Tibetan
རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་སྣང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་ཀྱི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་སྤྲིན་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་སངས་རྒྱས་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དང་ལྡན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་གཏོགས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཀུན་ནས་སྒོ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་སྒྲོགས་པ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡལ་གའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བཻ་ཌཱུཪྱ་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རིགས་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སེམས་ཅན་གྱི་གཟུགས་མཐའ་ཡས་པ་དག་སེམས་ཀྱི་སྐད་ཅིག་ལ་ཀུན་དུ་སྟོན་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྨོན་ལམ་ལས་བྱུང་བ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་སྒྲ་རབ་ཏུ་འབྱིན་པ་དང་ལྡན་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། འཁོར་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་སེམས་ཅན་འདུལ་བའི་དབྱངས་ཅན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་ བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཟུགས་དང་། སྒྲ་དང་། དྲི་དང་། རོ་དང་། རེག་བྱའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་།རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆོས་སྒྲོགས་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་གི་ཁང་པ་བརྩེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྡུལ་གྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བསྐལ་པ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་པ་ཐམས་ཅད་དུ་སངས་རྒྱས་འབྱུང་བས་སེམས་ཅན་ཡོངས་སུ་སྨིན་པར་བྱེད་པ་སྒྲོགས་པ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་མི་ཟད་པ་ཐམས་ཅད་བསྟན་པ་དང་མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཟེ་བའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཁྲི་སྟན་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀུན་དུ་སྟོན་པའི་འོད་ཟེར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་འོད་ཀྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཞིང་རྒྱ་ཆེན་པོ་བཀོད་པ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་ཤིང་གི་ཟེ་བའི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་མཐའ་ཡས་པའི་སྤྱོད་པ་དབྱངས་ཅན་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མུ་ཏིག་གི་སྒྲོན་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་ དཔའ་གང་ཆེན་མཚོའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །སྤོས་དང་།མེ་ཏོག་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་འོད་འཕྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་པདྨའི་དྲ་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་འོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཁ་དོག་དང་ལྡན་པའི་མུ་ཏིག་གི་མཛོད་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་དང་། སྤོས་དང་། ཙནྡན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྱེ་མ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་སྡུག་པ་མཛེས་པའི་དབྱངས་ཅན་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཉི་མའི་འོད་ཀྱི་ནོར་བུའི་ཚོགས་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་མཛོད་མཐའ་ཡས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཐམས་ཅད་ཀུན
Chinese
