Tibetan
ཚན་རངས་པར་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ལ་དམིགས་ནས་བཟླས་ན་མངོན་པར་ཤེས་པ་ལྔ་ཐོབ་པར་འགྱུར་རོ། །རི་ལ་སློང་མོ་སྤྱོད་ཅིང་འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་ན་རྫུ་འཕྲུལ་གྱི་རྐང་པ་འཐོབ་ཅིང་ཅི་སྲིད་འདོད་པར་གནས་པར་འགྱུར་རོ། །སྙིང་པོ་འདི་ནི་རང་བཞིན་གྱིས་གྲུབ་པ། ཆགས་པ་མེད་པ་དོན་ཡོད་པར་གྲུབ་པའོ། །མྱུར་དུ་འགྲུབ་པ་སྒྲིབ་པ་མེད་པར་འགྲུབ་པ་ཞེས་བྱའོ། །གང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སྤྱོད་ཡུལ་གྱི་ཆོ་ག་གང་ཡིན་པ་དེ་རྟོག་པ་འདིའི་ཡིན་ནོ། །མདོར་ན་གང་འདོད་པ་དེ་སྒྲུབ་པར་བྱེད་པ་ནི་དུས་གསུམ་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་ཡི་གེ་ལྔ་པོ་ཡིན་ནོ་ཞེས་བྱའོ། །དེ་ནས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ནམ་མཁའི་དམ་ཚིག་ཅེས་བྱ་བ་གང་མཆོག་ཏུ་མཚུངས་པ་མེད་པ་ཕ་རོལ་གྱི་ཡང་ཕ་རོལ་ཏུ་གྱུར་པ་དཔའ་བོ་དྲི་མ་མེད་པ་ཐམས་ཅད་དང་གཅིག་ཏུ་ཉེ་བར་འདུག་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྐྱེད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་ཉེ་བར་བསྡུས་པ་འདི་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། མ་ཧཱ་མ་ཧཱ། ཨ་ར་ཡ་ཨ་ར་ཡ། ཤོ་དྷ་ཡ་ཤོ་དྷ་ཡ། ཨ་མཱ་ལཱ་ཨ་མཱ་ལཱ། ཏྲ་ཧ་ཏྲ་ཧ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཾ། ས་མ་ཡ་ཏྲ་ཀ་ར་ཏྲ་ཀ་ར། ཏྲ་ཡ་ཏྲ་ཡ་སྭཱ་ཧཱ། ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བྱ་བ་ལ་སྒྲིབ་པ་མེད་པ། སྔོན་གྱི་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་མཐར་ཐུག་པར་བྱས་པ་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ལྷན་ཅིག་ཏུ་གསུངས་སོ། །ན་མཿསརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭཱ་ནཱཾ། བ་ར་བ་ར། སརྦཾ་སརྦཾ། ས་མ་ས་མ། ཀུ་རུ་ཎཱཾ་ཀུ་རུ་ཎཱཾ། ཏཱ་རཱ་ཏཱ་རཱ། སཱ་རཱ་སཱ་རཱ། ཨཱ་ཏཱི་ཨཱ་ཏཱི། ཨ་མཱི་ཏཱཾ་ཨ་མཱི་ཏཱཾ། ཨ་ཏི་ཨ་ཏི། བཱི་རཾ་བཱི་རཾ། ཨ་ཏཱི་ཨ་ཏཱི། ཤུ་རཾ་ཤུ་རཾ། ཧ་ཧ་ཧ་ཧ། མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ། ན་མཿཏྲ་ཨ་མ་ལ་སིདྡྷི་དཱ་ཡ་ཀེ་བྷྱཿ། སརྦ་བུདྡྷ་བོ་དྷི་སཏྭེ་བྷྱཿ། སརྦ་ཨ་ནནྟ་མེ་དྷྱེ་བྷྱཿ། མ་ཧཱ་ཀཱ་རུ་ཎཱཾ། ཨ་མ་ལི་ཎཱཾ། ཨ་ས་ཧེ་ཛཱ་ལ་སྭཱ་ཧཱ། འདི་གསུམ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་སྟེ། །སངས་རྒྱས་རྣམས་ཀྱིས་གྲོལ་བ་དང་། །མཆོག་ཏུ་རྣམ་དག་སེམས་ཅན་རྣམས། །བྱེད་པའང་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ། །དཔའ་བོ་ཀུན་གྱིས་འདིར་ཐམས་ཅད། །འདི་ཡི་སྟོབས་ཀྱིས་དོན་ཐམས་ཅད། །བྱིན་གྱི་རླབས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་བརླབས། །གསང་བ་བདག་ཉིད་ཆེན་པོ་འདི། །དཔག་མེད་ཅེས་བྱའི་ཐུགས་རྗེའི་བདག །ཀུན་གྱི་སྤྱོད་ཡུལ་འདི་ཡིན་ཏེ། །དེ་ཕྱི
Chinese
如果专一地以如来为目标而念诵，将会获得五种神通。在山上行乞，念诵三百万遍，将获得神足通，并且能够随心所欲地安住。这个心髓是自性成就的，没有贪恋，是成就意义的。是迅速成就的，是无障碍成就的。凡是如来的行境仪轨，就是这个分别的。总之，能够成办一切所愿的就是三时平等性之誓言，这被称为五个字。然后，菩萨虚空之誓言，是无上无比的，是彼岸的彼岸，是勇士无垢者，与一切融为一体，安住于此，从名为真实生起一切佛和菩萨的定中出定，宣说了这个汇集佛和菩萨心意的（真言）。那摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 南（藏文，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）。玛哈 玛哈（藏文，梵文天城体：महा महा，梵文罗马拟音：mahā mahā，汉语字面意思：大 大）。阿拉雅 阿拉雅（藏文，梵文天城体：अरय अरय，梵文罗马拟音：araya araya，汉语字面意思：圣 圣）。修达雅 修达雅（藏文，梵文天城体：शोधय शोधय，梵文罗马拟音：śodhaya śodhaya，汉语字面意思：清净 清净）。