Tibetan
།གནོན་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་མི་བྱེད་དོ། །ལུས་སྲུལ་པོ་རྣམས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་མི་བྱེད་དོ། །ལྷ་རྣམས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་མི་བྱེད་དོ། །ལྷ་མ་ཡིན་རྣམས་རྣམ་པར་ཐོ་འཚམ་པར་མི་བྱེད་དོ། །ཟས་སུ་མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཁྲག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཤ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྣག་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ཞག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་རྐང་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། ཟས་སུ་དབུགས་རྔུབ་པ་དང་། འབྱུང་བ་ཟ་བའི་བར་རྣམས་རྣམ་པར་འཚེ་བར་མི་འགྱུར་རོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་དག་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་གང་གི་ཁྱིམ་ན་ཡོད་དམ། སྙིང་ལ་ཡོད་དམ། ལག་ན་ཡོད་དམ། གླེགས་བམ་དུ་ཆུད་དམ། ཐོས་པར་གྱུར་ཏམ། ཀུན་ཆུབ་པར་བྱས་སམ། བཀླགས་སམ། བཟུང་ངམ། རྗེས་སུ་ཡི་རང་བར་བྱས་སམ། གཞན་དག་ལ་རྒྱ་ཆེར་རབ་ཏུ་བསྟན་པའི་རིགས་ཀྱི་བུའམ། རིགས་ཀྱི་བུ་མོ་དེ་ལ་ཡུན་རིང་པོའི་དོན་དང་། ཕན་པ་དང་། དགེ་བ་དང་། གྲུབ་པ་དང་། བདེ་བ་དང་། ལོ་ལེགས་པར་འགྱུར་རོ། །སུ་ཞིག་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་རྣམས་ལ་མཆོད་པ་བྱས་ཏེ། ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་འདི་ནམ་ཕྱེད་ན་ལན་གཉིས་སམ། ལན་གསུམ་མམ། ལན་བཞི་བཏོན་ན་དེའི་ལྷ་ཡི་རངས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་བསྟན་པ་ལ་དགའ་བ་དང་།ཆོས་གདགས་པ་བྱས་པས་དགའ་བ་དང་། དགེ་འདུན་གདགས་པ་བྱས་པས་དགའ་བ་དང་། ཆོས་སྨྲ་བ་ལ་དགའ་བ་དང་། ལྷག་པའི་བསམ་པས་བདག་ཉིད་འོངས་ཏེ། འབྲུའི་ཆར་འབེས་སོ། །ན་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་ག་ར་ནི་རྒྷོ་ཥཱ་ཡ། ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ། ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་སུ་རཱུ་པེ། བྷ་དྲེ། བྷ་དྲ་བ་ཏི། ཨངྒ་ལེ། མངྒ་ལེ། མངྒ་ལ་བ་ཏི། ཨ་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ། ཨ་ཙ་ལ་བ་ལེ། ཨུདྒྷ་ཏ་ནི། ཨུད་བྷེ་ད་ནི། པ་སྱ་བ་ཏི། དཱ་ན་པ་ཏི། དྷ་ནྱ་པ་ཏི། ཤྲཱི་མ་ཏི། པྲ་བྷ་བ་ཏི། ཨ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ནིརྨ་ལེ། རུ་རུ། སུ་རཱུ་བེ། སུ་རཱུ་པ་མ་ལེ། བི་མ་ལེ། ཙ་ལེ། ཨ་ཙ་ན་སྟེ། ཨན་ན་སྟེ། བིན་ན་སྟེ། བི་ཤྭ་ཀེ་ཤི། བི་ཤྭ་ནི་ཤི། ཨངྐུ་རེ། མངྐུ་རེ། པྲ་བངྐུ་རེ། བཱི་ར་མེ། བི་དྷ་མེ། རི་རི་མེ། དི་དི་མེ། དུ་དུ་མེ། ཁ་ཁ་མེ། ཏ་ཏ་རེ། ཏ་ར་ཏ་ར། ཏཱ་ར་ཏཱ་ར། བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ་བ་མེ། ཊ་ཀེ་ཊ་ཀེ། ཋ་ཀེ་ཋ་ཀེ། ཨུགྐེ་བུགྐེ། ཋ་ཀེ་ཋ་ར་ཀེ། ཨ་བརྟ་ནི་བ་ར་ཤ་ན། ཥ་ད་ནི་བཛྲ་དྷཱ་ར་སཱ་ག་ར་ནིརྒྷ་ཥཱ་ན། ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་མ་ནུ
Chinese
不应以任何方式冒犯压迫者。不应以任何方式冒犯腐烂的尸体。不应以任何方式冒犯天神。不应以任何方式冒犯非天。对于那些吃不净之物作为食物的人，那些喝尿作为食物的人，那些喝血作为食物的人，那些吃肉作为食物的人，那些喝脓作为食物的人，那些吃脂肪作为食物的人，那些吃骨髓作为食物的人，那些吃鼻涕作为食物的人，那些喝从伤口流出之物作为食物的人，那些吸气作为食物的人，以及那些吃五大元素的人，都不会受到任何伤害。种姓之子，这珍宝之流的陀罗尼，无论哪个种姓之子或种姓之女的家中存在，在心中存在，在手中存在，包含在书本中，被听闻，被完全理解，被阅读，被掌握，被随喜，或者向其他人广泛宣说的种姓之子或种姓之女，都会获得长久的利益、益处、善行、成就、安乐和丰收。如果有人供养如来，并在夜晚念诵这珍宝之流的陀罗尼两遍、三遍或四遍，那么他的神会感到高兴，并对如来的教法感到高兴，对建立佛法感到高兴，对建立僧伽感到高兴，对说法者感到高兴，并以殊胜的意乐亲自前来，降下谷物的雨。 纳摩 瓦吉ra 达ra 萨嘎ra 尼尔gho萨亚（藏文：ན་མོ་བཛྲ་དྷ་ར་སཱ་ག་ར་ནི་རྒྷོ་ཥཱ་ཡ།，梵文天城体：नमो वज्रधर सागर निघोषाय，梵文罗马拟音：namo vajradhara sagara nirghosaya，汉语字面意思：顶礼金刚持海雷音）。 达塔嘎达亚（藏文：ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།，梵文天城体：तथागताय，梵文罗马拟音：tathagataya，汉语字面意思：如来）。 塔迪亚塔（藏文：ཏདྱ་ཐཱ།，梵文天城体：तद्यथा，梵文罗马拟音：tadyatha，汉语字面意思：即说咒曰）： 嗡 苏如贝（藏文：ཨོཾ་སུ་རཱུ་པེ།，梵文天城体：ओंसुरुपे，梵文罗马拟音：om surupe，汉语字面意思：嗡，善色），巴德ra（藏文：བྷ་དྲེ།，梵文天城体：भद्रे，梵文罗马拟音：bhadre，汉语字面意思：贤善），巴德ra瓦迪（藏文：བྷ་དྲ་བ་ཏི།，梵文天城体：भद्रवति，梵文罗马拟音：bhadravati，汉语字面意思：具贤善），昂嘎列（藏文：ཨངྒ་ལེ།，梵文天城体：अङ्गले，梵文罗马拟音：angale，汉语字面意思：肢分）。 芒嘎列（藏文：མངྒ་ལེ།，梵文天城体：मङ्गले，梵文罗马拟音：mangale，汉语字面意思：吉祥），芒嘎拉瓦迪（藏文：མངྒ་ལ་བ་ཏི།，梵文天城体：मङ्गलवति，梵文罗马拟音：mangalavati，汉语字面意思：具吉祥），阿列（藏文：ཨ་ལེ།，梵文天城体：अले，梵文罗马拟音：ale，汉语字面意思：无垢），阿匝列（藏文：ཨ་ཙ་ལེ།，梵文天城体：अचले，梵文罗马拟音：acale，汉语字面意思：不动），阿匝拉瓦列（藏文：ཨ་ཙ་ལ་བ་ལེ།，梵文天城体：अचलवले，梵文罗马拟音：acalavale，汉语字面意思：具不动），乌德嘎达尼（藏文：ཨུདྒྷ་ཏ་ནི།，梵文天城体：उद्घटनि，梵文罗马拟音：udghatani，汉语字面意思：开启），乌德贝达尼（藏文：ཨུད་བྷེ་ད་ནི།，梵文天城体：उद्भेदनि，梵文罗马拟音：udbhedani，汉语字面意思：生起），巴西亚瓦迪（藏文：པ་སྱ་བ་ཏི།，梵文天城体：पश्यवति，梵文罗马拟音：pasyavati，汉语字面意思：具见），达纳巴迪（藏文：དཱ་ན་པ་ཏི།，梵文天城体：दानपति，梵文罗马拟音：danapati，汉语字面意思：布施主），达尼亚巴迪（藏文：དྷ་ནྱ་པ་ཏི།，梵文天城体：धन्यपति，梵文罗马拟音：dhanyapati，汉语字面意思：福德主），希瑞玛迪（藏文：ཤྲཱི་མ་ཏི།，梵文天城体：श्रीमति，梵文罗马拟音：srimati，汉语字面意思：具吉祥），帕ra巴瓦迪（藏文：པྲ་བྷ་བ་ཏི།，梵文天城体：प्रभवति，梵文罗马拟音