Tibetan
འི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་ བཟང་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གློག་གི་ཕྲེང་བ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཆེན་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕེབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཙུག་ན་ནོར་བུ་ཐོགས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་སྣང་ལྡན་གཙུག་ཕུད་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་ཐམས་ཅད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ནཱ་གེ་ནཱ་གེ། མ་ཧཱ་ནཱ་གེ། བྷོ་ར་མ་ན་སེ། ནཱ་ག་ཧྲྀ་ད་ཡ། དྷཱུ་མཱ་ཀུ་ལེ། ཨུ་གྲོ་རོ་ཥེ་པྲ་ཙཎྜ་ཏེ་ཛེ། བི་ཥོ་གྲེ། ཨ་ཥེ་བི་ཤེ། ཨ་ཧི་གོ་རེ། ཀྲྀཥྞ་པིངྒ་ལེ། ཙཉྩ་ལེ། ལོ་ལ་ཛི་ཧེ། མ་ཧཱ་ཕ་ཎ་ཀ་རེ། ཀ་ལཱ་བཱ་ཤེ། རཽ་དྲ་བཱ་སེ་ནི། ཌུ་ཌུ་མ་བེ་གྷ་ན་གྷ་ན། ཤི་ཀི་ནི། ཀ་ན་ཀ་ན། ག་ཎ་ག་ཎ། མ་ཧཱ་ག་ཎ་ག་ཎི། པ་ར་པ་ར། པི་རི་པི་རི། པུ་རུ་པུ་རུ། བིསྷཱརྫ་ནི། བྷུ་རུ་བྷུ་རུ། མ་ཧཱ་བྷོ་གེ། མ་ཎི་ད་རེ། ཕི་རི་ཕི་རི། ཕུ་རུ་ཕུ་རུ། ཕ་ར་ཕ་ར། བརྵ་བརྵ། ཛ་ལཱམྦུ་ད་རེ། ཤམྦུ་ཤམྦུ། བ་ཏ་ཏུ་ཊུ་མ་མེ། དྷུཾ་དྷུཾ། དྷུཾ་དྷུཾ་བེ། མེ་གྷ་པྲ་བྷེ། མེ་གྷ་གྷ་ཧི་ནི། ཌྷ་ཀ་ཌྷ་ཀ །ཌྷ་ཀ་ཌྷུ་ཌྷུ་མྦེ། གྷ་ནཱ་གྷ་ནཱ། ཤི་ཀི་ནི། ཀ་ན་ཀ་ན། ག་ཎ་ག་ཎ། མ་ཧཱ་ནཱ་ག་ག་ནེ། ནི་ར་ཏྲཱུ་ཎྟུ། བཛྲ་དར་ཀ་རི་མ་ཧཱ་ནཱ་དྷི་ད་ཡེ། གྷུ་མ་གྷུ་མ། གྷུ་མ་པ་ཡཱ་སྟི་ཀ། ཛཱཾ་གི་རི་བྷུ་ཛཾ་ག་མེ། བི་ཀ་ཊ་སཾ་ཀ་ཊེ། གོ་རི་བི་སྥཱུ་རྫ་ནི། བི་ཛྲྀ་མ་བྷ་ནེ། ཀླུ་ཐམས་ཅད་དགུག་གོ། །སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་དང་། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པ་དང་། བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ན་མཿསརྦ་བུདྡྷེ་བྷྱཿསིདྡྷྱནྟུ། མནྟྲ་པ་དཱ་ནི་སྭཱ་ཧཱ། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱ་པ་ལས་ཆར་དབབ་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པའོ།། །།ཆོ་ག་ནི་ཆར་ཆེར་དབབ་པར་འདོད་ན་བླ་ གབ་མེད་པའི་ས་ཕྱོགས་གཙང་མར་བླ་རེ་སྔོན་པོ་བྲེ། བ་དན་སྔོན་པོ་དཔྱང་ངོ་། ཆོས་སྨྲ་བ་ལུས་བ
Chinese
之王吉祥，祈请您真实降临！愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！龙王电鬘，祈请您真实降临！愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！龙王顶髻宝，祈请您真实降临！愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！龙王顶髻持宝，祈请您真实降临！愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！龙王具光顶髻，祈请您真实降临！愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！祈请所有这些龙王大尊真实降临！愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！纳给纳给。玛哈纳给。波惹玛纳赛。纳嘎赫日达雅。度玛库雷。乌格ra若谢札仓达得杰。比效格热。阿谢比谢。阿嘿郭热。克日什那平嘎列。仓擦列。洛拉及嘿。玛哈帕那嘎热。嘎拉巴谢。若札ra瓦赛尼。度度玛贝嘎那嘎那。西吉尼。嘎那嘎那。嘎那嘎那。玛哈嘎那嘎尼。巴ra巴ra。比日比日。布日布日。比萨日札尼。布日布日。玛哈波给。玛尼达热。比日比日。布日布日。巴ra巴ra。瓦日夏瓦日夏。札拉姆布达热。香布香布。瓦达度度玛美。度姆度姆。度姆度姆贝。美嘎札札贝。美嘎嘎嘿尼。达嘎达嘎。达嘎度度美贝。嘎那嘎那。西吉尼。嘎那嘎那。嘎那嘎那。玛哈纳嘎嘎内。尼ra札度。瓦札达ra嘎日玛哈纳迪达耶。古玛古玛。古玛巴亚斯底嘎。藏给日布藏嘎美。比嘎札桑嘎喋。郭日比斯普札尼。比札日玛巴内。祈请召集所有龙族！所有佛陀的加持，以及三世诸佛的谛实，以慈悲之心，愿此赡部洲普降甘霖，梭哈！那摩 萨瓦 布达 贝 呀 哈 悉 提 扬 度，曼札 帕达尼 梭哈！ 圣大云经大乘百千颂中，名为降雨风之坛城品，第六十四品终。仪轨是，如果想要大降雨，在没有遮蔽的清净地方，悬挂蓝色幡，悬挂蓝色旗帜。说法者身体……
