Tibetan
་སྨ་ར། སྨ་ར་སྨ་ར། སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་སཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར། དྷརྨ་སཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར། སངྒྒྷ་སཏྱ་མ་ནུ་སྨ་ར། ད་ཏ་ད་ཏ། པཱུ་ར་པཱུ་ར། པཱུ་ར་ཡ་པཱུ་ར་ཡ། པཱུ་ར་ཎི། བྷ་ར་བྷ་ར་ཎི། ཨ་མ་ལེ། སུ་མངྒ་ལ། ཤཱནྟ་མ་ཏི། ཤུ་བྷ་མ་ཏི། མངྒ་ལ་བྷ་ནི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། མ་ཧཱ་མ་ཏི། བྷ་དྲ་བ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། སུ་ཙནྡྲ་མ་ཏི། ཨཱ་གཙྪ། ཨཱ་གཙྪ། ས་མ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨཱ་བ་ར་ཎི་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། པྲ་བྷ་བ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། དཱི་དཱི་མ་ནུ་སྨར་སྭཱ་ཧཱ། ཏེ་ཛོ་མ་ནུ་སྸ་ར་སྭཱ་ཧཱ། བི་ཛ་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཧྲྀ་ད་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། སརྦ་སཏྭ་བི་ན་ཡ་མ་ནུ་སྨ་ར་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་པ་སུ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཤྲི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ། རིགས་ཀྱི་བུ་འདི་ནི་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་འདིའི་མཐུས་མུ་གེ་དང་། ནད་དང་། འཆི་ངས་འབྱུང་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནུབ་གཅིག་བཏོན་ན། དེ་ནས་དངོས་གྲུབ་ཏུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱས་པའི་དོན་དུ་བདག་གི་ཁྱིམ་མམ། གཞན་གྱི་ཁྱིམ་མམ། གནས་གཙང་མ་བང་མཛོད་དམ། གནས་གང་དུ་ཡང་རུང་བར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་དང་། གསང་སྔགས་ཀྱི་ལྷའི་ཕྱིར་ཙནྡན་གྱིས་དཀྱིལ་འཁོར་གྲུ་བཞིར་བྱས་ཏེ། ནུབ་གཅིག་བཏོན་ན། རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཁྱིམ་ནོར་བུ་དང་། འབྲུ་དང་། གསེར་དངུལ་དང་། ཡོ་བྱད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱུན་མི་ཆེན་པོའི་ཚང་ཙམ་གྱིས་གང་བར་འགྱུར་རོ། །འཇིགས་པ་དང་། གནོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱང་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་རབ་ཏུ་བསྒྲིམས་ལ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཟུང་ཞིང་། ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེ་ཁྱོད་ཀྱི་ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ་ཞེས་གསོལ་ཏེ། ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ཐོས་ནས་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ཞིང་ཡི་རངས་ཏེ། རབ་ཏུ་དགའ་ནས། དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་མགོ་བོས་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ།
Chinese
