Tibetan
ད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །མཚམས་གཅད་པར་བགྱིའོ། །ས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ཕྱོགས་བཅུ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །ནམ་མཁའ་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་སྡེ་རབ་ཏུ་རེངས་པར་བགྱིའོ། །ཏདྱ་ཐཱ། ཨོཾ་ཨ་ན་ལེ་ཨ་ན་ལེ། ཨ་ཙ་ལེ་ཨ་ཙ་ལེ། ཁ་ཁ་མེ་ཁ་ཁ་མེ། བི་ཥ་དེ་བི་ཥ་དེ། བཱི་རེ་བཱི་རེ། བཻ་ར་བཻ་ར། སཽ་མྱེ་སཽ་མྱེ། ཤཱནྟེ་ཤཱནྟེ། དཱནྟེ་དཱནྟེ། བཛྲ་དྷ་ར་བནྡྷ་བནྡྷ་ནི་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཕཊ། ཨོྃ་ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་ཧྲཱིཿཥྚོཾ་ཕཊ་ཕཊ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་བཛྲ་པཱ་ཎཱི་བནྡྷ་བནྡྷ་བཛྲ་པཱ་སེ་ན་སརྦ་དུཥྚ་བི་གྷྣཱཾ་བི་ནཱ་ཡ་ཀཱ་ན་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཧཱུྃ་དྲཱུཾ་བནྡྷ་ཕཊ། རཀྵ་རཀྵ་མཱཾ་སརྦ་ས་ཏྭཱཾཤྩ་སྭཱ་ཧཱ། གང་གིས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་གྲོ་གའམ། རས་སམ། ཤིང་ཤུན་ལ་བྲིས་ཏེ། ལུས་སམ། མགུལ་དུ་ཐོགས་པ་བྱས་ནས་བཅང་བར་བྱ། བཀླག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་དག་ལ་ཇི་སྲིད་འཚོའི་བར་དུ་དུག་གིས་མི་ཚུགས། མཚོན་གྱིས་མི་ཚུགས། རིམས་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ནད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། ཆད་པས་མི་ཚུགས། མེས་མི་ཚུགས། ཆུས་མི་ཚུགས། བསྒྱུར་བའི་ལས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དབྱིག་དུག་གིས་མི་ཚུགས། དུག་སྦྱར་མས་མི་ཚུགས། བྱད་ཀྱིས་མི་ཚུགས། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བའི་དུས་བྱེད་པར་མི་འགྱུར་རོ། ། གདོན་ཐམས་ཅད་དང་། བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་ཞིང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །བསྐལ་པ་བྱེ་བ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་སྐྱེ་བ་དང་སྐྱེ་བར་ཆེ་རབས་དྲན་པར་འགྱུར་རོ། །རྡོ་རྗེའི་རིགས་བྱེ་བ་ཁྲག་ཁྲིག་འབུམ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་ལྷས་ཀྱང་རྟག་ཏུ་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་མཉམ་པར་བཞག་ནས་དེ་ལ་རྟག་པར་བསྲུང་བ་དང་བསྐྱབ་པ་དང་། སྦེད་པར་བྱེད་དོ། །རྡོ་རྗེ་ཕོ་ཉ་མོ་མངག་གཞུག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་རྟག་པར་ཡོངས་སུ་སྐྱོང་བར་བྱེད་དེ་དེ་རྣམས་ཀྱི་ཡིད་དུ་འོང་བ་དང་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ནམ་དུ་ཡང་གནོད་སྦྱིན་ཉིད་དང་། སྲིན་པོ་ཉིད་དང་། འབྱུང་པོ་ཉིད་དང་། ཡི་དགས་ཉིད་དང་། ཤ་ཟ་ཉིད་དང་། སྲུལ་པོ་ཉིད་དང་། ལུས་སྲུལ་པོ་ཉིད་དང་། མི་དབུལ་པོ་ཉིད་དུ་མི་འགྱུར་རོ། །སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་གྲངས་མེད་དཔག་ཏུ་མེད་པ་གང་གཱའི་ཀླུང་གི་བྱེ་མ་སྙེད་ཀྱི་བསོད་ནམས་ཀྱི་ཕུང་པོ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་ག
Chinese
现在束缚。 结界。 束缚大地。 束缚十方。 束缚虚空。 使他方军队完全僵硬。 怛[特*它]也他。 嗡 ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 阿那列阿那列。 阿匝列阿匝列。 卡卡美卡卡美。 毗沙帝毗沙帝。 毗列毗列。 拜拉拜拉。 索美索美。 夏谛夏谛。 丹谛丹谛。 班匝达拉班达班达尼班匝巴尼啪ṭ。 嗡 ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 吽 ཧཱུྃ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 仲 དྲཱུྃ་(藏文，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：仲) 舍 ཧྲཱིཿ(藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：舍) 什[口*ﻁ] ཥྚོཾ་(藏文，梵文天城体：ष्टों，梵文罗马拟音：ṣṭoṃ，汉语字面意思：什[口*ﻁ]) 啪ṭ啪ṭ梭哈。 