Chinese
祈请和具有光辉无碍者，请向此赡部洲降下雨水之流吧！夏拉夏拉，希日希日，秀如秀如梭哈！ 诸位大龙啊，请忆念各自的种姓和族裔吧！不要懈怠，以诸天全部的谛实加持，向此赡部洲降下雨水之流吧梭哈！ 以梵天的谛实加持，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 以帝释天的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 以四大天王的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以八大龙的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以入流者的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以一来者的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以不来者的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以阿罗汉的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以独觉佛的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以诸佛和菩萨全部的谛实，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 诸位大龙啊，以如来全部的谛实和加持，向此赡部洲降下大雨吧梭哈！ 以诸天全部的谛实，息灭一切损害吧梭哈！ 以诸龙全部的谛实，向此大地降下大雨吧梭哈！ 以诸夜叉全部的谛实，守护一切众生吧梭哈！ 以诸乾闼婆全部的谛实，平息人们的一切争斗和损害吧梭哈！ 以诸阿修罗全部的谛实，遣除一切不祥的星宿吧梭哈！ 以诸迦楼罗全部的谛实，慈爱诸龙并向此赡部洲降下大雨之流吧梭哈！ 以诸紧那罗全部的谛实，息灭一切罪业吧梭哈！ 令一切众生都感到满足吧梭哈！
English
Prayers and those endowed with unobstructed glory, please send down streams of rain to this Jambudvipa! Shara Shara, Shiri Shiri, Shuru Shuru Svaha! O great Nagas, remember your respective lineages and clans! Do not be lazy, by the truth and blessing of all the gods, send down streams of rain to this Jambudvipa Svaha! By the truth and blessing of Brahma, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! By the truth of Indra, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! By the truth of the Four Great Kings, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of the eight great Nagas, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of the Stream-enterer, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of the Once-returner, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of the Non-returner, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of the Arhat, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of the Pratyekabuddha, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth of all the Buddhas and Bodhisattvas, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! O great Nagas, by the truth and blessing of all the Tathagatas, send down abundant rain to this Jambudvipa Svaha! By the truth of all the gods, pacify all harm Svaha! By the truth of all the Nagas, send down abundant rain to this great earth Svaha! By the truth of all the Yakshas, protect all beings Svaha! By the truth of all the Gandharvas, quell all strife and harm among people Svaha! By the truth of all the Asuras, turn back all inauspicious stars Svaha! By the truth of all the Garudas, cherish all the Nagas and send down great streams of rain to this Jambudvipa Svaha! By the truth of all the Kinnaras, pacify all sins Svaha! May all beings be satisfied Svaha!
Chinese
以所有大自在天的真谛，以宽广无垠之力，请降下雨的连绵不断吧 梭哈！在此，请完全遮止五种雨的障碍吧 梭哈！以所有人的真谛，请完全守护所有人吧 梭哈！嘎啦嘎啦，格日格日，咕噜咕噜，达啦达啦，德日德日，杜噜杜噜，纳达纳达，尼地尼地，努度努度，极其迅速地行进者，大云之持水者，具云者，具大云者，大云之持水者，云明者，云生者，时云者，云之生处者，云吼者，云居者，具云之宝冠者，拥有云之花鬘者，以云善加庄严者，乘云者，于云安住者，云之精华的具云之发髻者，云光者，具云之眷属者，广大云居者，为供养而持云者，成就庄稼到来者，于山谷中居住者，龙母薄伽梵母，大云具光芒星色者，凉触者，大暴风雨之行境者，大龙种种嬉戏者，薄伽梵母，执持蓬特拉精华六取者，以佛的真谛，祈请于此赡部洲降下大雨 梭哈！嘎啦嘎啦，格日格日，咕噜咕噜，格日尼，格日尼，咕玛咕玛咕玛，咕玛咕玛咕玛日，具九头者，具云鬘者，具电光众鬘者，以手执持一切行走者，穿着如云之衣者，一切猛烈毒之行境者，乘坐于云造母者，龙吼者，语吼者，催促龙众者，天女大云具鬘者，祈请莫舍弃一切龙，以如来之加持，于此赡部洲降下雨吧 梭哈！亚啦亚啦，伊日伊日，玉汝玉汝，匝啦匝啦，资日资日，卒汝卒汝，匝哈啦匝哈啦，咕嘟咕嘟，咕咕嘟，嘎达嘎达，给地给地，哈啦哈啦，嘿利嘿利，木鲁木鲁，达啦达啦，地利地利，度鲁度鲁，哈纳哈纳，达哈达哈，巴匝巴匝，（藏文：གྲིཧྞ་གྲིཧྞ།，梵文天城体：गृण्ह गृण्ह，梵文罗马拟音：gṛhṇa gṛhṇa，汉语字面意思：抓住抓住），（藏文：མརྡ་མརྡ།，梵文天城体：मर्द मर्द，梵文罗马拟音：marda marda，汉语字面意思：压碎压碎），（藏文：པྲ་མརྡ།，梵文天城体：प्रमर्द，梵文罗马拟音：pramarda，汉语字面意思：极压碎），（藏文：པྲ་བར་ཤ་བིགྷ་ཎཱཾ།，梵文天城体：प्रवरश विघनां，梵文罗马拟音：pravaraśa vighanāṃ，汉语字面意思：殊胜遮止障碍），（藏文：མཻ་ཏྲེ་ཡཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：मैत्रेयाज्ञापयति स्वाहा，梵文罗马拟音：maitre yājñāpayati svāhā，汉语字面意思：慈氏命令 梭哈！），布德布德，布布德，布布
English