斯玛ra，斯玛ra斯玛ra。萨尔瓦 达塔嘎达 萨త్య 玛努斯玛ra。达玛 萨త్య 玛努斯玛ra。僧伽 萨త్య 玛努斯玛ra。达达达达。布ra布ra。布ra雅布ra雅。布ra尼。巴ra巴ra尼。阿玛类。苏曼嘎拉。香塔玛提。秀巴玛提。曼嘎拉巴尼。玛哈玛提。玛哈玛提。巴扎ra瓦提。普ra巴瓦提。苏灿扎ra玛提。阿嘎恰。阿嘎恰。萨玛雅玛努斯玛ra 斯瓦哈。阿瓦ra尼玛努斯玛ra 斯瓦哈。普ra巴瓦玛努斯玛ra 斯瓦哈。迪迪玛努斯玛ra 斯瓦哈。德佐玛努斯玛ra 斯瓦哈。维扎雅玛努斯玛ra 斯瓦哈。赫里达雅玛努斯玛ra 斯瓦哈。萨尔瓦萨特瓦维纳雅玛努斯玛ra 斯瓦哈。嗡 瓦苏达热 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་དྷཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 帕苏西热耶 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་པ་སུ་ཤྲི་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 西热瓦苏 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་ཤྲི་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：）嗡 瓦苏 斯瓦哈。（藏文：ཨོཾ་བ་སུ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：） 种姓之子，此乃名为财源的陀罗尼。此陀罗尼咒语之力，饥荒和疾病以及夭折不会发生。种姓之子，谁对如来、阿罗汉、正等觉的诸佛作供养后，念诵财源陀罗尼的秘密咒语的这些词句一夜，从此便会成就。为了广大的利益，在自己的家，或者他人的家，或者清净之处的仓库，或者任何地方，为了如来、观世音自在、诸佛和一切菩萨，以及秘密咒语的本尊，用旃檀做成四方形的坛城，念诵一夜，种姓之子，那个人的家中，宝物和谷物以及金银和一切用具的源源不断，会像大人物的家一样充满。恐惧和一切损害也会消失。种姓之子，因此你应当努力受持、读诵、背诵、讲述这个财源陀罗尼，并且正确地广泛地讲述给其他人，那将会成为你长久的利益、福祉和安乐。世尊，好啊！这样禀告后，家主月贤从世尊那里听闻这个财源陀罗尼后，感到满足、欢喜、喜悦和欣慰，极其欢喜，生起欢喜和心悦，以头顶礼世尊的双足后，向世尊如此禀告道。
English
Smara, Smara Smara. Sarva Tathagata Satya Manusmara. Dharma Satya Manusmara. Sangha Satya Manusmara. Dada Dada. Pura Pura. Puraya Puraya. Purani. Bhara Bharani. Amale. Su Mangala. Shanta Mati. Shubha Mati. Mangala Bhani. Maha Mati. Maha Mati. Bhadra Vati. Prabha Vati. Su Chandra Mati. Agaccha. Agaccha. Samaya Manusmara Svaha. Avarani Manusmara Svaha. Prabha Va Manusmara Svaha. Didi Manusmara Svaha. Tejo Manusmara Svaha. Vijaya Manusmara Svaha. Hridaya Manusmara Svaha. Sarva Sattva Vinaya Manusmara Svaha. Om Vasudhare Svaha. Om Pasu Shriye Svaha. Om Shri Vasu Svaha. Om Vasu Svaha. Son of lineage, this is the dharani called the Source of Wealth. By the power of this dharani mantra, famine, disease, and untimely death will not occur. Son of lineage, whoever makes offerings to the Tathagatas, Arhats, Perfectly Enlightened Buddhas, and recites these words of the secret mantra of the Source of Wealth Dharani for one night, from then on, it will be accomplished. For the sake of great benefit, in one's own home, or another's home, or a pure place, a treasury, or any place, for the sake of the Tathagata, Avalokiteshvara, all the Buddhas and Bodhisattvas, and the deity of the secret mantra, make a square mandala with sandalwood, and recite it for one night, son of lineage, that person's home will be filled with a continuous stream of jewels, grains, gold, silver, and all utensils, like the home of a great person. All fear and harm will also disappear. Son of lineage, therefore, you should diligently hold, recite, memorize, and tell this Source of Wealth Dharani, and also correctly and widely tell it to others, and that will become your long-term benefit, welfare, and happiness. Bhagavan, well said! After thus reporting, the householder Chandra Bhadra, having heard this Source of Wealth Dharani from the Bhagavan, felt satisfied, joyful, delighted, and gratified, and was extremely happy, and generated joy and mental ease, and bowed to the feet of the Bhagavan with his head, and said this to the Bhagavan.