嗡 ཨོཾ་(藏文，梵文天城体：ओम्，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：嗡) 班匝巴尼班达班达班匝巴色纳萨瓦杜[口*ష్]达毕[革*恆]南毕纳雅嘎纳吽 ཧཱུྃ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 吽 ཧཱུྃ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 啪ṭ啪ṭ。 吽 ཧཱུྃ་(藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽) 仲 དྲཱུྃ་(藏文，梵文天城体：त्रूं，梵文罗马拟音：trūṃ，汉语字面意思：仲) 班达啪ṭ。 惹叉惹叉芒萨瓦萨[歹*瓦][革*恆]夏梭哈。 凭借从所有如来佛的顶髻中涌出的名为白伞盖者，此乃其他无法战胜的遣除返回的明咒大王母，书写于青稞或布或树皮上，佩戴于身体或颈部。 应当诵读，对于他们，直至生命终结，毒不能侵，武器不能侵，瘟疫不能侵，疾病不能侵，惩罚不能侵，火不能侵，水不能侵，一切转变之业不能侵，植物毒不能侵，混合毒不能侵，诅咒不能侵，不会非时而死。 所有鬼神和障碍及邪见的意愿都会变得悦意和欢喜。 八十四千俱胝年中，于生生世世中将忆起过去的大事。 八十四千俱胝金刚部的明咒之神也恒常不间断地安住，并且恒常守护、救护和隐藏他。 八十四金刚使者女也恒常完全守护，并且变得悦意和欢喜。 任何时候也不会变成夜叉，也不会变成罗刹，也不会变成非人，也不会变成饿鬼，也不会变成食肉者，也不会变成僵尸，也不会变成腐尸，也不会变成穷人。 将具备如恒河沙数般无量无数佛陀薄伽梵的福德聚。 从所有如来佛的顶髻中涌出的
English
Now I bind. I set the boundaries. I bind the earth. I bind the ten directions. I bind the sky. I make the armies of others completely stiff. Tadyatha. Om ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Chinese literal meaning: Om). Anale Anale. Acale Acale. Khakha Me Khakha Me. Visa De Visa De. Vire Vire. Baira Baira. Saumye Saumye. Shante Shante. Dante Dante. Vajradhara Bandha Bandhani Vajrapani Phat. Om ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Hum ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Trum དྲཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: त्रूं, Romanized Sanskrit: trūṃ, Chinese literal meaning: Trum) Hrih ཧྲཱིཿ(Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Chinese literal meaning: Hrih) Shtom ཥྚོཾ་(Tibetan, Devanagari: ষ্টों, Romanized Sanskrit: ṣṭoṃ, Chinese literal meaning: Shtom) Phat Phat Svaha. Om ཨོཾ་(Tibetan, Devanagari: ओम्, Romanized Sanskrit: oṃ, Chinese literal meaning: Om) Vajrapani Bandha Bandha Vajrapasena Sarva Dushta Vighnam Vinayakana Hum ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Hum ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Phat Phat. Hum ཧཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Chinese literal meaning: Hum) Trum དྲཱུྃ་(Tibetan, Devanagari: त्रूं, Romanized Sanskrit: trūṃ, Chinese literal meaning: Trum) Bandha Phat. Raksha Raksha Mam Sarva Sattvamshca Svaha. By means of the one called White Umbrella, which arises from the crown of all the Tathagatas, this is the Great Queen of Mantra, who cannot be overcome by others, who turns back. Having written it on barley, or cloth, or tree bark, it should be worn, having been placed on the body or neck. It should be recited. For them, as long as they live, poison will not harm, weapons will not harm, plague will not harm, disease will not harm, punishment will not harm, fire will not harm, water will not harm, all transforming actions will not harm, plant poison will not harm, mixed poison will not harm, curses will not harm, they will not die untimely. The minds of all demons and obstacles and wrong views will become pleasing and joyful. In