By the truth of all great Isvaras, with vast and extensive power, please send down a continuous stream of rain, Svaha! Here, please completely block the five obstacles to rain, Svaha! By the truth of all beings, please completely protect all beings, Svaha! Kara Kara, Kiri Kiri, Kuru Kuru, Dara Dara, Diri Diri, Duru Duru, Nata Nata, Niti Niti, Nutu Nutu, One who moves extremely swiftly, Holder of water of the great cloud, Possessor of clouds, Possessor of great clouds, Holder of water of the great cloud, Cloud-clear one, Cloud-born one, Time-cloud one, One who is the source of clouds, Cloud-roarer, Cloud-dweller, Possessor of a cloud diadem, Possessor of a garland of clouds, One who is well-adorned with clouds, Cloud-rider, One who has established residence in the clouds, One with cloud-locks of the essence of clouds, Cloud-light one, Possessor of a retinue of clouds, Dweller of vast clouds, One who holds clouds for the sake of offering, Accomplisher of the coming of crops, One who dwells in mountain valleys, Mother of Nagas, Blessed Bhagavati, Great cloud, glorious one with star-like color, Cool touch, Realm of great storms, Great Naga, one who plays in various ways, Blessed Bhagavati, Holder of the six extractions of Pontra essence, By the truth of the Buddha, I pray that you send down abundant rain in this Jambudvipa, Svaha! Ghara Ghara, Ghiri Ghiri, Ghuru Ghuru, Ghirini, Ghirini, Ghuma Ghuma Ghuma, Ghuma Ghuma Ghumari, Possessor of nine heads, Possessor of cloud garlands, Possessor of garlands of lightning, One who holds all who walk with her hand, One who wears garments like clouds, Realm of all fierce poisons, Riding on the cloud-created mother, Dragon-roarer, Speech-roarer, One who urges the Naga hosts, Goddess, great cloud, possessor of garlands, I pray that you do not abandon all Nagas, and by the blessings of the Tathagata, send down rain in this Jambudvipa, Svaha! Yara Yara, Yiri Yiri, Yuru Yuru, Zara Zara, Ziri Ziri, Zuru Zuru, Jhara Jhara, Gudu Gudu, Gugu Du, Gada Gada, Gidi Gidi, Hara Hara, Hili Hili, Mulu Mulu, Tala Tala, Tili Tili, Tulu Tulu, Hana Hana, Daha Daha, Paca Paca, (Tibetan: གྲིཧྞ་གྲིཧྞ།, Sanskrit Devanagari: गृण्ह गृण्ह, Sanskrit Romanization: gṛhṇa gṛhṇa, Literal Chinese Meaning: Grasp Grasp), (Tibetan: མརྡ་མརྡ།, Sanskrit Devanagari: मर्द मर्द, Sanskrit Romanization: marda marda, Literal Chinese Meaning: Crush Crush), (Tibetan: པྲ་མརྡ།, Sanskrit Devanagari: प्रमर्द, Sanskrit Romanization: pramarda, Literal Chinese Meaning: Extremely Crush), (Tibetan: པྲ་བར་ཤ་བིགྷ་ཎཱཾ།, Sanskrit Devanagari: प्रवरश विघनां, Sanskrit Romanization: pravaraśa vighanāṃ, Literal Chinese Meaning: Excellent Prevent Obstacles), (Tibetan: མཻ་ཏྲེ་ཡཱ་ཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: मैत्रेयाज्ञापयति स्वाहा, Sanskrit Romanization: maitre yājñāpayati svāhā, Literal Chinese Meaning: Maitreya commands Svaha!), Buddhe Buddhe, Bu Buddhe, Bu Bu
Tibetan
དྡྷེ། ཧ་ར་པཱ་པཾ། སརྦ་སཏྭཱ་ནཱཾ། ཨ་གྷིཥྛི་ཡ་པ་ཎྱ་མ། སརྦ་བུད་དྷཱ་ནཱཾ། དྷ་རི་ནི་དྷ་རེ། ཤུ་བྷ་མ་ཏེ་གུ་ཎཱ་གྲ་པྲཱ་པ་ཎེ། མ་ཧཱ་ཛྙཱ་ནོ། ལ་གེ། ཤུ་ཀླ་དྷརྨེ་སཏྱ་པ་ཏི་ཛྙེ། མ་ཧཱ་ཡ་ནཱ་དྷུ་ཥྛི་ཏྲཻ་ལོ་ཀ་ཛྱེཥྛ་བྷ་ག་བ་ཏི། བུདྡྷ་མཻ་ཏྲི་ཨཱ་པཱུ་ར་ཡ་སརྦ་ཀྵེ་ཏྲཱ་ནི། ཤུཀླེ་ཤྭེ་ཏཱ་མ། བ་ར་ད་ རེ། པནྟ་ར་བ་སི་ནི། དྷུ་དྷུ་རེ། དྷུ་དྷུ་རུ། ཤ་མ་ཤ་མ། ཤཱནྟ་མ་ནཱ་སེ། ཆར་གྱི་བགེགས་ཐམས་ཅད་རྣམ་པར་བསལ་བར་གསོལ་སྭཱ་ཧཱ། དུས་གསུམ་གྱི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བདེན་པས་བྱམས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་ཡང་དག་པར་བརྟུལ་ཞུགས་དང་དཀའ་ཐུབ་ཀྱི་ཐུགས་སྐྱོན་མེད་པས་ཀླུ་ཆེན་པོ་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་གཡོག་མཐའ་ཡས་རྒྱ་མཚོ་སྤྲིན་བཀོད་པའི་གཟི་བརྗིད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གདུགས་ལྟ་བུའི་རྒྱལ་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་ཉེ་དགའ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་རྒྱ་མཚོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐྲུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མ་དྲོས་པ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་གཟི་ཅན་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཆུ་ལྷ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཇོག་པོ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཡུལ་འཁོར་སྲུང་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནོར་རྒྱས་ཀྱི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་བཏང་བཟུང་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་གཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ས་སྲུང་གི་བུ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནུ་ཏ་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དཔལ་གྱི་གཟི་བརྗིད་ལ་ཡང་དག་པར་བསྐུལ་ལོ། །འཛམ་བུའི་གླིང་འདིར་ཆར་རབ་ཏུ་ཕོབ་ཅིག་སྭཱ་ཧཱ། ཀླུ
Chinese
དྡྷེ། ཧ་ར་པཱ་པཾ། 萨尔瓦 萨埵 南（梵文：sarva sattvānāṃ，梵文罗马拟音：sarva sattvānāṃ，汉语字面意思：一切众生）。阿 伽 什 提 亚 帕 尼亚 玛。萨尔瓦 布达 南（梵文：sarva buddhānāṃ，梵文罗马拟音：sarva buddhānāṃ，汉语字面意思：一切佛陀）。达日尼 达热。秀巴玛德 固纳 阿格拉 帕拉帕 涅。玛哈 嘉诺。拉给。秀格拉 达尔美 萨雅 帕蒂 嘉涅。玛哈 亚纳 杜 什 提 斋罗卡 杰什塔 巴嘎瓦蒂。布达 麦 崔 阿 帕拉 亚 萨尔瓦 刹 催 拉尼。秀格雷 秀达 玛。巴拉达 热。潘达拉 巴斯尼。度 度 热。度 度 汝。夏玛 夏玛。香塔 玛纳 赛。祈请消除一切降雨的障碍，梭哈。三世一切如来以真实的慈悲心，以清净的苦行和苦修之心，恳请伟大的龙族。恳请伟大的龙王，拥有无量眷属，以海洋云彩庄严的光辉坛城，如伞般的国王。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王难陀和近难陀。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王海。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王无热恼。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王光显。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王水神。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王持世。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王持国。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王财增之子。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王放逸持。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王护地之子。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王努扎。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。恳请龙王具光荣。愿此赡部洲普降甘霖，梭哈。龙
English
Dhe. Hara Papam. Sarva Sattva Nam (Sanskrit: sarva sattvānāṃ, Romanized Sanskrit: sarva sattvānāṃ, literal Chinese meaning: all beings). A Ghi Shti Ya Panya Ma. Sarva Buddha Nam (Sanskrit: sarva buddhānāṃ, Romanized Sanskrit: sarva buddhānāṃ, literal Chinese meaning: all Buddhas). Dharini Dhare. Shubha Mate Guna Agra Prapane. Maha Jnano. Lage. Shukla Dharme Satya Pati Jne. Maha Yana Dhushti Trailoka Jyeshta Bhagavati. Buddha Maitri A Pura Ya Sarva Kshetra Ni. Shukle Shweta Ma. Barada Re. Pantara Basini. Dhu Dhu Re. Dhu Dhu Ru. Shama Shama. Shanta Mana Se. I pray that all obstacles to rain be completely removed, Svaha. With the truth of all the Tathagatas of the three times, with the heart of loving-kindness, with the pure heart of asceticism and austerity, I earnestly request the great Nagas. I earnestly request the great Naga King, with infinite retinues, with the glorious mandala adorned with ocean clouds, the king like an umbrella. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Nanda and Upananda. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Sagara. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Anavatapta. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Varuna. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Water God. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Dhrtarashtra. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Virudhaka. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the son of the Naga King Dhanada. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Tangsung. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the son of the Naga King Sasung. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Nuta. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. I earnestly request the Naga King Shri Tejas. May this Jambudvipa send down abundant rain, Svaha. Dragon