应当敬待、尊重所有的佛和菩萨。应当视为上师。应当视为画像。应当供养。所有珍宝显现的坛城，如海的云朵，所有珍宝光芒四射的形相之光坛城，如不混杂的云朵，以及花朵的云朵显现的光明坛城，如海的云朵，所有珍宝的光芒，具有佛陀化身的光明坛城，如海的云朵，所有佛土显现的光明坛城，如海的云朵，从各方面宣说佛陀的境界，珍宝树枝的光明坛城，如海的云朵，以及毗琉璃，珍宝的种类，摩尼珍宝的种类，所有珍宝之王的光芒坛城，如海的云朵，无量众生的形相，于刹那间完全显现的光明坛城，如海的云朵，所有佛陀的愿望所生，发出悦耳的声音，具有光明坛城，如海的云朵，在所有的眷属坛城中，调伏众生的妙音摩尼宝王光明坛城，如海的云朵，以此敬待、尊重所有的佛和菩萨。 应当视为上师。应当视为画像。应当供养。所有珍宝宝库的光芒，如海的云朵，所有佛陀的形相、声音、气味、味道和触觉的光芒，如海的云朵，所有珍宝的光芒四射，如海的云朵，所有佛陀宣说佛法，广大充满的光芒，如海的云朵，所有佛土的庄严显现的光芒，如海的云朵，所有花朵堆砌的房屋的光芒，如海的云朵，所有珍宝微尘的光芒，如海的云朵，从一个劫到另一个劫的传承中，佛陀出现而令众生完全
English
All Buddhas and Bodhisattvas should be treated with respect and reverence. They should be regarded as gurus. They should be regarded as images. They should be offered to. All the mandalas that appear as jewels, like clouds of the sea, all the light mandalas of the forms of radiant jewels, like unmixed clouds, and the light mandalas that make the clouds of flowers appear, like clouds of the sea, all the rays of jewels, possessing the light mandala of the Buddha's manifestations, like clouds of the sea, all the light mandalas that include the appearance of all Buddha-fields, like clouds of the sea, proclaiming the realm of the Buddha from all directions, the light mandala of the branches of jewels, like clouds of the sea, and lapis lazuli, kinds of jewels, kinds of mani jewels, the light mandala of the rays of all the kings of jewels, like clouds of the sea, the infinite forms of sentient beings, the light mandala that fully manifests in a moment of thought, like clouds of the sea, born from the wishes of all the Buddhas, emitting pleasant sounds, possessing the light mandala, like clouds of the sea, in all the retinue mandalas, the melodious mani jewel king light mandala that tames sentient beings, like clouds of the sea, with this, all Buddhas and Bodhisattvas should be treated with respect and reverence. They should be regarded as gurus. They should be regarded as images. They should be offered to. The rays of the treasury of all jewels, like clouds of the sea, the rays of the form, sound, smell, taste, and touch of all the Buddhas, like clouds of the sea, the radiance of all jewels, like clouds of the sea, all the Buddhas proclaiming the Dharma, the light that extensively fills, like clouds of the sea, all the splendor of the Buddha-fields, the light that makes them appear, like clouds of the sea, the light of all the stacked houses of flowers, like clouds of the sea, the light of the dust of all jewels, like clouds of the sea, in all the transmissions from one kalpa to another, the Buddhas appear and completely
Chinese
使成熟的宣告之光芒，如海洋般的云朵，以及显示一切无尽珍宝和一切鲜花花蕊的光芒，如海洋般的云朵，以及一切座榻陈设普遍显现的光芒，以无杂的海洋般的云朵，对一切佛和菩萨大海作爱恋，作上师，作画像，作供养。以及珍宝光芒放射的无量色彩，如海洋般的无杂云朵，以及普遍光明宝王的光芒放射，如海洋般的云朵，以及一切佛陀的广大刹土，陈设显现的光芒放射，如海洋般的云朵，以及一切妙香的光芒放射，如海洋般的云朵，以及一切陈设的光芒放射，如海洋般的云朵，以及一切佛陀的化身光芒放射，如海洋般的云朵，以及各种珍宝树的花蕊光芒放射，如海洋般的云朵，以及一切衣物光芒放射，如海洋般的云朵，以及无量菩萨的行持，美妙宝王的光芒放射，如海洋般的云朵，以及一切摩尼宝珠灯的光芒放射，以无杂的海洋般的云朵，对一切佛和菩萨广大之海的云之海洋作爱恋，作上师，作画像，作供养。以及一切妙香和各种鲜花的不可思议海洋云朵，以及一切珍宝光芒放射的莲花网，如海洋般的云朵，以及宝珠珍宝无量色彩的光明坛城，如海洋般的云朵，以及具足一切珍宝色彩的摩尼宝珠藏，如海洋般的云朵，以及一切珍宝和妙香以及旃檀的粉末，如海洋般的云朵，以及一切珍宝的宝伞，如海洋般的云朵，以及悦意可爱美妙动听的宝王，如海洋般的云朵，以及日光光芒的宝珠聚之鬘，如海洋般的云朵，以及无量珍宝藏，如海洋般的云朵，以及一切都
English
