Tibetan
་ལྡན་གཅིན་དང་ཕྱི་སས་གང་བ་འདི་བཏང་སྟེ། །མྱ་ངན་མེད་ཅིང་འགྱུར་མེད་ཕུང་མེད་དྲི་མེད་བསམ་གཏན་ལ་སོགས་ཡོན་ཏན་གྱིས། །ཀུན་ཏུ་གང་བའི་ཆོས་སྐུ་ཡོན་ཏན་བརྒྱས་གང་རྡུལ་དང་བྲལ་བ་ཐོབ་པར་བྱ། །དེ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོ་མཆོག་དང་ལྡན་པའི་སྙིང་དུ་གྱུར་པས་དེ་ལྟར་བཏུལ་ནས། ཁྱེད་གཉིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །བདག་ནི་རང་གི་བགྱི་བ་ཞིག་གི་སླད་དུ། ནགས་ཁྲོད་བཅུ་གཉིས་སུ་འཇུག་གོ། །ཞེས་དེ་གཉིས་བསྐྲད་དོ། །དེ་ནས་རྒྱལ་བུ་གཞོན་ནུ་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོ་ནགས་འདབ་དེ་ནས་སླར་ལོག་སྟེ། སྟག་གི་གནས་སུ་སོང་ནས། ནགས་ཀྱི་ཡལ་ག་ལ་གོས་གཟར་ཏེ། བདག་ནི་འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་བྱང་ཆུབ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཞི་བ་ཐོབ་འདོད་དེ། །གཞན་གྱིས་གཏང་བར་དཀའ་བའི་ལུས་ནི་བློ་གྲོས་འགྱུར་བ་མེད་པའི་སྙིང་རྗེས་སྦྱིན། །བདག་གིས་སྐྱོན་མེད་བྱང་ཆུབ་རིང་མེད་རྒྱལ་སྲས་རྣམས་ཀྱིས་གཉེར་བ་ཐོབ་པར་ཤོག །བདག་གིས་སྲིད་པའི་རྒྱ་མཚོ་རབ་ཏུ་འཇིགས་ལས་འཇིག་རྟེན་གསུམ་པོ་བསྒྲལ་ བར་བྱ། ཞེས་སྨོན་ལམ་བཏབ་བོ། །དེ་ནས་སྙིང་སྟོབས་ཆེན་པོས་སྟག་མོའི་མདུན་དུ་ཉལ་བ་དང་། དེ་ནས་བྱམས་པ་དང་ལྡན་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ། སྟག་མོས་ཅི་ཡང་མ་བྱས་སོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། ཀྱེ་མའོ་འདི་ནི་ཉམ་ཆུང་བས་མི་ནུས་སོ་སྙམ་ནས་ལངས་ཏེ། སྙིང་བརྩེ་བའི་བློ་གྲོས་ཀྱིས་མཚོན་ཆ་བཙལ་ན། གང་ནས་ཀྱང་མཚོན་ཆ་མ་རྙེད་ནས། དེས་འོད་མའི་ཡལ་ག་ལོ་བརྒྱ་ལོན་པ་སྲ་བ་ཞིག་བླངས་ཏེ། བདག་གི་མགུལ་པ་བཅད་ནས་སྟག་མོའི་མདུན་དུ་འགྱེལ་ཏོ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་འགྱེལ་མ་ཐག་ཏུ་ཆུའི་དབུས་སུ་སོན་པའི་གྲུ་རླུང་གིས་བསྐྱོད་པ་བཞིན་དུ་ས་འདི་རྣམ་པ་དྲུག་ཏུ་གཡོས་སོ། །ཉི་མ་ཡང་སྒྲ་གཅན་གྱིས་ཟིན་པ་བཞིན་དུ་འོད་ཟེར་རྣམས་ཀྱིས་མཛེས་པ་མེད་དོ། །ལྷའི་སྤོས་དང་། ཕྱེ་མ་དང་འདྲེས་པའི་མེ་ཏོག་གི་ཆར་ཡང་བབ་བོ། །དེ་ནས་ལྷ་ཞིག་གིས་ངོ་མཚར་དུ་གྱུར་པའི་ཡིད་ཀྱིས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ལ་བསྟོད་པ། བློ་གྲོས་བཟང་པོ་ཁྱོད་འདིར་ཇི་ལྟར་ཐུགས་རྗེས་སེམས་ཅན་རྣམས་ཁྱབ་སྟེ། །མི་ཡི་དཔའ་བོ་རབ་ཏུ་དགྱེས་པས་ཇི་ལྟར་སྐུ་འདི་ཡོངས་སུ་བཏང་བས་ན། །སྐྱེ་བ་དང་ནི་འཆི་བའི་དོན་དང་བྲལ་བ་ཞི་བའི་གནས་ཀྱི་མཆོག །ཞི་བ་གཙང་མ་ཁྱོད་ཀྱིས་འདིར་ནི་ཚེགས་མེད་རིང་པོར་མི་ཐོགས་བརྙེས། ། དེ་ནས་སྟག་མོ་དེས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ལུས་ཁྲག་གིས་སྦགས་པ་ལ་བལྟས་ནས། ཡུད་ཙམ་གྱིས་ཤ་དང་ཁྲག་མེད་པར་རུས་པ་ཙམ་ཞིག་ལུས་པར་
Chinese