阿玛拉 阿玛拉（藏文，梵文天城体：अमला अमला，梵文罗马拟音：amalā amalā，汉语字面意思：无垢 无垢）。扎哈 扎哈（藏文，梵文天城体：त्रह त्रह，梵文罗马拟音：traha traha，汉语字面意思：救护 救护）。玛哈 嘎如囊（藏文，梵文天城体：महा कारुणं，梵文罗马拟音：mahā kāruṇaṃ，汉语字面意思：大 悲）。萨玛雅 扎嘎拉 扎嘎拉（藏文，梵文天城体：समय त्रकर त्रकर，梵文罗马拟音：samaya trakara trakara，汉语字面意思：誓言 扎嘎拉 扎嘎拉）。扎雅 扎雅 梭哈（藏文，梵文天城体：त्रय त्रय स्वाहा，梵文罗马拟音：traya traya svāhā，汉语字面意思：救护 救护 梭哈）。 又，薄伽梵佛和菩萨的事业无有障碍，先前已达法界之边际，一切如来一同宣说。（真言）那摩 萨瓦 布达 菩提萨埵 南（藏文，梵文天城体：नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां，梵文罗马拟音：namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ，汉语字面意思：顶礼一切佛菩萨）。瓦拉 瓦拉（藏文，梵文天城体：वर वर，梵文罗马拟音：vara vara，汉语字面意思：殊胜 殊胜）。萨瓦 萨瓦（藏文，梵文天城体：सर्वं सर्वं，梵文罗马拟音：sarvaṃ sarvaṃ，汉语字面意思：一切 一切）。萨玛 萨玛（藏文，梵文天城体：सम सम，梵文罗马拟音：sama sama，汉语字面意思：平等 平等）。咕如囊 咕如囊（藏文，梵文天城体：कुरुणां कुरुणां，梵文罗马拟音：kuruṇāṃ kuruṇāṃ，汉语字面意思：作 作）。达拉 达拉（藏文，梵文天城体：तारा तारा，梵文罗马拟音：tārā tārā，汉语字面意思：度母 度母）。萨拉 萨拉（藏文，梵文天城体：सारा सारा，梵文罗马拟音：sārā sārā，汉语字面意思：精华 精华）。阿迪 阿迪（藏文，梵文天城体：आती आती，梵文罗马拟音：ātī ātī，汉语字面意思：极 极）。阿弥当 阿弥当（藏文，梵文天城体：अमीतां अमीतां，梵文罗马拟音：amītāṃ amītāṃ，汉语字面意思：无量 无量）。阿底 阿底（藏文，梵文天城体：अति अति，梵文罗马拟音：ati ati，汉语字面意思：超 超）。比让 比让（藏文，梵文天城体：वीरं वीरं，梵文罗马拟音：vīraṃ vīraṃ，汉语字面意思：勇猛 勇猛）。阿迪 阿迪（藏文，梵文天城体：अती अती，梵文罗马拟音：atī atī，汉语字面意思：极 极）。舒让 舒让（藏文，梵文天城体：शूरं शूरं，梵文罗马拟音：śūraṃ śūraṃ，汉语字面意思：英雄 英雄）。哈哈哈哈（藏文，梵文天城体：ह ह ह ह，梵文罗马拟音：ha ha ha ha，汉语字面意思：哈 哈 哈 哈）。玛哈 萨玛雅（藏文，梵文天城体：महा समय，梵文罗马拟音：mahā samaya，汉语字面意思：大 誓言）。那摩 扎 阿玛拉 悉地 达雅 盖 贝（藏文，梵文天城体：नमः त्र अमल सिद्धि दायकै भ्यः，梵文罗马拟音：namaḥ tra amala siddhi dāyakai bhyaḥ，汉语字面意思：顶礼 扎 无垢 成就 给予 诸）。萨瓦 布达 菩提萨埵 贝（藏文，梵文天城体：सर्व बुद्ध बोधिसत्वे भ्यः，梵文罗马拟音：sarva buddha bodhisattve bhyaḥ，汉语字面意思：一切 佛 菩萨 诸）。萨瓦 阿南达 美 迪 贝（藏文，梵文天城体：सर्व अनन्त मेध्ये भ्यः，梵文罗马拟音：sarva ananta medhye bhyaḥ，汉语字面意思：一切 无尽 智慧 诸）。玛哈 嘎如囊（藏文，梵文天城体：महा कारुणं，梵文罗马拟音：mahā kāruṇaṃ，汉语字面意思：大 悲）。阿玛里囊（藏文，梵文天城体：अमलिणां，梵文罗马拟音：amaliṇāṃ，汉语字面意思：无垢）。阿萨嘿 匝拉 梭哈（藏文，梵文天城体：असहे जाल स्वाहा，梵文罗马拟音：asahe jāla svāhā，汉语字面意思：无碍 网 梭哈）。这三者是不可思议的，诸佛的解脱和，最为清净的众生，所作也是不可思议的。一切勇士在此，以此之力，一切意义，以加持而加持。此秘密大本体，是名为无量的慈悲之主，这是一切的行境，因此。
English
If one recites with single-minded devotion to the Tathagata, one will attain the five supernormal knowledges. If one begs for alms on a mountain and recites three hundred thousand times, one will attain the power of miraculous feet and will be able to abide as long as one desires. This essence is naturally accomplished, without attachment, and accomplishes meaning. It is said to be swiftly accomplished and accomplished without obscurations. Whatever is the conduct ritual of the Tathagata is this conceptualization. In short, that which accomplishes whatever is desired is the vow of the equality of the three times, which is called the five syllables. Then, the Bodhisattva's vow of space, which is supremely incomparable, is beyond the beyond, the stainless hero, dwelling closely together with all, having emerged from the samadhi called the true arising of all Buddhas and Bodhisattvas, spoke this gathering of the minds of the Buddhas and Bodhisattvas. