལ་གྱི་ཟླ་བ་བརྒྱན་ཅིང་ཁྲག་དང་ཞག་གི་ཚོམ་བུས་ཐིག་ལེར་བརྒྱན། །མི་ཡི་ཤ་ལ་སོ་སོར་ཆེམ་ཆེམ་ཟ་ཡིན་མི་རོ་དག་གི་ཅོད་པན་མགོ་ལ་བརྒྱན་པ་སྟེ། །བདག་ལ་སྐྱོབ་པའི་དྲག་མོ་མི་ཤ་ཐོགས་པ་ཁྱོད་ནི་སྔ་ནས་མ་མཐོང་གཟོད་མཐོང་ན། །བདུད་དང་སྲིན་མོ་མ་མོ་རྣམས་ཀྱང་མིག་རྩ་རིག་རིག་དངང་ཞིང་ཁྱོད་ལ་འདུད། །ལྷ་མོ་བཟང་མོ་ལུས་མདོག་གནག་ཅིང་བཟོད་པར་དཀའ་བ་ཁྱོད་ལ་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པས། །བསྟོད་པ་བྱེད་པའི་གཤིན་རྗེའི་རྒྱལ་པོ་ཉིད་ཀྱང་རྟག་ཏུ་འདུད། །ལྷ་རྣམས་དང་ནི་འགྲོ་བ་མ་ལུས་འཇུག་བརྟུལ་བས་ན་རྣ་བ་ཡ་གཅིག་ལ། །བྲང་གིས་འགྲོ་བ་སྦྲུལ་མགོ་གདེངས་ཀ་སྟོང་དང་ལྡན་ཞིང་གཅིག་གིས་རྒྱབ་ནས་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཡ་གཅིག་ལ་ནི་སེང་གེ་མཚུངས་མེད་ཐོགས་ཤིང་རྒྱ་མཚོ་བསྐོར་ཞིང་ས་གཞི་གནོན་པ་ས་སྟེང་གི། །ཕྱོགས་ནས་རྒྱུ་བའི་ཉི་མ་ཟླ་བ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་ནས་འཆར་ཞིང་སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན། །རྒྱ་མཚོ་ཀློང་ནས་མེ་འབར་ཆུ་རྣམས་སྐེམས་པར་བྱེད་པར་ནུས་པའི་བུད་མེད་ཐམས་ཅད་ཞི་མཛད་མ། །ལྷ་ཆེན་སྐུ་དང་འཚམ་པར་བཞུགས་པའི་དཀའ་ཟློག་ནག་མོ་མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་ཀུན་ལ་འཇིགས་པ་མེད། །མ་གཅིག་ཁྱོད་ཉིད་ལ་ནི་བདག་ནི་གུས་པར་ཕྱག་འཚལ་མཆོད་ཅིང་བསྟོད་པར་བགྱི། །དེ་ནས་དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ལ་བྲམ་ཟེ་མཆོག་སྲེད་ཀྱིས་ཀུན་རྫོབ་ཀྱི་བདེན་པ་བརྟེན་པར་བསྟོད་པ། མ་གཅིག་ལྷ་མོ་དཔལ་ལྷ་མོ། །རྡོ་རྗེ་ལྷ་མོ་ནག་མོ་ཆེ། །མཐུ་ཆེན་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །བདག་གིས་བཙུན་པར་ཁྱོད་བསྟོད་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་མཆོག་གྲུབ་སེམས་གཏེར་གནས། །ཡིད་མྱུར་གཟུགས་ཆེན་ཀུན་དུ་གྲགས། །མ་མོར་གྲགས་ཤིང་འཇིག་རྟེན་སྐྱོང་། །དཔའ་བརྟུལ་དྲག་སྤྱོད་བརྩོན་འགྲུས་ཆེ། །འཐབ་མོ་གཡུལ་ལས་རྟག་ཏུ་རྒྱལ། །གཤིན་རྗེའི་སྲིང་མོ་ཡིན་པར་བསྟོད། །གོས་སུ་དར་གོས་སྔོན་པོ་གསོལ། །སྡུག་དང་མི་སྡུག་ཆ་ལུགས་འཆང་། །སྤྱན་མིག་མཐོང་ན་མི་སྡུག་ཀུན་དུ་སྡང་། །དད་ཅིད་ཚོགས་པའི་མི་རྣམས་སྡུད། ། རེས་འགའ་རི་བྲག་ཟབ་མོར་གནས། །རེས་འགའ་ཚལ་དང་ཤིང་ལ་གནས། །རེས་འགའ་དུར་ཁྲོད་དབུས་ན་གནས། །ལྷ་མོའི་གནས་རྟེན་དེ་རུ་འཆའ། །གནས་དེ་རི་དང་ཚལ་དགོན་དུ། །རྟག་ཏུ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་བསྟོད་ན། །དེ་ཡིས་དགོངས་པ་སྐོང་བར་བྱེད། །བདག་གིས་རྟག་ཏུ་བསྟོད་བྱས་ན། །བདག་གི་བསམ་པ་འགྲུབ་པར་མཛོད། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་ལ་རྒྱལ་མཚན་བྱས། །གང་ཞིག་རྟག་བསྟེན་སྲུང་བར་བྱེད། །གནག་ལུག་ཕྱུགས་རྣམས་འཕེལ་བར་བྱེད། །སེང་གེ་སྟག་
Chinese
普拉调伏之相。黑蛇成串作祟，乃是嗔恨力盛，摧毁魔障之相。抛掷黑蛙之腹，乃是降伏黑龙魔之相。前侧右方魔之罪状簿，乃是誓言破损，记录罪状之相。后侧东方悬挂疾病之囊，乃是对危害此教之仇敌，降下疾病，转变运势之相。以酥油绘制图案，作为真实精要之相。以红色的滴血装饰，作为慈悲生起之相。以灰烬涂抹标记，作为调伏事业之相。驱使百万魔母为奴仆，乃是事业遍布三界之相。一母口中火焰燃烧，大海干涸。举起金刚杵，将须弥山众抛掷于虚空。我竭力赞颂天女您。此后，阎罗黑尊以功德之门赞颂吉祥天母。天女吉祥空行母，黑女您啊，经常以芝麻油涂抹，独一无二的兰布。以腐肉耳环装饰，持有众多装束之母。以铁制脚镯作为装饰，一只装点于足上。夜晚骑乘驴子行走，知晓那便是黑女您。以发辫庄严自身，谁能知晓您那如大海般的行径？轮回毁灭之时，人骨之上鲜血与油脂滴落，烟雾弥漫之时，黑女可怖的獠牙之中，一切众生刹那间融入。天女手持人颅，您是瑜伽成就的瑜伽士，喜悦于尸陀林。您与侍从一同，无有忧伤，无有死亡之怖畏，亦摇动铃铛之声。您斩断勇士之头颅，于战场上被兵器所杀。手持头颅之鬘，旋转舞步，手臂伸展收缩。臀部丰满，以龙王缠绕的腰带束缚，手持长矛与旗帜。饮血酒而醉，双眼血红，夜晚游荡于尸陀林，多数鬼神皆得见。足部之衣为生皮，以星辰牵引，粗布一半以绳索缠绕。以人肠为
English
The sign of subduing Pura. Black snakes swarming is a sign of destroying obstacles with the power of anger. Throwing the belly of a black frog is a sign of binding the black Naga demons. The right side in front is the devil's ledger, a sign of recording the broken vows. Hanging the bag of disease on the east side in the back is a sign of inflicting disease and changing the course of enemies who harm this doctrine. Drawing patterns with ghee is a sign of true essence. Decorating with drops of red blood is a sign of compassion arising. Applying marks of ashes is a sign of subduing activities. Enslaving a million mothers is a sign of activities spreading throughout the three realms. Fire burns from the mouth of one mother, and the sea dries up. Lifting the vajra, the assembly of Mount Meru is thrown into the void. I diligently praise you, goddess. Then, Yama the Black praises Palden Lhamo through the gate of great qualities. Goddess, glorious Dakini, black woman, you are constantly smeared with sesame oil, the unique Lanbu. Adorned with earrings of rotten flesh, holding many garments. Adorned with an iron anklet, one adorning the foot. Riding a donkey at night, it is known that it is you, the black woman. Adorning yourself with braids, who knows your actions like the great ocean? When samsara is destroyed, blood and oil drip from human bones, and when smoke fills the air, all beings instantly merge into the black woman's terrifying fangs. Goddess holding a human skull in her hand, you are a yogi accomplished in yoga, rejoicing in the charnel ground. You and your attendants are without sorrow, without fear of death, and also shake the sound of bells. You cut off the heads of heroes, killed by weapons on the battlefield. Holding a garland of heads in your hand, spinning dance steps, arms stretching and contracting greatly. The buttocks are full, bound with a belt entwined with the dragon king, holding a spear and banner in hand. Drunk with blood wine, eyes red, wandering in the charnel ground at night, most spirits see. The foot garment is raw leather, drawn by stars, half of the coarse cloth is wrapped with ropes. With human intestines as a
Chinese
血和油的堆积用明点装饰，人的肉被一块一块地咀嚼，人尸的头冠戴在头上。 救护我的猛女，手持人肉的你，以前未曾见过，如今才得见。 魔和罗刹女、妖母们也眼珠转动，惊恐地向你顶礼。 女神，善良的女神，身色黝黑，难以忍受的你，被帝释天等 赞颂，阎罗王也总是顶礼。 诸神和所有众生都屈服，因此一只耳朵上， 胸前行走，拥有千头蛇颈，一只背在后面作为装饰。 一只手上拿着无与伦比的狮子，环绕大海，镇压大地，地上的 四方行走的日月，女神你从肚脐中升起，威压三界。 能从海中燃起火焰，使水干涸，平息所有妇女。 与大神的身躯相称而安住的，能遣除困难的黑女，人畜疾病一切无有恐惧。 圣母，我恭敬地向您顶礼、供养和赞颂。 之后，婆罗门至爱以世俗谛为依据，对吉祥黑女神的赞颂：圣母，女神，吉祥女神！ 金刚女神，大黑天母！ 具大威力者，向您顶礼赞颂！ 我以虔诚之心赞颂您！ 吉祥圆满，心之宝藏所在。 心速，大身形，广为人知。 被称为妖母，守护世间。 勇猛刚毅，行为勇猛，精进广大。 战斗，战场上总是胜利。 被赞颂为阎罗王的姐妹。 衣着为蓝色丝绸。 拥有美与丑的装束。 如果眼睛看到，不美之物都会被憎恨。 聚集虔诚信仰的人们。 有时住在深山岩洞中。 有时住在树林和树木中。 有时住在坟墓中央。 女神的住所就在那里。 在那山和树林寺庙中。 如果经常赞颂女神您。 那就能满足您的心意。 如果我经常赞颂您。 请成办我的心愿。 以孔雀羽毛为胜幢。 无论何时都守护依止。 使黑色的牛羊牲畜兴旺。 狮子老虎