English
O King Auspicious, I earnestly implore you to come! May rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! O King of Nagas, Garland of Lightning, I earnestly implore you to come! May rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! O King of Nagas, Great Jewel on the Crown, I earnestly implore you to come! May rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! O King of Nagas, Holding Jewel on the Crown, I earnestly implore you to come! May rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! O King of Nagas, Possessing Light, Crowned with Glory, I earnestly implore you to come! May rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! I earnestly implore all the great Kings of Nagas, including these! May rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! Nage Nage. Maha Nage. Bhora Manase. Naga Hrdaya. Dhuma Kule. Ugro Roshe Pracanda Teje. Viso Gre. Ashe Vise. Ahi Gore. Krsna Pingale. Cancale. Lola Jihe. Maha Phana Kare. Kala Base. Raudra Vaseni. Dudu Ma Begha Ghana Ghana. Siki Ni. Kana Kana. Gana Gana. Maha Gana Gani. Para Para. Piri Piri. Puru Puru. Visarjani. Bhuru Bhuru. Maha Bhoge. Mani Dare. Piri Piri. Puru Puru. Para Para. Vrsa Vrsa. Jala Mbuda Re. Sambhu Sambhu. Bata Tutu Ma Me. Dhum Dhum. Dhum Dhum Be. Megha Prabhe. Megha Gahini. Dhaka Dhaka. Dhaka Dhumbhe. Ghana Ghana. Siki Ni. Kana Kana. Gana Gana. Maha Naga Gane. Ni Ra Trantu. Vajra Dara Kari Maha Nadhi Daye. Ghuma Ghuma. Ghuma Paya Stika. Jamgiri Bhujam Game. Vikata Samkate. Gori Visphurjani. Vijrima Bhane. Summon all the Nagas! By the blessings of all the Buddhas, and the truth of all the Tathagatas of the three times, with loving-kindness, may rain abundantly fall in this Jambudvipa, Svaha! Namaḥ Sarva Buddhebhyaḥ Siddhyantu Mantra Padani Svaha! From the Noble Great Cloud Sutra, the Great Vehicle Hundred Thousand Verses, the chapter called 'Causing Rain, the Mandala of Wind,' the sixty-fourth chapter is complete. The ritual is: if you wish to cause great rain, in a clean place without concealment, spread a blue banner, hang blue flags. The Dharma speaker, the body...