：prabhavati，汉语字面意思：生起），阿玛列（藏文：ཨ་མ་ལེ།，梵文天城体：अमले，梵文罗马拟音：amale，汉语字面意思：无垢），毕玛列（藏文：བི་མ་ལེ།，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：离垢），尼尔玛列（藏文：ནིརྨ་ལེ།，梵文天城体：निर्मले，梵文罗马拟音：nirmale，汉语字面意思：无垢），如如（藏文：རུ་རུ།，梵文天城体：रुरु，梵文罗马拟音：ruru，汉语字面意思：光明），苏如贝（藏文：སུ་རཱུ་བེ།，梵文天城体：सुरूपे，梵文罗马拟音：surupe，汉语字面意思：善色），苏如巴玛列（藏文：སུ་རཱུ་པ་མ་ལེ།，梵文天城体：सुरूपमले，梵文罗马拟音：surupamale，汉语字面意思：善色无垢），毕玛列（藏文：བི་མ་ལེ།，梵文天城体：विमले，梵文罗马拟音：vimale，汉语字面意思：离垢），匝列（藏文：ཙ་ལེ།，梵文天城体：चले，梵文罗马拟音：cale，汉语字面意思：动），阿匝纳斯德（藏文：ཨ་ཙ་ན་སྟེ།，梵文天城体：अचनस्ते，梵文罗马拟音：acanaste，汉语字面意思：不动），安纳斯德（藏文：ཨན་ན་སྟེ།，梵文天城体：अन्नस्ते，梵文罗马拟音：annaste，汉语字面意思：食物），宾纳斯德（藏文：བིན་ན་སྟེ།，梵文天城体：भिन्नस्ते，梵文罗马拟音：bhinnaste，汉语字面意思：分离），毕希瓦给希（藏文：བི་ཤྭ་ཀེ་ཤི།，梵文天城体：विश्वकेशि，梵文罗马拟音：visvakesi，汉语字面意思：遍发），毕希瓦尼希（藏文：བི་ཤྭ་ནི་ཤི།，梵文天城体：विश्वनिशि，梵文罗马拟音：visvanisi，汉语字面意思：遍夜），昂库热（藏文：ཨངྐུ་རེ།，梵文天城体：अङ्कुरे，梵文罗马拟音：ankure，汉语字面意思：萌芽），芒库热（藏文：མངྐུ་རེ།，梵文天城体：मङ्कुरे，梵文罗马拟音：mankure，汉语字面意思：吉祥芽），帕ra芒库热（藏文：པྲ་བངྐུ་རེ།，梵文天城体：प्रबङ्कुरे，梵文罗马拟音：prabankure，汉语字面意思：殊胜芽），毕ra梅（藏文：བཱི་ར་མེ།，梵文天城体：वीरमे，梵文罗马拟音：virame，汉语字面意思：勇士），毕达梅（藏文：བི་དྷ་མེ།，梵文天城体：विधमे，梵文罗马拟音：vidhame，汉语字面意思：摧毁），日日梅（藏文：རི་རི་མེ།，梵文天城体：रिरिमे，梵文罗马拟音：ririme，汉语字面意思：光辉），迪迪梅（藏文：དི་དི་མེ།，梵文天城体：दिदिमे，梵文罗马拟音：didime，汉语字面意思：给予），度度梅（藏文：དུ་དུ་མེ།，梵文天城体：दुदुमे，梵文罗马拟音：dudume，汉语字面意思：困难），卡卡梅（藏文：ཁ་ཁ་མེ།，梵文天城体：खखमे，梵文罗马拟音：khakhame，汉语字面意思：空），达达热（藏文：ཏ་ཏ་རེ།，梵文天城体：ततरे，梵文罗马拟音：tatare，汉语字面意思：彼岸），达ra达ra（藏文：ཏ་ར་ཏ་ར།，梵文天城体：तरतर，梵文罗马拟音：taratara，汉语字面意思：度脱），达ra达ra（藏文：ཏཱ་ར་ཏཱ་ར།，梵文天城体：तारतार，梵文罗马拟音：taratara，汉语字面意思：救度），瓦吉热瓦吉热瓦吉热瓦梅（藏文：བཛྲེ་བཛྲེ་བཛྲེ་བ་མེ།，梵文天城体：वज्रेवज्रेवज्रेवमे，梵文罗马拟音：vajrevajrevajrevame，汉语字面意思：金刚金刚金刚），达给达给（藏文：ཊ་ཀེ་ཊ་ཀེ།，梵文天城体：टकेटके，梵文罗马拟音：taketake，汉语字面意思：斩断），塔给塔给（藏文：ཋ་ཀེ་ཋ་ཀེ།，梵文天城体：ठकेटके，梵文罗马拟音：thakethake，汉语字面意思：坚固），乌给布给（藏文：ཨུགྐེ་བུགྐེ།，梵文天城体：उग्केबुग्के，梵文罗马拟音：ugkebugke，汉语字面意思：升起），塔给塔ra给（藏文：ཋ་ཀེ་ཋ་ར་ཀེ།，梵文天城体：ठकेठरके，梵文罗马拟音：thaketharake，汉语字面意思：坚固），阿瓦达尼瓦ra夏纳（藏文：ཨ་བརྟ་ནི་བ་ར་ཤ་ན།，梵文天城体：अवर्तनिवरशन，梵文罗马拟音：avartanivarashana，汉语字面意思：回转），夏达尼瓦吉ra达ra萨嘎ra尼尔嘎夏纳（藏文：ཥ་ད་ནི་བཛྲ་དྷཱ་ར་སཱ་ག་ར་ནིརྒྷ་ཥཱ་ན།，梵文天城体：षदनिवज्रधरसागरनिर्घषण，梵文罗马拟音：sadanivajradharasagaranirghasana，汉语字面意思：金刚持海雷音），达塔嘎达玛努