Chinese
在佛塔和舍利子所在之处，尽己所能地供养，供奉四盏灯，也供奉香和花等。吃三种白色的食物。绕佛塔一百零八圈。念诵一百零八遍明咒后，就在那里睡觉，直到第二天早上，就能见到如来。也能见到圣者持金刚。所有愿望都将圆满实现。想要什么就能得到什么。如果有人造了五无间罪，只要他坚持三个时期，肯定能见到（佛）。不要产生怀疑和犹豫。早上起来念诵一百零八遍，所有事情都会成功。毒药不会侵入他的身体，不是因为邪恶的行为，不是因为水，不是因为火，不会被强盗抢劫，疾病不会侵入身体，不会害怕敌人。他的身体不会生病，不是眼病，不是鼻病，不是舌病，不是耳病，不是牙病，不是脑病，不是肢体和细微肢体的疾病，不是瘟疫，无论是持续一天、两天、三天还是四天，都不会侵入身体。不会有蛇的恐惧，不会有凶猛野兽的恐惧，邪术也不会侵入身体。这个陀罗尼具有这样的功德，能彻底摧毁一切恐惧，能摧毁一切罪恶，能成就一切功德，能圆满六度，能成就如来的真如，这个陀罗尼通过念诵就能成就，能完成一切事业。登上山顶念诵，眼睛看到的地方，所有众生的罪恶都会被摧毁。所有地狱的众生都将解脱。所有转生为旁生的众生也将解脱。进入寺庙念诵，所有的神都会按照他的指示行事。进入龙的世界念诵，龙众
English
At the place where the stupa and relics are, make offerings to the best of your ability, offer four lamps, and also offer incense and flowers, etc. Eat three white foods. Circumambulate the stupa one hundred and eight times. After reciting the wisdom mantra one hundred and eight times, sleep there, and until the next morning, you will see the Tathagata. You will also see the noble Vajrapani. All wishes will be completely fulfilled. Whatever you want, you will get. If someone has committed the five heinous crimes, if he persists for three periods, he will surely see (the Buddha). Do not generate doubt and hesitation. Get up in the morning and recite one hundred and eight times, and all things will be accomplished. Poison will not invade his body, not because of evil deeds, not because of water, not because of fire, he will not be robbed by thieves, disease will not invade the body, he will not be afraid of enemies. His body will not get sick, not eye disease, not nose disease, not tongue disease, not ear disease, not tooth disease, not brain disease, not diseases of limbs and minor limbs, not plague, whether it lasts one day, two days, three days, or four days, it will not invade the body. There will be no fear of snakes, no fear of ferocious beasts, and evil magic will not invade the body. This dharani has such merits, it can completely destroy all fears, it can destroy all sins, it can accomplish all merits, it can perfect the six paramitas, it can accomplish the Suchness of the Tathagata, this dharani can be accomplished by reciting, it can accomplish all deeds. Climb to the top of the mountain and recite, and wherever the eyes look, all the sins of all sentient beings will be destroyed. All sentient beings in hell will be liberated. All sentient beings who have been reborn as animals will also be liberated. Enter the temple and recite, and all the gods will act according to his instructions. Enter the world of dragons and recite, and the nagas
Tibetan
