Tibetan
དང་སྤྱང་ཀི་ཡིས། །རྟག་ཏུ་ཀུན་ནས་བསྐོར་ནས་ཀྱང་། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ཆེན་སྙན་པར་སྒྲོགས། །བྱིན་ཏེ་དྲིལ་ཆེན་སྙན་པར་སྒྲོགས། །ལན་འགའ་ལག་ན་ཏྲི་ཤཱུ་ལ་ཐོགས། །ལན་འགའ་ཉི་ཟླའི་རུ་མཚོན་ཕྱར། །མར་གྱི་ཚེས་དགུ་བཅུ་གཅིག་ན། །དེ་ཡི་དུས་སུ་མཆོད་བྱས་ན། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལས་ལྷག་པ་མེད། །བདུད་འདུལ་ལྷ་མིན་སྲིན་མོར་སྟོན། །དགྲ་དང་འཐབ་ཚེ་རྒྱལ་བར་བྱེད། །བུད་མེད་ནང་ན་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཚིག་དབང་འཇིག་རྟེན་མགོན་པོ་འདྲ། །རྒྱལ་པོའི་ཁབ་ན་པདྨ་འདྲ། །ཞལ་བཟང་ཟླ་བ་ཉ་བ་འདྲ། །ཆུ་ལ་རྒལ་ན་གྲུ་ཟམ་འདྲ། །ཕོངས་པ་རྣམས་ཀྱི་གཉེན་བཤེས་འདྲ། །ལྷ་དང་ལྷ་མིན་གཡུལ་འགྱེད་ཚེ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཀྱི་ལྟེ་བ་ལ། །ལྷ་རྣམས་ཀུན་གྱི་རྫོང་བཅས་ནས། །ལྷ་དམག་དཀར་པོ་རྒྱལ་བར་བྱས། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་ཕམ་པར་བྱེད། །ལག་ན་མདུང་དམར་ཆེམས་སེ་ཆེམས། །རུ་མཚོན་བ་དན་མེ་ལྟར་འབར། །དགྲ་འདུལ་གཡུལ་བཟློག་ཁྱེད་ལ་བསྟོད། །དེ་ནས་དྲང་སྲོང་ཆེན་པོ་ཀོའུ་དི་ནྱས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་དཔེ་བྱད་ཀྱི་སྒོ་ནས་བསྟོད་པ། འཇིག་རྟེན་གཙོ་ལ་རྟག་ཏུ་གུས་ཕྱག་འཚལ། །མ་རྣམས་ནང་ན་ཁྱོད་ནི་རྟག་ཏུ་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་བསྟོད། །བྱད་བཞིན་སྡུག་མཛེས་ཀུན་གྱིས་བལྟ་བར་མོས། །ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ལུས་རབ་བརྒྱན། །མིག་ཡངས་འདམ་སྐྱེས་སྔོན་པོའི་འདབ་མ་འདྲ། །བསོད་ནམས་ཡེ་ ཤེས་སྣང་བ་གྲགས་པས་བརྒྱན། །དཔེར་ན་རིན་ཐང་མེད་པའི་ནོར་བུ་འདྲ། །དེང་བདག་པདྨོ་ཁྱོད་ལ་བསྔགས་པས་ཀྱང་། །སེམས་ལ་བསམ་པ་ཐམས་ཅད་འགྲུབ་པར་འགྱུར། །ཡང་དག་ཡེ་ཤེས་གྱ་ནོམ་བཀྲ་ཤིས་པ། །པདྨ་ལྟ་བུར་ཤིན་ཏུ་རྣམ་པར་དག །ལུས་མདོག་རབ་མཛེས་ཀུན་གྱིས་ལྟ་བར་མོས། །མཚན་མ་ཡོན་ཏན་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བརྒྱན། །དྲི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀུན་ཏུ་རབ་མཛེས་པ། །དྲན་པ་རྣམས་ཀྱི་ནང་ན་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཅི་ལྟར་སེང་གེ་གཅན་གཟན་མཆོག་གྱུར་བཞིན། །བསྔགས་བསྟོད་ཚིག་ནི་འདི་ལས་འབྱུང་བ་ཡིས། །བསམ་པའི་དངོས་པོ་ཐམས་ཅད་གྲུབ་པར་ཤོག །ཅེས་བསྟོད་དོ། །དེ་ནས་དཔལ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེས་འདུས་པ་རྣམས་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཁྱེད་ཀྱིས་དཔལ་ལྷ་མོ་ལ་བསྟོད་པ་ལེགས་སོ། །ང་ཡང་བསྟོད་པ་འདི་དག་གི་དོན་སྒོམས་ཤིག །ཡིད་ལ་རྟག་ཏུ་ཟློས་ཅིག །ལྷ་མོ་འདི་ལ་བསྟོད་པ་ནི་ང་ལ་བསྟོད་པ་ཡིན་ནོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟོད་པ་ཡིན་ནོ། །ལྷ་མོ་དེས་ཀྱང་མི་འདི་སྲུང་བར་བྱེད་དོ། །སྐྱོབ་པར་བྱེད་དོ། །ཅི་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་སྟེར་རོ་ཞེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། འཁོར་དེ་རྣམས་རབ་ཏུ་དགའ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ལ་རྒྱན་གྱི་ཆར་ཆེན་པོ་ཕབ་ནས་སོ་སོའི་གནས་སུ་འཁོད་དོ། །བསྟོད་པའི་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད་རྫོགས་སོ།། །། དཔལ་ལྷ་མོ་ནག་མོའི་བསྟོད་པ་རྒྱལ་པོའི་རྒྱུད།
Chinese
还有豺狼，总是从各方面围绕着，发出悦耳的金刚铃声。赐予，发出悦耳的金刚铃声。有时手中拿着三叉戟，有时挥舞着日月旗帜。在马尔月（藏历五月）的初九和十一，在那时供养的话，没有比你更殊胜的女神。调伏魔鬼，示现为非天和罗刹女。与敌人战斗时，能获得胜利。在妇女中是最殊胜的，言辞的力量如同世间怙主。在王宫中如同莲花，美好的容颜如同满月。渡水时如同船和桥梁，如同贫困者的亲友。当诸天和非天作战时，在女神你的肚脐上，聚集了诸天所有的堡垒，白色天兵获得胜利，使非天们失败。手中挥舞着鲜红的矛，旗帜和幡旗燃烧如火。赞美您调伏敌人，击退战争。之后，大仙瞿昙尼以譬喻的方式赞美吉祥天母： 恒常恭敬顶礼世间主宰。在众母之中，您恒常是最殊胜的，三界一切都赞美您。美丽动人的容貌，令众生乐于瞻仰。各种功德庄严身躯，广阔的眼睛如同蓝色莲花的瓣。福德、智慧、光明和名声庄严。譬如无价的宝珠。如今我莲花（指瞿昙尼自己）赞美您，心中所想的一切都能成就。真实圆满的智慧，富饶吉祥，如同莲花般清净。身色极其美丽，令众生乐于瞻仰。各种相好功德庄严，无垢的智慧，处处都极其美丽，在忆念者之中最为殊胜。犹如狮子是野兽中最殊胜的一样。以此赞颂之语，愿一切所愿之事都能成就。如是赞颂。之后，吉祥金刚手对集会者说道： 你们对吉祥天母的赞颂很好。我也要修习这些赞颂的意义，心中恒常念诵。赞美这位天母，就是赞美我，就是赞美一切诸佛。那位天母也会守护这个人，救护他，赐予一切所愿的成就。
