Tibetan
་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པའི་འོད་ཅན་གྱི་ཤིང་ལྗོན་པའི་རིན་པོ་ཆེའི་གོས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མཛོད་ཉི་མ་ལྟར་སྣང་བར་བྱས་པ་དང་ལྡན་པའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྒྲ་དབྱངས་ཐམས་ཅད་སྒྲོགས་པ་ཡིད་དུ་འོང་བའི་དབྱངས་ཀུན་དུ་གཏོང་བའི་ཤིང་ལྗོན་པ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་པདྨའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་པའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རྒྱན་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་སྙིང་བོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མའི་ཕྲེང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཀུན་ནས་སྒྲ་རིན་པོ་ཆེའི་ཤིང་ལྗོན་པ་འབྱུང་བའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་དང་། མེ་ཏོག་དང་། པདྨ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རིན་པོ་ཆེའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདན་བཀོད་པ་ཀུན་དུ་སྟོན་པའི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱལ་པོའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཕྲེང་བ་རབ་ཏུ་དཔྱངས་པའི་རྟ་བབས་སྟེགས་བུས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པ་རིན་པོ་ཆེའི་སྤྲིན་གྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཡལ་ག་དང་ཕྱེ་མའི་མཛོད་ཡོད་པའི་སྡོང་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དྲིལ་བུ་གཡེར་ཀའི་དྲ་བ་ཀུན་ ནས་བརྒྱན་པ་ཉི་མ་སྣང་བར་བྱེད་པའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་སེང་གེའི་ཁྲི་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞལ་མེད་ཁང་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཨནྡ་རྙིལ་གྱི་ཟེ་བ་ཅན་གྱི་མེ་ཏོག་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སྤོས་དང་ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་འོད་འཕྲོ་བའི་སྒྲོན་མའི་གཟུགས་ཀྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་རྫུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་སྟོན་པར་སྣང་བའི་དབྱངས་ཅན་གྱི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་གོས་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་སྣང་བ་ཀུན་དུ་སྟོན་པའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཆུ་བོ་འབར་བར་སྣང་བའི་རིན་པོ་ཆེའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། དྲིལ་བུ་སྣ་ཚོགས་ཀྱི་སྒྲས་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། པདྨ་འབར་བ་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པ་སྣ་ཚོགས་སུ་སྣང་བའི་ནོར་བུའི་སྙིང་པོ་ཅན་གྱི་པདྨའི་དྲ་བའི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། གསེར་གྱི་དྲ་བ་ཅན་གྱི་འོད་ཟེར་སྣང་བའི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། བཀོད་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པར་སྣང་བའི་འོད་ཟེར་མཐའ་ཡས་པ་བཀོད་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་རྒྱན་བླ་རེ་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཏེ། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་གང་ཆེན་མཚོ་སྤྲིན་རྒྱ་མཚོ་ཐམས་ཅད་ལ་བསྟི་སྟང་དུ་བྱའོ། །བླ་མར་བྱའོ། །རི་མོར་བྱའོ། །མཆོད་པར་བྱའོ། །ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་ནམ་མཁའི་དཀྱིལ་ཀུན་དུ་ཁེབས་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རིན་པོ་ཆེ་བཅུའི་འོད་ཟེར་སྣང་བ་བཀོད་པའི་མེ་ཏོག་གི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། མུ་ཏིག་ཁ་དོག་མཐའ་ཡས་པའི་མཛོད་ཀྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྙིང་རྗེའི་སྒོའི་སྒྲའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེ་སྣ་ཚོགས་ ཀྱི་འོད་འཕྲོ་བའི་ཕྲེང་བའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྡུལ་ཀུན་དུ་སྣང་བས་རབ་ཏུ་བརྒྱན་པའི་དྲིལ་བུའི་དྲ་བ་དཔྱངས་པའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ནོར་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྡོང་པོ་ཡལ་གའི་རྒྱན་གྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཉི་མ་རྣམ་པར་སྣང་བར་བྱེད་པའི་འོད་འཕྲོ་བའི་ནོར་བུའི་རྒྱལ་པོ་དང་། སྤོས་དང་། བདུག་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། ཙནྡན་གྱི་ཕྱེ་མའི་མཛོད་ཀུན་དུ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་རྣམས་དང་། སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཡུལ་ཆེན་པོ་སྣང་བར་བྱེད་པ་ཀུན་དུ་བཀོད་པ་རྒྱས་པར་འགེངས་པའི་གདུགས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་མ་འདྲེས་པ་རྣམས་ཀྱིས་སངས་
Chinese
所有陈设不可思议光芒的树木，具备如太阳般显现的一切珍宝衣物宝藏的树木海洋云，以及发出所有声音，到处散布悦耳乐音的树木海洋云，以及具有无量颜色珍宝莲花藏的狮子座海洋云，以及具有普皆显现的珍宝国王显现藏的狮子座海洋云，以及具有以一切庄严陈设善加庄严藏的狮子座海洋云，以及具有珍宝各异光芒闪耀灯鬘藏的狮子座海洋云，以及具有一切生出声音珍宝树木藏的狮子座海洋云，以及具有香、花、一切莲花鬘珍宝藏的狮子座海洋云，以及具有示现一切佛陀座陈设的珍宝国王宝藏的狮子座海洋云，以及具有以一切陈设之鬘善加悬挂的下马台善加庄严的珍宝云藏的狮子座海洋云，以及具有具备珍宝枝干与花粉宝藏的一切树木藏的狮子座海洋云，以及具有各种妙香和珍宝铃铛摇曳之网周遍庄严，显现太阳藏的狮子座海洋云，以之加持周遍覆盖虚空中央，成为一切佛陀和菩萨海的住所，成为上师，成为画像，成为供养。以及一切如意珍宝国王的无量宫海洋云，以及具有蓝宝石花蕊的一切花朵陈设伞盖海洋云，以及一切妙香和珍宝伞盖海洋云，以及珍宝光芒闪耀灯的形