Tibetan
ཀྲུས་ལ་ཡན་ལག་བརྒྱད་པ་ལ་ཉེ་བར་གནས་ཤིང་། གོས་གཙང་མ་སྔོན་པོ་བགོས་ལ། སྤོས་དྲི་ཞིམ་པོས་བསྐུས་ནས། ཟས་དཀར་གསུམ་ཟོས་ལ། སྟན་སྔོན་པོའི་སྟེང་དུ་འདུག་ནས། ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ནས་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་འདི་ཉིན་མཚན་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་བཀླག་པར་བྱའོ། །ཆུ་སྔོན་པོས་བཀའ་བའི་བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །གཏོར་མ་དང་། བདུག་པ་དང་། མེ་ཏོག་ཅི་ནུས་ཀྱིས་སྦྱར་རོ། །དེ་ལ་ཆོས་སྨྲ་བས་ཕྱོགས་བཞིར་བའི་ལྕི་བའི་ཁུ་བས་བྲི་བར་བྱ་སྟེ། ཤར་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུ་གསུམ་ཙམ་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་གསུམ་པ། ཀླུའི་གཡོག་འཁོར་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བའི་ལྕི་བས་བྲི་བར་བྱའོ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུ་ལྔ་ཙམ་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་ལྔ་པ་ཀླུའི་གཡོག་འཁོར་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུ་བདུན་ཙམ་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་བདུན་པ་ཀླུའི་གཡོག་འཁོར་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ཁྲུ་དགུ་ཙམ་དུ་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མགོ་དགུ་པ་ཀླུའི་གཡོག་འཁོར་སྣ་ཚོགས་དང་བཅས་པ་བྲི་བར་བྱའོ། །ཆོས་སྨྲ་བ་རང་གི་ལུས་བསྲུངས་ལ་བྱམས་པ་ལ་གནས་ཏེ། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་སྙིང་རྗེའི་སེམས་ཉེ་བར་བཞག་ནས། སངས་རྒྱས་དང་། བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ལ་གསོལ་བ་བཏབ་ལ་ཀླུ་རྣམས་དང་དགེ་བའི་རྩ་བ་བགོ་བར་བྱ་སྟེ། འདི་ནི་ཆོ་གའོ། །གང་ཞིག་ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་སྤྲིན་ཆེན་པོའི་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་འདི་ཀློག་ན། ཉིན་ཞག་གཅིག་གམ་གཉིས་ནས་ཉིན་ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་གདོན་མི་ཟ་བར་ཆར་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །རྒྱ་མཚོ་ནི་དུས་ལས་ཡོལ་ཡང་སྲིད་ཀྱི། ཐུབ་པ་ཆེན་པོའི་གསུང་རབ་ཆར་གྱི་ཆོ་ག་འདི་ནི་གཞན་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །དེ་ལྟ་མོད་ཀྱི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཡོན་ཏན་ལ་གནས་ཏེ་འཆལ་བའི་ཚུལ་ཁྲིམས་དང་། ཤ་དང་ཉ་ཤ་ལ་སོགས་པ་ཡོངས་སུ་སྤང་བར་བྱའོ། །འོ་ཐུག་དང་། ཞོ་དང་། འོ་མ་ དང་། འབྲས་ཆེན་བུ་རམ་ཅན་ལ་སོགས་པ་དང་། མངར་གསུམ་ཟ་ཞིང་བཀླག་པར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་ན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་ཏེ། ཐུབ་པའི་རྒྱལ་པོས་གསུངས་པ་བཞིན་དུ་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་བྱའོ། །འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ་ཐེག་པ་ཆེན་པོའི་མདོ་ལས་ཆར་དབབ་པ་རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལེའུ་ཞེས་བྱ་བ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞི་པ་ཆོ་ག་དང་བཅས་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཛི་ན་མི་ཏྲ་དང་། ཤཱི་ལེན་དྲ་བྷོ་དྷི་དང་། ཞུ་ཆེན་གྱི་ལོ་ཙྪ་བ་བནྡེ
Chinese