ས་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཉི་མ་ལ་ཁ་བལྟས་ཏེ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་ཉི་མ་མངོན་སུམ་དུ་བབས་ནས་མདུན་ན་འདུག་ཅིང་མཆོག་ཅི་སྨྲ་བ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་མདུན་དུ་བཟླས་བརྗོད་བྱས་ན་མཆོག་ཐམས་ཅད་སྟེར་ཅིང་མཐོང་བར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཤུ་དག་ལ་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ནས་དེ་ཟོས་ནས་རྒྱལ་པོའི་ཕོ་བྲང་དུ་ཞུགས་ན་རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་དགའ་བར་འགྱུར་རོ། །ཅི་སྨྲས་པ་དེ་སྦྱིན་པར་བྱེད་དོ། །ན་ལེ་ཤམ་གྱི་འབྲུ་ལ་ལན་བདུན་བཟླས་ཏེ། ཁར་བཅུག་ན་ཅི་སྨྲས་པ་སྟེར་བར་བྱེད་ཅིང་ དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །ཡུངས་ཀར་ལ་ལན་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ་ནམ་མཁའ་ལ་གཏོར་ན་རླུང་དང་། སེར་བ་ཐམས་ཅད་བཀག་པར་འགྱུར་རོ། །ལན་ཚྭ་ལ་ལན་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། བྲམ་ཟེ་རྣམས་ལ་བྱིན་ན་གང་དང་གང་གིས་ལན་ཚྭ་ཟོས་པ་དེ་དང་དེ་ཁོ་ན་དབང་དུ་འགྱུར་རོ། །རྒྱལ་རིགས་དབང་དུ་བྱ་ན་ཡུངས་ཀར་གྱི་སྦྱིན་སྲེག་བྱའོ། །གུ་གུལ་ལ་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། གང་དང་གང་གི་གདོན་ལ་བདུགས་ན་དེ་དང་དེ་ཉིད་འབབ་པར་འགྱུར་རོ། །བདུགས་ན་གདོན་ཐམས་ཅད་ལས་ཐར་བར་འགྱུར་རོ། །ཆར་མི་འབབ་པའི་ཚེ་ཀླུའི་གཟུགས་བྱས་ཏེ། གནས་གྲུ་བཞིར་བྱས་ལ་བ་སེར་མོའི་ལྕི་བ་ལས་ཀླུ་མགོ་གསུམ་པ་བྱས་ལ་སྙིང་གར་གསེར་གྱི་ས་གླན་པར་བྱའོ། །ལུས་ནི་ལི་ཁྲིས་བྱུག་པར་བྱའོ། །གནས་ཀྱི་གཞི་ནི་སྔོན་པོས་བསྐུ་བར་བྱའོ། །གནས་གྲུ་བཞི་ནི་ཤིང་པ་ལ་ཤ་ལྟར་ཁ་དོག་སྔོན་པོར་བྱའོ། ། བུམ་པ་གང་བ་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །པོག་ཕོར་བཞི་གཞག་པར་བྱའོ། །བུམ་པ་བཞི་གཞག་པར་བྱ་སྟེ། གཅིག་ནི་འོ་མ། གཅིག་ནི་ཞོ། གཅིག་ནི་འོ་ཐུག །གཅིག་ནི་ཞུན་མར་བུ་རམ་ཅན་ནོ། །བའི་ལྕི་བས་གླིང་བཞི་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །གྲྭ་བཞི་རུ་ཕྱེས་པདྨ་བྲི་བར་བྱའོ། ། མདའ་བཞི་བཙུགས་ལ་ཚོན་སྐུད་སྣ་ལྔས་བསྐོར་བར་བྱའོ། །ཚོན་སྣ་ལྔའི་བ་དན་གདགས་པར་བྱའོ། །བདུག་པ་སྣ་བཞི་པོ་གུ་གུལ་དང་། ཙེ་པོག་དང་། ཙནྡན་དང་། དུ་རུ་སྐ་བསྲེག་པར་བྱའོ། །ས་བོན་བདུན་གཏོར་བར་བྱའོ། །ཁ་དོག་ལྔའི་གཏོར་མ་གཞག་པར་བྱའོ། །འབྲས་བུ་དང་མེ་ཏོག་གཞག་པར་བྱའོ། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཁ་ཤར་ཕྱོགས་སུ་བལྟས་ཏེ། འདུག་ནས་རིག་སྔགས་སྟོང་རྩ་བརྒྱད་བཟླས་ཏེ། ཡུངས་ཀར་རེ་རེ་ནས་སྤྱི་བོར་བརྡེག་པར་བྱའོ། །སྟོང་རྩ་བརྒྱད་ཚང་བར་བཟླས་ན། དེ་ནས་ཀླུ་རྣམས་ཆར་གྱི་རྒྱུན་འབེབས་པར་བྱེད་དོ། །ཀླུ་ཐམས་ཅད་དེའི་དབང་དུ་འ
Chinese
成为土地的主宰。面向太阳念诵，太阳会真实地降临在你面前，并给予你所说的一切。在金刚手菩萨面前念诵，会给予一切殊胜之物，并且也能见到他。对姜黄念诵一千零八遍咒语，然后吃下它，进入国王的宫殿，国王的妃嫔和随从都会感到高兴。会给予你所说的一切。对娜丽香的种子念诵七遍，然后放入口中，会给予你所说的一切， 并使你成为主宰。对芥子念诵一千零八遍，然后向天空抛洒，可以阻挡所有的风和冰雹。对盐念诵一百零八遍，然后给予婆罗门，无论谁吃了盐，那个人就会成为你的主宰。如果想要控制王族，就进行芥子的火供。对古古尔念诵一千零八遍咒语，然后用它来熏任何鬼魂，那个鬼魂就会立刻降临。熏香可以使你从所有的鬼魂中解脱。在不下雨的时候，制作龙的形象，做成四方形的坛城，用黄色母牛的粪便制作三个龙头的形象，并在心脏部位贴上金色的土。身体用朱砂涂抹。坛城的基础用蓝色涂抹。四方形的坛城要像树木的髓一样，颜色是蓝色的。放置四个装满水的瓶子。放置四个钵。放置四个瓶子，一个装牛奶，一个装酸奶，一个装奶粥，一个装加入红糖的融化的黄油。用母牛的粪便绘制四大部洲的坛城。分成四个方向，绘制莲花。竖立四支箭，用五种颜色的线缠绕。悬挂五种颜色的旗帜。焚烧四种熏香，即古古尔、则波、旃檀和杜如斯迦。撒播七种种子。放置五种颜色的食子。放置水果和鲜花。持明者面向东方，坐下念诵一千零八遍明咒，然后用芥子一下一下地击打头顶。念诵满一千零八遍，之后龙族就会降下雨水。所有的龙都会听从他的