English
Trees with inconceivable light of all arrangements, tree ocean clouds possessing all the treasure of precious garments appearing like the sun, and tree ocean clouds proclaiming all sounds, everywhere emitting pleasing music, and lion throne ocean clouds with lotus essence of infinite colors of jewels, and lion throne ocean clouds with the essence of the jewel king appearing in all directions, and lion throne ocean clouds with the essence of being well adorned with all ornaments, and lion throne ocean clouds with the essence of strings of lamps radiating various jewels, and lion throne ocean clouds with the essence of the origin of trees of sound jewels from all directions, and lion throne ocean clouds with the essence of incense, flowers, and all lotus garlands of jewels, and lion throne ocean clouds with the essence of the jewel king showing all the arrangements of the seats of all Buddhas, and lion throne ocean clouds with the essence of jewel clouds well adorned with horse-landing platforms hanging with garlands of all arrangements, and lion throne ocean clouds with the essence of all trees possessing branches of jewels and pollen treasures, and various fragrances, and nets of tinkling bells of jewels adorned all around, lion throne ocean clouds with the essence of making the sun appear, blessedly covering the entire center of the sky, becoming the abode for all Buddhas and Bodhisattva oceans, becoming the Lama, becoming the image, becoming the offering. And immeasurable palace ocean clouds of all wish-fulfilling jewel kings, and umbrella ocean clouds of all flower arrangements with sapphire filaments, and umbrella ocean clouds of all incense and jewels, and the form of lamps radiating jewel light
Chinese
以及幡盖云海，显现佛陀神变之音的妙音宝王幡盖云海，显现一切景象的各种珍宝装饰幡盖云海，显现所有鲜花之河流燃烧的珍宝幡盖云海，以各种铃铛之声充满一切的网状幡盖云海，显现无量无数莲花燃烧的具宝心莲花网幡盖云海，具有金网显现光芒的胜幢幡盖云海，以不可思议之庄严显现无量光芒，作为一切庄严之饰的幡盖云海，以这些遍布虚空，祈请加持。对于所有佛陀和菩萨大德海云，作为依靠，作为上师，作为画像，作为供养。所有各种珍宝的伞盖云海，以遍布虚空而祈请加持，以及显现十种珍宝光芒庄严的鲜花伞盖云海，无量无数色彩之珍珠宝藏的伞盖云海，所有佛陀和菩萨慈悲之门的声音宝王伞盖云海，各种珍宝光芒闪耀的璎珞伞盖云海，珍宝微尘显现一切，以其极度庄严，悬挂铃铛之网的伞盖云海，所有珍宝之树枝叶庄严的伞盖云海，令太阳显现光芒闪耀的宝王，以及所有香和熏香的伞盖云海，充满一切的旃檀香粉宝藏的伞盖云海，令佛陀大刹土显现，普遍陈设充满一切的无杂伞盖云海，以此祈请诸佛
English
And the banner cover cloud sea, the melodious sound treasure king banner cover cloud sea that appears to show the Buddha's magical powers, the banner cover cloud sea of various treasures that show all appearances, the precious banner cover cloud sea that appears to burn the river of all flowers, and the net-like banner cover cloud sea that is filled with the sounds of various bells, and the lotus net banner cover cloud sea with the essence of jewels that appears in various ways with infinite colors of burning lotuses, and the banner cover cloud sea of the victory banner with golden nets that appears with light, and the banner cover cloud sea of infinite light that appears with inconceivable arrangements, as the ornament of all arrangements, may these cover the entire expanse of the sky, and may they be blessed. May all the Buddhas and Bodhisattvas, the great virtuous ocean of clouds, be relied upon, be regarded as teachers, be regarded as images, and be regarded as offerings. May the umbrella cover cloud sea of all kinds of precious jewels cover the entire expanse of the sky and be blessed, and may the flower umbrella cover cloud sea that displays the light of ten kinds of precious jewels, and the umbrella cover cloud sea of the treasury of pearls of infinite colors, and the sound treasure king umbrella cover cloud sea of the gate of compassion of all Buddhas and Bodhisattvas, and the garland umbrella cover cloud sea of various precious jewels shining with light, and the umbrella cover cloud sea of the net of bells hanging down, adorned with precious dust appearing everywhere, and the umbrella cover cloud sea of the branches and leaves of all precious trees, and the treasure king that makes the sun appear in various ways with shining light, and the umbrella cover cloud sea of all incense and incense, and the umbrella cover cloud sea of the treasury of sandalwood powder that fills everything, and the pure umbrella cover cloud sea that makes the great Buddha land appear, universally arranged and filled with everything, may these be used to pray to the Buddhas.