舍弃充满屎尿的身体后，以无忧、不变、无坏、无垢的禅定等功德，获得圆满具足的法身，具足百种功德，远离尘垢。如此调伏后，因您是具足大悲之心的精华，请您二位离开。我为了自己的事情，将进入十二处森林。说完便驱赶了它们。之后，年轻的王子，大无畏的王子从那片森林返回，去了老虎的住所，将衣服挂在森林的树枝上，我为了利益众生，想要获得无与伦比的寂静菩提，将他人难以舍弃的身体，以不变的智慧和慈悲布施。愿我无过失地迅速获得菩提，这是王子们所追求的。愿我从极度恐怖的轮回大海中，救度三界众生。如此发愿。之后，他以大无畏的精神躺在母老虎面前。然而，慈爱的菩萨，母老虎对他什么也没做。菩萨心想：哎呀，这母老虎太虚弱了，做不到。于是起身，以慈悲的智慧寻找武器，但无论如何也找不到武器。于是他拿起一根百年老树坚硬的树枝，割断了自己的脖子，倒在了母老虎面前。菩萨倒下之后，如同在水中航行的船只被风推动一般，大地发生了六种震动。太阳也如同被罗睺星遮蔽一般，失去了光彩。天上的香和混杂着粉末的花雨也降了下来。之后，一位天神以惊奇的心赞颂菩萨：贤善智慧者，您在此以慈悲遍布众生。人中雄狮，您以极大的喜悦完全舍弃了身体。远离生与死的意义，寂静之地的至高处。清净寂静，您在此毫不费力，无需长久便可获得。之后，那只母老虎看着被菩萨的血染红的身体，片刻之间，血肉消失，只剩下骨头。
English
Having abandoned this body filled with excrement and urine, may I attain the Dharmakaya, complete with a hundred qualities and free from defilements, through virtues such as sorrowlessness, immutability, incorruptibility, stainlessness, and meditative absorption. Having subdued them in this way, since you are the essence of great compassion, please depart, both of you. I shall enter the twelve forests for the sake of my own endeavors. Thus, he drove them away. Then, the young prince, the greatly courageous one, returned from that forest grove and went to the tiger's den. He hung his clothes on a branch of the forest, saying: "For the benefit of beings, I desire to attain the incomparable peace of enlightenment. I give this body, difficult for others to relinquish, with unwavering wisdom and compassion. May I swiftly attain flawless enlightenment, which is sought by all the princes. May I deliver the three realms from the terrifying ocean of existence." Thus, he made his aspiration. Then, with great courage, he lay down before the tigress. But the compassionate Bodhisattva, the tigress did nothing to him. The Bodhisattva thought, "Alas, this one is too weak and cannot do it." So he arose and, with loving wisdom, searched for a weapon. But he could not find a weapon anywhere. Then he took a strong, hundred-year-old branch of a tree and cut his own throat, falling before the tigress. As soon as the Bodhisattva fell, the earth shook in six ways, like a ship sailing in the middle of the water propelled by the wind. The sun, too, was without splendor, as if seized by Rahu. A rain of flowers mixed with divine incense and powders also fell. Then, a god, with a mind filled with wonder, praised the Bodhisattva: "O wise and virtuous one, how your compassion pervades all beings here! O hero among men, how joyfully you have completely given up this body! The supreme state of peace, free from the meaning of birth and death. Pure peace, you have attained it here effortlessly and without delay." Then, the tigress looked at the Bodhisattva's body stained with blood, and in an instant, the flesh and blood disappeared, leaving only bones.