Tibetan
་རྣམས་དང་། ཚིལ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། རྐང་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བཙས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྲོག་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། གཏོར་མ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ཕྲེང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། དྲི་ཟ་བ་རྣམས་དང་། མེ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བདུག་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། འབྲས་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ལོ་ཏོག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བསྲེག་བྱ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ནོར་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། སེམས་འཕྲོག་པ་རྣམས་དང་། རྣག་ཟ་བ་རྣམས་དང་། བཤང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། གཅིན་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། མཆིལ་མ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ངར་སྣབས་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྐྱུགས་པ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། ནོམ་བུ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། མི་གཙང་བ་ཟ་བ་རྣམས་དང་། སྟོར་ཁུང་ནས་འབབ་པ་འཐུང་བ་རྣམས་དང་། སྡིག་པའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། སྡང་བའི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། དྲག་ཤུལ་གྱི་སེམས་དང་ལྡན་པ་རྣམས་དང་། ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀླུའི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོད་སྦྱིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲིན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། དྲི་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་གི་གདོན་རྣམས་དང་། མི་འམ་ཅིའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལྟོ་འཕྱེ་ཆེན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མིའི་གདོན་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། རླུང་ལྷའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་གདོན་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲུལ་བུམ་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་ སྲུལ་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། སྐེམ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། སྨྱོ་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གྲིབ་གནོན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། བརྗེད་བྱེད་ཀྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གནོན་པོའི་གདོན་རྣམས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ནམ་གྲུའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀུན་དུ་འབྲེང་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཚེར་མ་འདོན་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། བྱའི་གདོན་རྣམས་དང་། མ་མོ་དགའ་བར་བྱེད་པའི་གདོན་རྣམས་དང་། བུམ་པ་ལྟ་བུའི་གདོན་རྣམས་དང་། འཕྱང་བའི་གདོན་རྣམས་དང་། ལུས་མཁའ་འགྲོ་མའི་གདོན་རྣམས་དང་། ཀ་ཊང་ཀ་ཊའི་ཚོགས་ཅན་གྱི་གདོན་རྣམས་དང་། གདོན་ཐམས་ཅད་བསལ་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་རིམས་ཉིན་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གཉིས་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་གསུམ་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བཞི་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་བདུན་པ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་རྣམས་དང་། ཟླ་བ་གཅིག་པ་རྣམས་དང་། ཉིན་མོ་པ་རྣམས་དང་། ཉི་མ་ཕྱེད་པ་རྣམས་དང་། ཡུད་ཙམ་པ་རྣམས་དང་། རྟག་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རིམས་མི་བཟད་པ་རྣམས་དང་། འབྱུང་པོའི་རིམས་རྣམས་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་རིམས་རྣམས་དང་། ཤ་ཟའི་རིམས་རྣམས་དང་། མིའི་རིམས་རྣམས་དང་། མི་མ་ཡིན་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རྒྱུན་མི་འཆད་པའི་རིམས་རྣམས་དང་། རླུང་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་རྣམས་དང་། རིམས་ཐམས་ཅད་དང་། ཀླད་པ་ན་བ་བདག་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་བསལ་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི་གཞོགས་ཕྱེད་ན་བ་དང་། ཡི་ག་འཆུས་པ་དང་། མིག་ནད་དང་། སྣ་ནད་དང་། ཁ་ནད་དང་། མགུལ་ནད་དང་། སྙིང་ནད་དང་། ལྐོག་མའི་ལྷ་གོར་ན་བ་དང་། རྣ་བ་ན་བ་དང་། སོ་ན་བ་དང་། བྲང་ན་བ་དང་། སྙིང་ན་བ་དང་། གནད་ན་བ་དང་། རྩིབ་ལོགས་ན་བ་དང་། རྒྱབ་ན་བ་དང་། ལྟོ་ན་བ་དང་། རྐེད་པ་ན་བ་དང་། མདོམས་ན་བ་དང་། གཞང་ ན་བ་དང་། སྐྱེ་གནས་ན་བ་དང་། རབ་ཏུ་སྐྱེ་གནས་ན་བ་དང་། བརླ་ན་བ་དང་། བྱིན་པ་ན་བ་དང་། ལག་པ་ན་བ་དང་། རྐང་པ་ན་བ་དང་། ཡན་ལག་ན་བ་དང་། ཉིང་ལག་ན་བ་བསལ་དུ་གསོལ། བདག་འཁོར་དང་བཅས་པ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་འབྱུང་པོ་དང་། ཡི་དགས་དང་། རོ་ལངས་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། རིམས་དང་། ཤུ་བ་དང་། མིག་སེར་དང་། གཡའ་བ་དང་། འབྲུམ་བུ་ཕྲ་མོ་དང་། མཛེ་དང་། ཕོལ་མིག་དང་། བས་བལྡགས་དང་། མཆིན་ནད་དང་། མཚན་བར་རྡོལ་བ་དང་། གཡན་བ་དང་། གཞང་འབྲུམ་དང་། མེ་དཔལ་དང་། ལྷོག་པ་དང་། སྐེམས་པ་དང་། དབུགས་མི་བདེ་བ་དང་། སྐྲག་པ་དང་། ལུད་པ་དང་། བརྒྱལ་བ་དང་། དབྱིག་དུག་དང་། དུག་སྦྱར་མ་དང་། དུག་དང་། བྱད་དང་། མེ་དང་། ཆུ་དང་། མི་ངས་དང་། བདུད་དང་། འཐབ་མོ་དང་། འཁོན་དང་། གནོད་པ་དང་། དུས་མ་ཡིན་པར་འཆི་བ་དང་། སྦྲང་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་དང་། ཏྲཻ་ལཱ་ཏ་ཀ་དང་། སྡིག་པ་དང་། སྦྲུལ་དང་། སྲེ་མོ་དང་། སེང་གེ་དང་། སྟག་དང་། དོམ་དང་། དྲེད་དང་། གཡག་རྒོད་དང་། ཆུ་སྲིན་དང་། སྤྱང་ཀི་དང་། ཆོམ་པོ་དང་། དེ་དག་ལ་སོགས་པ་སྲོག་འཕྲོག་པར་བྱེད་པ་གཞན་ཐམས་ཅད་ཀྱང་བསལ་དུ་གསོལ། གདུགས་དཀར་པོ་ཅན་རྡོ་རྗེ་གཙུག་ཏོར་ཕྱིར་ཟློག་པ་ཆེན་མོའི་རིག་སྔགས་ཀྱི་མཐུས་དཔག་ཚད་བཅུ་གཉིས་ཀྱི་ནང་ཚུན་ཆད་དམ། དཔག་ཚད་ལྔ་བརྒྱའི་ནང་ཚུན་ཆད་དུ་རིག་སྔགས་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཟི་བརྗིད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །རིག་སྔགས་ཐམས་ཅད་བཅིང་བར་བགྱིའོ། །གཞན་གྱི་རིག་སྔགས་ཐམས་ཅ
Chinese
以及，吃脂肪的，吃骨头的，吃新谷的，夺取性命的，吃朵玛的，吃花鬘的，吃气味的，吃鲜花的，吃熏香的，吃果实的，吃庄稼的，吃焚烧物的，抢夺财物的，夺取心识的，吃脓水的，吃粪便的，喝小便的，喝口水的，吃鼻涕的，吃浓鼻涕的，吃呕吐物的，吃残羹的，吃不净物的，喝从伤口流出的，具有罪恶之心的，具有憎恨之心的，具有强暴之心的，天神的魔，龙的魔，夜叉的魔，罗刹的魔，乾闼婆的魔，阿修罗的魔，迦楼罗的魔，紧那罗的魔，大腹行魔，人的魔，非人的魔，风神的魔，饿鬼的魔，食肉鬼的魔，生灵的魔，瓮形鬼的魔，僵尸的魔，身体 僵尸的魔，使枯瘦的魔，使疯狂的魔，鬼压床的魔，使遗忘的魔，压迫者的魔，空行母的魔，星宿的魔，普遍缠绕的魔，拔刺的魔，鸟的魔，使母神高兴的魔，瓶子一样的魔，悬挂的魔，身空行母的魔，持卡杖嘎杖的眷属的魔，祈请遣除一切魔障。我和眷属以及一切有情众生的，一日疫、二日疫、三日疫、四日疫、七日疫、半月疫、一月疫、日间疫、半日疫、须臾疫
English
and those who eat fat, those who eat bones, those who eat new grain, those who take life, those who eat torma, those who eat garlands, those who eat scents, those who eat flowers, those who eat incense, those who eat fruits, those who eat crops, those who eat burnt offerings, those who steal wealth, those who steal minds, those who eat pus, those who eat feces, those who drink urine, those who drink saliva, those who eat snot, those who eat thick mucus, those who eat vomit, those who eat leftovers, those who eat impure things, those who drink what flows from wounds, those who have sinful minds, those who have hateful minds, those who have violent minds, the demons of gods, the demons of nagas, the demons of yakshas, the demons of rakshasas, the demons of gandharvas, the demons of asuras, the demons of garudas, the demons of kinnaras, the demons of great belly-crawlers, the demons of humans, the demons of non-humans, the demons of wind gods, the demons of pretas, the demons of flesh-eaters, the demons of bhutas, the demons of pot-shaped ones, the demons of corpses, the body demons of corpses, the demons that cause emaciation, the demons that cause madness, the demons that cause nightmares, the demons that cause forgetfulness, the demons of oppressors, the demons of dakinis, the demons of constellations, the demons that constantly cling, the demons that pull out thorns, the demons of birds, the demons that please the Matris, the demons that are like vases, the demons that hang down, the demons of body dakinis, the demons of those who possess katanga-katas, please dispel all demons. For me and my retinue, and for all sentient beings, one-day fevers, two-day fevers, three-day fevers, four-day fevers, seven-day fevers, half-month fevers, one-month fevers, daytime fevers, half-day fevers, and momentary fevers.