eighty-four thousand myriads of aeons, they will remember the great events of birth after birth. The deities of the Vajra family, eighty-four thousand myriads, also always remain continuously in samadhi, and they always protect, save, and conceal him. The eighty-four Vajra messenger women also always completely protect him, and they become pleasing and joyful. At no time will they become yakshas, nor will they become rakshasas, nor will they become bhutas, nor will they become pretas, nor will they become flesh-eaters, nor will they become corpses, nor will they become rotting corpses, nor will they become poor people. They will possess a mass of merit equal to the grains of sand in the Ganges River, of countless, immeasurable Buddhas, Bhagavantas. Arising from the crown of all the Tathagatas
Tibetan
དུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་བའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན། ཚངས་པར་མི་སྤྱོད་པ་ཡང་ཚངས་པར་སྤྱོད་པར་འགྱུར་ རོ། །ཐུབ་པར་མ་བྱས་པ་ཡང་ཐུབ་པར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །མི་གཙང་བ་ཡང་གཙང་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །བསྙེན་གནས་མ་བྱས་པ་ཡང་བསྙེན་གནས་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །གང་དག་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་བྱས་པ་དེ་ཡང་སྡིག་པ་མ་ལུས་པ་འབྱང་བར་འགྱུར་རོ། །སྔོན་གྱི་ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་ཡང་མ་ལུས་པར་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །བུད་མེད་གང་ལ་ལས་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བའི་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་འཆང་ན་བུ་འདོད་པ་དེས་ཀྱང་བུ་རྙེད་དེ། ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དང་སྟོབས་ཀྱང་རབ་ཏུ་ལྡན་ནོ། །འདི་ནས་ཤི་འཕོས་ནས་ཀྱང་འཇིག་རྟེན་གྱི་ཁམས་བདེ་བ་ཅན་དུ་སྐྱེ་སྟེ། འདོད་ཆགས་དང་། ཞེ་སྡང་དང་། གཏི་མུག་དང་། ང་རྒྱལ་དང་། རྒྱགས་པ་ཐམས་ཅད་དང་བྲལ་བར་འགྱུར་རོ། །གང་ལ་ལ་ཞིག་གིས་མི་ནད་དང་། བ་ལང་གི་ནད་དང་། གནག་ནད་དང་། ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་འོང་བ་ལ་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡང་དག་པར་རྫོགས་པའི་སངས་རྒྱས་མི་ཕམ་པ། དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཙུག་ཏོར་ནས་བྱུང་བ་གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་ཞེས་བྱ་བ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་པའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་རྒྱལ་མཚན་གྱི་རྩེ་མོ་ལ་བཏགས་ཏེ་རིམ་གྲོ་ཆེར་མཆོད་པ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། གྲོང་ཁྱེར་ཐམས་ཅད་ཀྱི་སྒོ་འམ། གཙུག་ལག་ཁང་ངམ། གྲོང་ངམ། གྲོང་ཁྱེར་རམ། ལྗོངས་སམ། གྲོང་རྡལ་ལམ།དུར་ཁྲོད་དམ། རི་འམ། དགོན་པའི་གནས་སུ་གཟུགས་སོ། །གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་མ་ཕྱིར་ཟློག་མ་ཆེན་མོ་རིག་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་མོ་ཆེན་མོ་འདི་རིམ་གྲོ་ཆེར་བྱས་ཏེ། བཙུགས་པ་ཙམ་གྱིས་གཡུལ་ཞི་བར་བྱས་པར་འགྱུར་རོ། །ཡམས་ཀྱི་ནད་དང་། གནོད་པ་དང་། འགོ་བའི་ནད་དང་། འཁྲུག་པ་ཐམས་ཅད་དང་། ཕ་རོལ་གྱི་དམག་ཚོགས་རྣམས་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་མཐའ་ཡས་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དུང་སྐྱོང་ དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ནག་པོ་ཆེན་པོ་དང་། ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་དགའ་བོ་དང་། ཉེ་དགའ་བོ་དང་། གཞན་ཡང་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཀྱང་དུས་དུས་སུ་ཆར་འབེབས་སོ། །དུས་དུས་སུ་གློག་འབྱིན་ཏོ། །དུས་དུས་སུ་འབྲུག་སྒྲོགས་སོ།