于八斋戒中安住，穿着干净的蓝色衣服，用香气芬芳的香料涂身，食用三种白色食物，坐在蓝色垫子上，面向东方。向所有如来祈祷后，应昼夜不停地诵读这部《大云轮圆经》。用蓝色水装满的四个宝瓶应放置好。供奉朵玛、焚香和鲜花，尽力而为。然后，说法者应用牛黄的汁液在四个方向绘制图像：在东方，绘制一个大约三肘高的三头龙王，以及各种龙的侍从。在南方，绘制一个大约五肘高的五头龙王，以及各种龙的侍从。在西方，绘制一个大约七肘高的七头龙王，以及各种龙的侍从。在北方，绘制一个大约九肘高的九头龙王，以及各种龙的侍从。说法者应守护自己的身体，安住于慈爱，对一切众生怀有慈悲之心，向诸佛和菩萨祈祷，并将善根回向给龙族。这是仪轨。如果发生不下雨的情况，诵读这部《大云风轮圆经》，从一两天到七天之内，必定会下雨。海洋可能会超出时限，但大能者的经典，这个祈雨的仪轨，是不会改变的。虽然如此，但要安住于戒律和功德，完全避免邪淫的戒律，以及肉和鱼肉等。食用牛奶粥、酸奶、牛奶，以及带蔗糖的大米等，并食用三种甜食来诵读。这样就能成就，正如能仁王所说，不要怀疑。圣大云大乘经中，名为降雨风轮圆经的第六十四品，连同仪轨，圆满结束。印度堪布吉那弥扎，希连扎菩提，校正的译师班德
English
Dwelling closely in the eight-fold observance, wearing clean blue clothes, anointing oneself with fragrant incense, consuming three white foods, sitting on a blue cushion, and facing east. After praying to all the Tathagatas, this chapter of the Great Cloud Mandala should be recited day and night without ceasing. Four vases filled with blue water should be placed. Offer tormas, incense, and flowers to the best of one's ability. Then, the Dharma speaker should draw with bile juice in the four directions: In the east, draw a three-cubit-high three-headed Naga King, along with various Naga attendants. In the south, draw a five-cubit-high five-headed Naga King, along with various Naga attendants. In the west, draw a seven-cubit-high seven-headed Naga King, along with various Naga attendants. In the north, draw a nine-cubit-high nine-headed Naga King, along with various Naga attendants. The Dharma speaker should protect his own body, abide in loving-kindness, closely cultivate a mind of compassion for all sentient beings, pray to all the Buddhas and Bodhisattvas, and dedicate the roots of virtue to the Nagas. This is the ritual. If it happens that it does not rain, reciting this chapter of the Great Cloud Wind Mandala, from one or two days to within seven days, rain will undoubtedly fall. The ocean may exceed its time, but this scripture of the Great Mighty One, this rain-making ritual, will not change. Although this is so, one should abide in discipline and merit, completely abandoning immoral conduct, and meat and fish meat, etc. One should eat milk porridge, yogurt, milk, and large rice with jaggery, etc., and recite while eating the three sweets. In this way, it will be accomplished, as the King of Sages has said, without doubt. Thus concludes the sixty-fourth chapter called "The Wind Mandala for Causing Rain" from the Noble Great Cloud Mahayana Sutra, complete with ritual. The Indian Abbot Jinamitra, Shīlendrabodhi, and the revising translator Bande.
Tibetan
་ཡེ་ཤེས་སྡེས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་སྐད་གསར་ཆད་ཀྱིས་ཀྱང་བཅོས་ནས་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། །། འཕགས་པ་སྤྲིན་ཆེན་པོ།
Chinese
由益西德翻译和校对，并以新术语修订和确定。 圣大云经。
English
Translated and revised by Yeshe De, and also corrected and finalized with new terminology. The Noble Great Cloud Sutra.