English
Become the master of the land. If you recite facing the sun, the sun will actually descend and be in front of you, and will grant whatever you say. If you recite in front of Vajrapani, it will grant all excellent things, and you will also be able to see him. Recite the mantra one thousand and eight times over turmeric, then eat it and enter the king's palace, and the king's concubines and attendants will be delighted. It will grant whatever you say. Recite seven times over the seeds of Nalesham, then put them in your mouth, and it will grant whatever you say, And make you the master. Recite one thousand and eight times over mustard seeds, then scatter them into the sky, and it can block all wind and hail. Recite one hundred and eight times over salt, then give it to the Brahmins, and whoever eats the salt, that person will become your master. If you want to control the royal family, perform a mustard seed fire offering. Recite the mantra one thousand and eight times over Guggul, then use it to fumigate any ghost, and that ghost will immediately descend. Fumigation can liberate you from all ghosts. When it does not rain, make an image of a dragon, make a square mandala, make an image of three dragon heads from the dung of a yellow cow, and paste golden earth on the heart. The body should be painted with cinnabar. The base of the mandala should be painted blue. The square mandala should be like the marrow of a tree, the color is blue. Place four full bottles of water. Place four bowls. Place four bottles, one filled with milk, one with yogurt, one with milk porridge, and one with melted butter with brown sugar. Draw the mandala of the four continents with cow dung. Divide into four directions and draw lotuses. Erect four arrows and wrap them with five colored threads. Hang five colored banners. Burn four kinds of incense, namely Guggul, Tsepok, Chandan, and Durushka. Scatter seven kinds of seeds. Place five colored tormas. Place fruits and flowers. The vidyadhara, facing east, sits down and recites the vidya mantra one thousand and eight times, then strikes the top of the head with mustard seeds one by one. When one thousand and eight recitations are completed, then the nagas will send down rain. All the nagas will listen to his