Tibetan
།བཅོམ་ལྡན་འདས་བདག་གིས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བགྱི་བ་བླངས་ལགས།གཟུངས་སུ་ཟིན་ལགས། བཟུང་ལགས། བཀླགས་ལགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བགྱིས་ལགས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བགྱིས་ལགས་ཏེ། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པར་བགྱི་ལགས་སོ། །དེའི་སྐད་ཅིག་ཙམ་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་བང་མཛོ་རྣམས་ཡོངས་སུ་གང་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་འབུམ་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱི་ཐད་ནས་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ལ་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་ཁྱོད་སོང་ལ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱིམ་ནོར་དང་། འབྲུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་ཡོངས་སུ་གང་བ་རྣམས་ལ་ལྟོས། དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོས་བཅོམ་ ལྡན་འདས་ཀྱི་ལྟར་མཉན་ནས་ཀཽ་ཤྭམྦཱིའི་གྲོང་ཁྱེར་ཆེན་པོ་ག་ལ་བ་དང་། ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོའི་ཁྱིམ་ག་ལ་བ་དེར་སོང་སྟེ་ཕྱིན་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་པ་དང་། ནོར་དང་། འབྲུས་ཡོངས་སུ་གང་བ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་དང་། ཡོ་བྱེད་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་། བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ཡོངས་སུ་གང་བར་མཐོང་ངོ་། །མཐོང་ནས་ཀྱང་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ཞིང་ཡི་རངས་ཏེ་རབ་ཏུ་དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེར་སོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཡ་མཚན་དུ་འཛིན་ཅིང་། དགའ་བ་དང་། ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་གང་གིས་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་ནོར་མང་བ་མཛོད་ཆེན་པོ་དང་།བང་མཛོད་རྣམས་ཀྱང་ནོར་དང་འབྲུ་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པའི་རྒྱུ་གང་ལགས། རྐྱེན་གང་ལགས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་རིགས་ཀྱི་བུ་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་པོ་དད་ཅིང་མཆོག་ཏུ་དད་ཅིང་དགེ་བའི་བསམ་པ་ཅན་དེས་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་བཟུང་ཞིང་རབ་ཏུ་བཏོན་ཏེ། བླངས་ཤིང་། བཀླགས། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་ཤིང་། གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་ཕྱིར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་དེའི་ཕྱིར་ཁྱོད་ཀྱིས་ཀྱང་ནོར་གྱི་གཟུངས་འདི་ལོང་ཞིག །ཆོངས་ཤིག །ལྷོགས་ཤིག །སྟོན་ཅིག །ཟུང་ཤིག །ཀུན་ཆུབ་པར་གྱིས་ཤིག །གཞན་དག་ལ་ཡང་རྒྱ་ཆེར་ཡང་དག་པར་རབ་ཏུ་སྟོན་ཅིག་དང་། དེ་ནི་སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་ཕན་པ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོ་ལ་བདེ་བ་དང་། འཇིག་རྟེན་ལ་སྙིང་བརྩེ་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་ཕལ་པོ་ཆེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་རྣམས་ཀྱི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་བདེ་བར་འགྱུར་རོ། །ཀུན་དགའ་བོ་སུ་ཞིག་རིག་སྔགས་འདི་ལས་གཞན་དུ་སྨྲ་བ་ནི་ལྷ་དང་བཅས་པ་དང་། བདུད་དང་བཅས་པ་དང་། ཚངས་པ་དང་བཅས་པ་དང་། དགེ་སྦྱོང་དང་བྲམ་ཟེར་བཅས་པ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་ དུ་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ན་ངས་མ་མཐོང་ངོ་། །ལན་གཉིས་སུ་བཏོན་ཏམ། ལན་གསུམ་དུ་བཏོན་ཀྱང་འགལ་བར་བྱེད་པ་དེ་ནི་གནས་མེད་དོ། །ཀུན་དགའ་བོ་གཟུངས་ཀྱི་གསང་སྔགས་ཀྱི་ཚིག་འདི་དག་ནི་མི་ཕྱེད་པ་ཡིན་ནོ། །ཀུན་དགའ་བོ་འདི་དག་ནི་སེམས་ཅན་དགེ་བའི་རྩ་བ་ཟད་པ་རྣམས་ཀྱི་རྣ་ལམ་དུ་གྲགས་པར་མི་འགྱུར་ན་གླེགས་བམ་ལ་ཡི་གེར་བྲི་བ་དང་། ཡིད་ལ་གཟུང་བ་ལྟ་ཅི་སྨོས། དེ་ཅིའི་ཕྱིར་ཞེ་ན། འདི་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་ཏེ། གཟུངས་སྔགས་འདི་ནི་སེམས་ཅན་དབུལ་པོ་དང་། ནད་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། འཇིགས་པ་དང་། སེམས་ཅན་སྡང་བས་གནོད་པར་བྱས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་དོན་དུ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་གསུངས་པ་དང་། བཤད་པ་དང་། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། རབ་ཏུ་ཕྱེ་བ་དང་། བསྔགས་པ་དང་། བཀྲོལ་བ་དང་། གསལ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྐྱེད་པ་དང་། བྱིན་གྱིས་བརླབས་པ་དང་། ཆོས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱས་བཏབ་པ་དང་། བསྟོད་པ་དང་། སྙན་པར་བརྗོད་པ་དང་། གོ་བར་མཛད་པ་དང་། བསྙད་པའི་ཕྱིར་རོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། དེའི་ཚེ་ཐལ་མོ་སྦྱར་ནས་ཆེད་དུ་བརྗོད་པ་འདི་ཆེད་དུ་བརྗོད་ཅིང་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་འདི་དག་གསོལ་ཏོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་ཆོས་ཀྱང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལགས། །བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་ལ་དད་རྣམས་ཀྱིས། །རྣམ་པར་སྨིན་པ་འང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་ལགས། །ཞི་བ་ཅི་ཡང་མཁྱེན་པ་ཐམས་ཅད་མཁྱེན། །ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་རྒ་ཤི་མི་མངའ་བ། །ཡེ་ཤེས་ཕ་རོལ་བགྲོད་པར་ཕྱིན་གྱུར་པ། །སངས་རྒྱས་དཔའ་བོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ནས་ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་ཚིམ་ཞིང་དགའ་ལ་མགུ་ཞིང་ཡི་རངས་ནས་རབ་ཏུ་དགའ་སྟེ། དགའ་བ་དང་ཡིད་བདེ་བ་སྐྱེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཆོས་ཀྱི་རྣམ་གྲངས་འདིའི་མིང་ཅི་ལགས། འདི་ཇི་ལྟར་གཟུང་བར་བགྱི། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ བཀའ་སྩལ་པ། ཀུན་དགའ་བོ་འདི་ནི་ཁྱིམ་བདག་ཟླ་བ་བཟང་
Chinese
世尊，我已受持名为财源之物。已记住陀罗尼。已受持。已读诵。已完全理解。已随喜。我也将为其他人广为正确地宣说。在那一瞬间，居士月贤的仓库全部充满。之后，居士月贤向世尊绕了无数圈，向世尊的足下顶礼，然后从世尊那里离开了。然后，世尊对具寿阿难陀说：阿难陀，你去看居士月贤的家，那里充满了财富和粮食，非常丰盛，还有大仓库和全部充满的仓库。然后，具寿阿难陀听从了世尊的教导，去了拘睒弥大城市和居士月贤的家，进入其中，看到了财富和粮食全部充满，非常丰盛，还有珍宝非常丰盛，以及所有用品的大仓库，仓库也都全部充满。看到之后，他感到满足、高兴、满意和喜悦，生起了极大的喜悦和快乐，然后去了世尊那里。然后，具寿阿难陀感到惊讶，生起了喜悦和快乐，对世尊说道：世尊，是什么原因和条件使居士月贤拥有如此多的财富、大仓库，以及仓库里也充满了财富和粮食？世尊说：阿难陀，善男子，居士月贤具有信心，非常虔诚，具有善良的心，他受持、宣说了这个财源陀罗尼，受持了，读诵了，完全理解了，随喜了，并且为了其他人广为正确地宣说了。阿难陀，因此，你也应该接受、拥有、背诵、展示、记住、完全理解这个财源陀罗尼，并且为其他人广为正确地宣说，那是生