Clouds like oceans of light rays proclaiming maturation, and light rays from the stamens of all flowers displaying all inexhaustible jewels, like oceans of clouds, and light rays universally displaying all throne arrangements, with unmixed ocean-like clouds, may we cherish, regard as teachers, depict, and offer to all Buddhas and Bodhisattvas, like oceans. And immeasurable colors radiating from jewel lights, like unmixed ocean-like clouds, and light radiating from the All-Illuminating Jewel King, like oceans of clouds, and light radiating from the arrangement manifesting the vast fields of all Buddhas, like oceans of clouds, and light radiating from all incenses, like oceans of clouds, and light radiating from all arrangements, like oceans of clouds, and light radiating from the emanations of all Buddhas, like oceans of clouds, and light radiating from the stamens of trees of various jewels, like oceans of clouds, and light radiating from all garments, like oceans of clouds, and the conduct of immeasurable Bodhisattvas, light radiating from the Melodious Jewel King, like oceans of clouds, and light radiating from all pearl lamps, with unmixed ocean-like clouds, may we cherish, regard as teachers, depict, and offer to all Buddhas and Bodhisattvas, the ocean of clouds of the great ocean. And immeasurable ocean-clouds of all kinds of incense and various flowers, and lotus nets of all radiating jewel lights, like oceans of clouds, and mandalas of light of immeasurable colors of jewel gems, like oceans of clouds, and treasuries of pearls endowed with the colors of all jewels, like oceans of clouds, and powders of all jewels, incense, and sandalwood, like oceans of clouds, and umbrellas of all jewels, like oceans of clouds, and melodious jewel kings, pleasing, lovely, and beautiful, like oceans of clouds, and garlands of assemblies of sun-ray jewels, like oceans of clouds, and immeasurable jewel treasuries, like oceans of clouds, and all
Tibetan
་དུ་བཟང་པོའི་ལུས་མ་འདྲེས་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཆེན་མཚོའི་སྤྲིན་གྱི་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །ཞེས་དེ་ལྟ་བུའི་སྨོན་ལམ་བཏབ་ནས། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དེ་དག་གིས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ལན་གསུམ་བསྐོར་བ་བྱས་ཏེ། ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གནང་ནས་རང་རང་གི་སྟན་ལ་འཁོད་དོ། །དེའི་ཚེ་སྟོང་གསུམ་གྱི་སྟོང་ཆེན་པོའི་ཀླུའི་བདག་པོ་ཆེན་པོ་ཕྱིར་མི་ལྡོག་པའི་སྨོན་ལམ་གྱི་སྟོབས་ཅན་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཞེས་བྱ་བ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་མཆོད་པ་དང་། ཕྱག་བྱ་བ་དང་། བསྙེན་བཀུར་བྱ་བ་དང་། ཆོས་མཉན་པའི་ཕྱིར་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་འོངས་སོ། །དེ་ནས་ཀླུའི་བདག་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྟན་ལས་ལངས་ཏེ། བླ་གོས་ཕྲག་པ་གཅིག་ཏུ་གཟར་ནས་པུས་མོ་གཡས་པའི་ལྷ་ང་ས་ལ་བཙུགས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ག་ལ་བ་དེ་ལོགས་སུ་ཐལ་མོ་སྦྱར་བ་བཏུད་དེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་འདི་ སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །གལ་ཏེ་ཞུས་ནས་ཞུ་བ་ལུང་བསྟན་པའི་སླད་དུ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐབས་ཕྱེ་ན། བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་དགྲ་བཅོམ་པ་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་ལ་བདག་ཕྱོགས་འགའ་ཞིག་ཞུའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་གསོལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་ཀླུའི་བདག་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་འདི་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །ཀླུའི་བདག་པོ་ཅི་དང་ཅི་འདོད་པ་དྲིས་ཤིག་དང་། ངས་དྲིས་པ་དེ་དང་དེའི་ལུང་བསྟན་པས་ཁྱོད་ཀྱི་སེམས་རངས་པར་བྱའོ། །དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་པ་དང་། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་ཀླུའི་བདག་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོའི་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཇི་ལྟར་ཀླུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཀླུའི་སྡུག་བསྔལ་ཐམས་ཅད་རྒྱུན་ཆད་པར་འགྱུར། བདེ་བ་ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པ་དང་། རབ་ཏུ་དགའ་བར་འགྱུར། འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་དུས་དུས་སུ་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འཕེབས་པར་འགྱུར། རྩྭ་དང་། ཤིང་ཤེལ་བ་དང་། སྨན་དང་། ནགས་ཚལ་ཐམས་ཅད་འཁྲུངས་པར་འགྱུར། འབྲུ་ཐམས་ཅད་སྐྱེ་བར་འགྱུར། བཅུད་ཐམས་
Chinese
以善良的身体不相混合的云海们，对于所有佛和菩萨广大海的云之海，应当作为安住处，应当作为上师，应当作为画像，应当作为供养。像这样发愿之后，那些龙王们又绕着世尊三圈，向佛足顶礼，世尊开许后，各自安坐在自己的座位上。那时，三千大千世界的龙王大主，具有不退转的愿力，侍从无边，以海云庄严的光辉之轮，如伞般的国王，为了供养如来、礼拜、承侍恭敬、听闻佛法，来到了这赡部洲。之后，龙王侍从无边，以海云庄严的光辉之轮，如伞般的国王从座位上站起来，将上衣披于一肩，右膝着地，向世尊所在的方向合掌，向世尊这样禀告道：如果为了请问之后给予授记，世尊能给我机会，那么，世尊如来应供正遍知，我想请问一些事情。这样禀告之后，世尊对龙王侍从无边，以海云庄严的光辉之轮，如伞般的国王这样说道：龙王，想问什么就问吧，我会用所问的授记让你心满意足。这样说了之后，龙王侍从无边，以海云庄严的光辉之轮，如伞般的国王对世尊这样禀告道：世尊，怎样才能使所有龙的龙之痛苦全部断绝，具足所有安乐，极其欢喜，赡部洲这里时时降下雨水，所有草、树木、药和森林都能生长，所有谷物都能生长，所有精华
English
With clouds and seas unmixed with good bodies, all the oceans of clouds of Buddhas and Bodhisattvas, great oceans, should be a dwelling place. They should be a lama. They should be a picture. They should be an offering. After making such aspirations, those dragon kings circumambulated the Blessed One three times, prostrated at his feet, and after being permitted by the Blessed One, sat on their respective seats. At that time, the great lord of the dragons of the great trichiliocosm, with the power of irreversible aspirations, with infinite attendants, with the splendor of the wheel adorned with ocean clouds, the king like an umbrella, came to this Jambudvipa to make offerings to the Thus-Gone One, to pay homage, to attend and revere, and to listen to the Dharma. Then the dragon king, with infinite attendants, with the splendor of the wheel adorned with ocean clouds, the king like an umbrella, rose from his seat, bared one shoulder, knelt on his right knee, and with palms joined together towards the Blessed One, said to the Blessed One: If the Blessed One would grant me the opportunity to ask and receive a prophecy, then I would like to ask the Blessed One, the Thus-Gone One, the Arhat, the Perfectly Awakened Buddha, about a few things. After saying this, the Blessed One said to the dragon king, with infinite attendants, with the splendor of the wheel adorned with ocean clouds, the king like an umbrella: Dragon king, ask whatever you wish, and I will satisfy your mind with the prophecy of what you ask. After saying this, the dragon king, with infinite attendants, with the splendor of the wheel adorned with ocean clouds, the king like an umbrella, said to the Blessed One: Blessed One, how can all the sufferings of all dragons be completely cut off, be endowed with all happiness, be exceedingly joyful, and the flow of rain increase in this Jambudvipa from time to time, and all grass, trees, herbs, and forests grow, and all grains grow, and all essences