English
Adorned with tilakas of heaps of blood and fat. The flesh of humans is chewed piece by piece, and a crown of corpses is worn on the head. Wrathful woman who protects me, you who hold human flesh, I have never seen you before, but now I see you. The demons, rakshasis, and matrikas tremble with fear and bow down to you. O goddess, virtuous goddess, your body is black and difficult to bear, you are praised by Indra and others. The lord of death, Yama himself, always bows down. Since all the gods and beings submit, on one ear, Walking on the chest, possessing a thousand snake necks, and one is used as an ornament from behind. On one hand, holding an unparalleled lion, encircling the ocean, suppressing the earth, the sun and moon moving from the directions on the earth, O goddess, you arise from the navel and subdue the three realms. Capable of igniting fire from the ocean and drying up the waters, pacifying all women. Dark woman who averts difficulties, dwelling in accordance with the body of the great god, there is no fear for all human and livestock diseases. O one mother, I respectfully bow, offer, and praise you. Then, the Brahmin Supreme Desire praises the Glorious Black Goddess based on the conventional truth: One Mother, Goddess, Glorious Goddess! Vajra Goddess, Great Black Mother! To you, the greatly powerful one, I bow and praise! I praise you with a devout heart! Auspicious and perfect, the abode of the mind's treasure. Swift as thought, great form, known everywhere. Known as Matrika, protecting the world. Brave and resolute, fierce in conduct, greatly diligent. Always victorious in battles and on the battlefield. Praised as the sister of Yama. Dressed in blue silk garments. Holding both beautiful and ugly appearances. If the eyes see, all that is ugly is hated. Gathering people of faithful devotion. Sometimes dwelling in deep mountain caves. Sometimes dwelling in groves and trees. Sometimes dwelling in the center of cemeteries. The goddess's dwelling is there. In that mountain, grove, and monastery. If you always praise the goddess. Then you will fulfill her wishes. If I always praise you. Please accomplish my wishes. With peacock feathers as a victory banner. Always protect and attend to whoever relies on you. Cause the black cattle and sheep to prosper. Lion tiger