English
Venerable One, I have taken what is called the source of wealth. I have memorized the dharani. I have received it. I have recited it. I have fully understood it. I have rejoiced in it. I will also extensively and correctly teach it to others. In that instant, the storehouses of the householder Chandra Bhadra were completely filled. Then, the householder Chandra Bhadra circumambulated the Blessed One hundreds of thousands of times, prostrated at the feet of the Blessed One, and then departed from the Blessed One. Then, the Blessed One said to the venerable Ananda: Ananda, go and see the house of the householder Chandra Bhadra, which is filled with wealth and grain, very abundant, and the great storehouses and all the filled storehouses. Then, the venerable Ananda, having heard the Blessed One's instruction, went to the great city of Kaushambi and the house of the householder Chandra Bhadra, and upon entering, he saw that it was filled with wealth and grain, very abundant, and with abundant jewels, and the great storehouses of all necessities, and the storehouses were also completely filled. Having seen this, he was satisfied, happy, content, and joyful, and he felt great joy and happiness, and then he went to the Blessed One. Then, the venerable Ananda, being amazed and filled with joy and happiness, said to the Blessed One: Venerable One, what is the cause and condition that the householder Chandra Bhadra has so much wealth, great storehouses, and the storehouses are also filled with wealth and grain? The Blessed One said: Ananda, son of good family, the householder Chandra Bhadra, being faithful, exceedingly faithful, and having a virtuous mind, has held, recited, taken, read, fully understood, rejoiced in, and extensively and correctly taught this source of wealth dharani to others. Ananda, therefore, you should also accept, possess, recite, show, remember, and fully understand this source of wealth dharani, and extensively and correctly teach it to others, for that is birth.
Chinese
对很多人有利益，对很多人有安乐，对世间有慈悲，对大多数人，以及天和人们都有意义，有利益和安乐。 具寿阿难陀，如果有人说出与此明咒不同的其他话语，在包括天神、魔、梵天、沙门和婆罗门，以及天、人和非天在内的世间，我没有见过。即使说了两次，说了三次，如果有人反对，那是不可能的。具寿阿难陀，此陀罗尼的秘密咒语之语是不可分割的。具寿阿难陀，这些咒语不会传入那些善根耗尽的众生的耳中，更不用说写在书本上和记在心里了。为什么呢？因为这是所有如来所宣说的。此陀罗尼咒语是为了所有贫穷的众生，以及被各种疾病折磨、恐惧和被心怀憎恨的众生所伤害的一切众生，所有如来都宣说、讲述、随喜、完全分开、赞叹、解脱、阐明、生起、加持、以法印盖印、赞颂、悦耳地表达、使之理解和叙述的缘故。然后，具寿阿难陀从座位上站起来，当时合掌，念诵这些偈颂： 佛陀薄伽梵不可思议， 佛陀之法也不可思议。 对不可思议之法有信心者， 其果报也不可思议。 寂静者，知晓一切者，一切知者， 法之国王，无有老死者， 已到达智慧彼岸者， 佛陀勇士，向您敬礼！ 然后，具寿阿难陀感到满足、高兴、满意和喜悦，生起喜悦和心满意足，向薄伽梵说道： 薄伽梵，此法类的名字是什么？我们应如何受持？ 薄伽梵 开示说： 阿难陀，这是居士月贤