English
Beneficial to many, bringing happiness to many, compassionate to the world, meaningful, beneficial, and bringing happiness to most people, gods, and humans. Venerable Ananda, if someone were to speak differently from this mantra, I have not seen it in the world, including gods, demons, Brahma, ascetics and Brahmins, and gods, humans, and asuras. Even if spoken twice or three times, it is impossible for anyone to contradict it. Venerable Ananda, these secret mantra words of the dharani are indivisible. Venerable Ananda, these will not be heard by beings whose roots of virtue are exhausted, let alone written in books or kept in mind. Why? Because this is what all the Tathagatas have declared. This dharani mantra is for the sake of all impoverished beings, and all those afflicted by various diseases, fear, and harm from hateful beings, spoken, taught, rejoiced in, fully separated, praised, liberated, clarified, generated, blessed, sealed with the Dharma seal, extolled, pleasantly expressed, made understandable, and narrated by all the Tathagatas. Then, the Venerable Ananda rose from his seat, and at that time, with palms joined, he recited these verses: The Buddha, the Bhagavan, is inconceivable, The Dharma of the Buddha is also inconceivable. For those who have faith in the inconceivable, The ripening is also inconceivable. Peaceful One, Knower of all, All-Knowing One, King of Dharma, without old age or death, Gone to the other shore of wisdom, Buddha, the Hero, I prostrate to you! Then, the Venerable Ananda, satisfied, joyful, content, and delighted, with joy and contentment arising, said to the Bhagavan: Bhagavan, what is the name of this Dharma category? How should we uphold it? The Bhagavan said: Ananda, this is the householder Chandra Bhadra.
Tibetan
པོས་ཞུས་པ་ཞེས་བྱ་བར་ཟུང་ཤིག །ནོར་དང་། འབྲུ་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཏེར་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བསྔགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་གྱི་གཟུངས་ཞེས་བྱ་བར་ཡང་ཟུང་ཤིག །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཚེ་དང་ལྡན་པ་ཀུན་དགའ་བོ་དང་། དགེ་སློང་དེ་དག་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དེ་དག་དང་། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ།། །།འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས་རྫོགས་སོ།། །། འཕགས་པ་ནོར་གྱི་རྒྱུན་ཅེས་བྱ་བའི་གཟུངས།
Chinese
名为“博所请问”亦应受持！名为“所有财物、谷物、珍宝之藏”亦应受持！名为“一切如来所赞叹财物流转陀罗尼”亦应受持！ 薄伽梵如是宣说之后，具寿阿难陀，以及彼等比丘，以及彼等菩萨，以及一切和合之眷属，以及天、人、阿修罗、乾闼婆等世间皆大欢喜，对薄伽梵所说深信赞叹。 《圣财物流转陀罗尼》圆满。 《圣财物流转陀罗尼》。
English
It should also be held as "Asked by Pos." It should also be held as "Treasure of all wealth, grains, and precious jewels." It should also be held as "The Dharani of the Flow of Wealth Praised by all Tathagatas." After the Blessed One spoke thus, the venerable Ananda, and those monks, and those Bodhisattvas, and that assembly complete with all, and the world with gods, humans, asuras, and gandharvas rejoiced, and highly praised what the Blessed One had spoken. The Noble Dharani of the Flow of Wealth is complete. The Noble Dharani of the Flow of Wealth.