English
And also jackals, always surrounding from all directions, emitting the pleasant sound of the vajra bell. Bestowing, emitting the pleasant sound of the vajra bell. Sometimes holding a trident in hand, sometimes waving the flags of the sun and moon. On the ninth and eleventh of the month of Mar (Tibetan calendar May), if offerings are made at that time, there is no goddess more supreme than you. Subduing demons, manifesting as asuras and rakshasis. When fighting with enemies, one will be victorious. Among women, you are the most supreme, the power of speech is like the protector of the world. In the royal palace, you are like a lotus, your beautiful face is like the full moon. When crossing water, you are like a boat and bridge, like the relatives and friends of the poor. When gods and asuras wage war, on the navel of the goddess you, all the fortresses of the gods are gathered, the white army of gods is victorious, causing the asuras to be defeated. In your hand, you brandish a bright red spear, flags and banners blazing like fire. I praise you who subdues enemies and repels war. Then, the great sage Kaundinya praised the glorious goddess with similes: I always respectfully prostrate to the lord of the world. Among mothers, you are always the most supreme, all three realms praise you. Your beautiful and attractive face pleases all who behold it. Your body is adorned with various qualities, your wide eyes are like the petals of a blue lotus. You are adorned with merit, wisdom, light, and fame. Like a priceless jewel. Now I, Padma (referring to Kaundinya himself), praise you, may all the thoughts in my heart be accomplished. True and complete wisdom, rich and auspicious, as pure as a lotus. Your body color is extremely beautiful, pleasing all who behold it. Adorned with various signs and qualities, immaculate wisdom, everywhere extremely beautiful, most supreme among those who remember. Just as the lion is the most supreme among beasts. By these words of praise, may all desired things be accomplished. Thus he praised. Then, the glorious Vajrapani spoke to the assembly: Your praise of the glorious goddess is good. I too will meditate on the meaning of these praises, and constantly recite them in my mind. Praising this goddess is praising me, is praising all the Buddhas. That goddess will also protect this person, save him, and grant all desired accomplishments.
Chinese
赐予加持吧，这样说道之后，眷属他们非常欢喜，向薄伽梵金刚手降下盛大的珍宝之雨，各自安住于自己的处所。赞颂之王续圆满。 吉祥黑女神赞颂王续。
English
Grant blessings, thus he spoke, and those retinues were exceedingly joyful, and showered a great rain of jewels upon the Bhagavan Vajrapani, and each took their respective places. The Tantra of the King of Praises is complete. The Tantra of the King of Praises of the Glorious Black Goddess.