Chinese
以及，恒常的瘟疫，难忍的瘟疫，鬼怪的瘟疫，饿鬼的瘟疫，食肉鬼的瘟疫，人类的瘟疫，非人类的瘟疫，持续不断的瘟疫，由风引起的疾病，由胆汁引起的疾病，由痰引起的疾病，由混合引起的疾病，所有瘟疫，以及头部疼痛，祈请为我和所有众生消除。我和我的眷属以及所有众生的半身疼痛，口齿不清，眼病，鼻病，口病，颈病，心脏病，喉咙的淋巴结肿大，耳病，牙痛，胸痛，心脏疼痛，要害疼痛，肋骨疼痛，背痛，腹痛，腰痛，臀部疼痛，肛门疼痛，生殖器疼痛，极度生殖器疼痛，大腿疼痛，臀部疼痛，手疼痛，脚疼痛，肢体疼痛，小肢体疼痛，祈请消除。我和我的眷属以及所有众生所受的鬼怪，饿鬼，僵尸，空行母，瘟疫，疥疮，黄疸病，瘙痒，小麻疹，麻风病，白内障，毒疮，肝病，阴茎破裂，阴囊瘙痒，痔疮，火焰，肿胀，消瘦，呼吸不畅，恐惧，呕吐，昏厥，砒霜毒，混合毒药，毒药，诅咒，火，水，人祸，魔，争斗，仇恨，损害，非时而死，蜜蜂（藏文：སྦྲང་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་，梵文天城体：त्रैमाबुक，梵文罗马拟音：traimabuka，汉语字面意思：三眼），（藏文：ཏྲཻ་ལཱ་ཏ་ཀ་，梵文天城体：त्रैलात，梵文罗马拟音：trailata，汉语字面意思：三），罪业，蛇，妖女，狮子，老虎，熊，棕熊，野牦牛，鳄鱼，狼，强盗，以及其他所有夺取生命者，祈请消除。以白伞盖金刚顶髻大回遮的明咒威力，在十二由旬之内，或五百由旬之内，我将明咒束缚。我将光辉束缚。我将所有明咒束缚。我将其他人的所有明咒
English
and, constant epidemics, unbearable epidemics, elemental epidemics, preta epidemics, flesh-eating epidemics, human epidemics, non-human epidemics, continuous epidemics, those caused by wind, those caused by bile, those caused by phlegm, those caused by a combination, all epidemics, and headaches, I pray for the elimination for myself and all sentient beings. The pain of half of the body of myself and my entourage and all sentient beings, slurred speech, eye diseases, nose diseases, mouth diseases, neck diseases, heart diseases, swollen lymph nodes in the throat, earaches, toothaches, chest pain, heart pain, vital point pain, rib pain, back pain, abdominal pain, waist pain, hip pain, anus pain, genital pain, extreme genital pain, thigh pain, buttock pain, hand pain, foot pain, limb pain, minor limb pain, I pray for elimination. For myself and my entourage, and all sentient beings, elemental spirits, pretas, zombies, dakinis, epidemics, scabies, jaundice, itching, smallpox, leprosy, cataracts, boils, liver disease, ruptured penis, scrotal itching, hemorrhoids, fire, swelling, emaciation, difficulty breathing, fear, vomiting, fainting, arsenic poison, mixed poison, poison, curses, fire, water, human disasters, demons, fighting, hatred, harm, untimely death, bees (Tibetan: སྦྲང་བུ་ཏྲཻ་མ་བུ་ཀ་，Sanskrit Devanagari: त्रैमाबुक，Sanskrit Romanization: traimabuka, literal meaning: three-eyed), (Tibetan: ཏྲཻ་ལཱ་ཏ་ཀ་，Sanskrit Devanagari: त्रैलात，Sanskrit Romanization: trailata, literal meaning: three), sins, snakes, ogresses, lions, tigers, bears, brown bears, wild yaks, crocodiles, wolves, robbers, and all other life-threatening things, I pray for elimination. By the power of the White Umbrella Vajra Pinnacle Great Repeller's mantra, within twelve yojanas, or within five hundred yojanas, I bind the mantra. I bind the splendor. I bind all mantras. I bind all the mantras of others.