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Mahā mahā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा महा, Sanskrit Romanization: mahā mahā, Chinese literal meaning: Great Great). Araya araya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अरय अरय, Sanskrit Romanization: araya araya, Chinese literal meaning: Noble Noble). Śodhaya śodhaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शोधय शोधय, Sanskrit Romanization: śodhaya śodhaya, Chinese literal meaning: Purify Purify). Amalā amalā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमला अमला, Sanskrit Romanization: amalā amalā, Chinese literal meaning: Stainless Stainless). Traha traha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रह त्रह, Sanskrit Romanization: traha traha, Chinese literal meaning: Protect Protect). Mahā kāruṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा कारुणं, Sanskrit Romanization: mahā kāruṇaṃ, Chinese literal meaning: Great Compassion). Samaya trakara trakara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: समय त्रकर त्रकर, Sanskrit Romanization: samaya trakara trakara, Chinese literal meaning: Vow Trakara Trakara). Traya traya svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: त्रय त्रय स्वाहा, Sanskrit Romanization: traya traya svāhā, Chinese literal meaning: Protect Protect Svaha). Again, the Bhagavan Buddha and Bodhisattvas' activities are without obstruction, having previously reached the limit of the realm of Dharma, all the Tathagatas spoke together. Namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः सर्व बुद्ध बोधिसत्वानां, Sanskrit Romanization: namaḥ sarva buddha bodhisattvānāṃ, Chinese literal meaning: Homage to all Buddhas and Bodhisattvas). Vara vara (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वर वर, Sanskrit Romanization: vara vara, Chinese literal meaning: Excellent Excellent). Sarvaṃ sarvaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्वं सर्वं, Sanskrit Romanization: sarvaṃ sarvaṃ, Chinese literal meaning: All All). Sama sama (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सम सम, Sanskrit Romanization: sama sama, Chinese literal meaning: Equal Equal). Kuruṇāṃ kuruṇāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: कुरुणां कुरुणां, Sanskrit Romanization: kuruṇāṃ kuruṇāṃ, Chinese literal meaning: Do Do). Tārā tārā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: तारा तारा, Sanskrit Romanization: tārā tārā, Chinese literal meaning: Tara Tara). Sārā sārā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सारा सारा, Sanskrit Romanization: sārā sārā, Chinese literal meaning: Essence Essence). Ātī ātī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: आती आती, Sanskrit Romanization: ātī ātī, Chinese literal meaning: Extreme Extreme). Amītāṃ amītāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमीतां अमीतां, Sanskrit Romanization: amītāṃ amītāṃ, Chinese literal meaning: Immeasurable Immeasurable). Ati ati (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अति अति, Sanskrit Romanization: ati ati, Chinese literal meaning: Transcendent Transcendent). Vīraṃ vīraṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: वीरं वीरं, Sanskrit Romanization: vīraṃ vīraṃ, Chinese literal meaning: Heroic Heroic). Atī atī (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अती अती, Sanskrit Romanization: atī atī, Chinese literal meaning: Extreme Extreme). Śūraṃ śūraṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: शूरं शूरं, Sanskrit Romanization: śūraṃ śūraṃ, Chinese literal meaning: Brave Brave). Ha ha ha ha (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ह ह ह ह, Sanskrit Romanization: ha ha ha ha, Chinese literal meaning: Ha Ha Ha Ha). Mahā samaya (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा समय, Sanskrit Romanization: mahā samaya, Chinese literal meaning: Great Vow). Namaḥ tra amala siddhi dāyakai bhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: नमः त्र अमल सिद्धि दायकै भ्यः, Sanskrit Romanization: namaḥ tra amala siddhi dāyakai bhyaḥ, Chinese literal meaning: Homage to Tra Stainless Accomplishment Giver To). Sarva buddha bodhisattve bhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व बुद्ध बोधिसत्वे भ्यः, Sanskrit Romanization: sarva buddha bodhisattve bhyaḥ, Chinese literal meaning: All Buddha Bodhisattva To). Sarva ananta medhye bhyaḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: सर्व अनन्त मेध्ये भ्यः, Sanskrit Romanization: sarva ananta medhye bhyaḥ, Chinese literal meaning: All Infinite Wisdom To). Mahā kāruṇaṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: महा कारुणं, Sanskrit Romanization: mahā kāruṇaṃ, Chinese literal meaning: Great Compassion). Amaliṇāṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: अमलिणां, Sanskrit Romanization: amaliṇāṃ, Chinese literal meaning: Stainless). Asahe jāla svāhā (Tibetan, Sanskrit Devanagari: असहे जाल स्वाहा, Sanskrit Romanization: asahe jāla svāhā, Chinese literal meaning: Unobstructed Net Svaha). These three are inconceivable, and the liberation of the Buddhas, and the most pure sentient beings, what is done is also inconceivable. All the heroes are here, by the power of this, all meanings, are blessed by blessings. This secret great essence, is the lord of compassion called immeasurable, this is the conduct of all, therefore.