Chinese
如果有人持有名为“白伞盖”的、他人无法战胜的、能遣除返回的大明咒女王，那么不行梵行者也将行梵行；未曾做到者也将做到；不净者也将变得清净；未曾斋戒者也将斋戒；造作五无间罪者，也能净除所有罪业；往昔的业障也能全部灭尽。如果妇女持有出自所有如来佛顶的名为“白伞盖”的、他人无法战胜的、能遣除返回的大明咒女王，那么想要求子的妇女也能获得儿子，寿命、福德和力量也会非常圆满。从此地命终之后，也能往生到极乐世界，远离贪欲、嗔恨、愚痴、我慢和傲慢等一切烦恼。如果有人遭遇人病、牛病、牲畜病、瘟疫、损害、传染病和一切争斗，以及他方军队来袭，那么将薄伽梵应供正等觉不败如来，所有如来佛顶所生的名为“白伞盖”的、他人无法战胜的、能遣除返回的大明咒女王，悬挂在旗帜顶端，并广作供养，在所有城市的门口，或者寺庙，或者乡村，或者城市，或者地区，或者城镇，或者坟墓，或者山，或者寺院处安放。仅仅是对他人无法战胜的能遣除返回的大明咒女王广作供养并安放，就能平息战争。瘟疫、损害、传染病和一切争斗，以及他方军队都能完全平息。龙王无边、龙王海螺守护、龙王大黑、龙王欢喜、近欢喜以及其他所有龙王，也会按时降雨，按时闪电，按时发出雷鸣。
English
If someone holds this great queen of mantras, called 'White Umbrella,' which is invincible to others and can repel and turn back (harm), then one who does not practice celibacy will practice celibacy; what has not been done will be done; what is impure will become pure; what has not been fasted will be fasted. Those who have committed the five inexpiable sins will have all their sins purified. The karmic obscurations of the past will also be completely exhausted. If a woman holds this great queen of mantras, called 'White Umbrella,' which is invincible to others and can repel and turn back (harm), arising from the crown of all Tathagatas, then a woman who desires a son will also obtain a son, and will be richly endowed with life, merit, and power. After dying and transmigrating from here, one will also be born in the blissful realm of the world, and will be separated from all attachment, hatred, ignorance, pride, and arrogance. If someone encounters human diseases, cattle diseases, livestock diseases, epidemics, harm, contagious diseases, and all conflicts, as well as the arrival of enemy armies, then the Bhagavan, the Arhat, the Perfectly Enlightened, the Invincible Buddha, the White Umbrella, which is invincible to others and can repel and turn back (harm), arising from the crown of all Tathagatas, should be hung on the top of a banner and offered great worship. It should be placed at the gates of all cities, or in temples, or in villages, or in cities, or in regions, or in towns, or in cemeteries, or on mountains, or in monasteries. Just by making great offerings to and installing this great queen of mantras, the invincible repeller, wars will be pacified. Epidemics, harm, contagious diseases, and all conflicts, as well as enemy armies, will be completely pacified. The Naga King Ananta, the Naga King Conch Protector, the Naga King Great Black, the Naga King Joyful, Near Joyful, and all other Naga Kings will also send down rain at the proper times, emit lightning at the proper times, and thunder at the proper times.