Tibetan
འཇམ་དཔལ་མི་གཡོ་མགོན་པོའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་ཆོ་ག་གང་ཐབས་སླ་བས་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པ་ཉོན་ཅིག །འདིར་དང་པོར་རེ་ཞིག །སྔགས་ཀྱི་སྒོར་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་སྤྱད་པ་སྤྱོད་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔས། གངས་རི་ལ་སོགས་པ་ཡིད་དགའ་བའི་གནས་རྣམས་སུ་གཅིག་པུ་སློང་མོ་ཟ་ཞིང་རས་བྲིས་འདིའི་སྤྱན་སྔར་སྔོན་དུ་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བྱའོ། །དེ་ནས་རི་རྩེའི་ཟོམ་ལ་གནས་བཅས་ཏེ། འབུམ་ཕྲག་གསུམ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་ནས་ཉ་ལ་ཇི་ལྟར་འབྱོར་པའི་མཆོད་པ་བྱས་ནས་མཚན་རངས་པར་བཟླས་པ་བྱའོ། །ནང་པར་ཐོ་རངས་སམ་ཉི་མ་ཤར་ནས་མཚན་མ་རྣམས་འབྱུང་སྟེ། ཉི་མ་འགྱུར་ལྡོག་བྱེད་ཅིང་མུན་པར་ཡང་འགྱུར་རོ། །ཕྱོགས་བཞིར་ཧ་ཧ་ཞེས་སྒྲོགས་པའི་སྒྲ་ཆེན་པོ་ཐོས་པར་འགྱུར་རོ། །ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་མེ་ཏོག་གི་ཆུན་འཕྱང་གཡོ་བར་འགྱུར་བ་དང་། ས་གཞི་གཡོ་ཞིང་འབྲུག་གི་སྒྲ་ཆེམ་ཆེམ་སྒྲོགས་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་རྣམས་ཀྱིས་མེ་ཏོག་གི་ཆར་འབེབས་སོ། །འདིའི་དྲུང་དུ་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རང་ཉིད་ལྷ་ཐམས་ཅད་དང་ཀླུ་ལ་སོགས་པས་བསྐོར་ནས་བྱོན་ནོ། །དེའི་དུས་སུ་དམྱལ་བའི་སྡུག་བསྔལ་རབ་ཏུ་ཞི་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་ཡོན་ཆབ་ཕུལ་ཏེ་ཕྱག་བྱས་ནས་གནས་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གསུང་བར་འགྱུར་ཏེ་བུ་གཅིག་མཆོག་སྦྱིན་པར་བྱའོ་ཞེས་པ་དང་། རིག་པ་འཛིན་པ་འམ། རྒྱལ་པོ་འམ། མི་སྣང་བ་འམ། གང་འདོད་པ་དེ་བླང་བར་བྱའོ། །གལ་ཏེ་རིག་འཛིན་དུ་འགྱུར་ན་བརྒྱད་གཉིས་ལོ་ལོན་པའི་ཆ་བྱད་ལག་ན་རལ་གྲི་ཐོགས་པ། ལྷའི་བཞོན་པ་ལ་བཅིབས་པ། རིག་པ་འཛིན་པ་མང་པོས་བསྐོར་བ། རིག་པ་འཛིན་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། བཀུར་སྟི་ཆེན་པོས་ཕྱག་བྱེད་པ་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་མང་པོས་བསྐོར་བ། སངས་རྒྱས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད་པ་བྱེད་པར་འགྱུར་ཏེ། བསྐལ་ པར་འཚོ་བར་འགྱུར་རོ། །ཡང་ན་མིག་སྨན་གྲུབ་པར་འདོད་ན་ལིག་བུ་མིག་དང་། ཨུཏྤ་ལ་སྔོན་པོ་དང་། རུ་རྟ་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བྱས་ནས་ཟངས་ཀྱི་སྣོད་དུ་བཅུག་སྟེ། ཟླ་བ་གཟས་ཟིན་པ་ན་ཇི་སྲིད་དུ་དུ་བ་བྱུང་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླས་པ་བྱའོ། །དེ་མིག་ལ་བསྐུས་ན་འདོད་པའི་ཁམས་སུ་མི་སྣང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་རལ་གྲི་སྒྲུབ་པར་འདོད་ན། རལ་གྲི་ཆག་གས་མེད་པ་ཐོགས་ཏེ་མར་ངོའི་བརྒྱད་དམ་བཅུ་བཞི་ལ་རས་རིས་ལ་མཆོད་པ་རྒྱ་ཆེན་པོ་བྱས་ནས། བསྲུང་བའི་རལ་གྲི་ལག་པ་གཡས་སུ་ཐོགས་ལ་ཇི་སྲིད་དུ་འཕྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་སྲིད་དུ་བཟླ
Chinese
听闻文殊不动怙主的修法仪轨，以何种简易之法能获得巨大成就。于此，首先，作为进入密咒之门的，行持菩萨行仪的菩萨，在雪山等令人愉悦之地独自乞食，于此画像之前，首先念诵一百万遍。之后，在山顶的茅棚中安住，念诵三百万遍。之后，按照力所能及准备供品，于夜晚持续念诵。次日清晨或太阳升起后，各种征兆将会显现：太阳将会变色，甚至转为黑暗。四面八方将会听到发出“哈哈”巨响的声音。忿怒尊的鲜花串将会摇曳，大地将会震动，雷声轰鸣，持明者们将会降下花雨。在此尊面前，伟大的忿怒尊之王将会在众神和龙族等眷属的簇拥下亲自降临。届时，地狱的痛苦将会彻底平息。之后，供奉供水，顶礼膜拜，安住于此。之后，忿怒尊之王将会说道：赐予一个殊胜之子。或者，持明者，或者国王，或者隐身，或者任何你想要的，都可以获取。如果想要成为持明者，将会呈现出十六岁的少年形象，手持宝剑，骑乘天神的坐骑，被众多持明者所簇拥，所有持明者都以极大的敬意向他顶礼膜拜，被众多佛土所环绕，诸佛世尊将会对他进行供养，他将会存活一个劫。或者，如果想要成就眼药，将蜂房蜜、蓝色莲花和芸香混合在一起，放入铜器中，在月食之时，持续念诵直到冒烟为止。将其涂抹在眼睛上，将会隐身于欲界之中。之后，如果想要成就宝剑，取一把没有断裂的宝剑，在上弦月的初八或十四，对画像进行盛大的供养，手持守护之剑于右手，持续念诵直到宝剑颤动为止。
English
Listen to the practice ritual of Manjushri Achala Protector, and how to obtain great accomplishments through a simple method. Here, first of all, as entering the gate of mantra, a Bodhisattva who practices the conduct of a Bodhisattva, begging alone in pleasant places such as snow mountains, and in front of this painted image, first recite one million times. Then, settle in a hut on the top of the mountain and recite three million times. Then, make offerings according to your ability and recite continuously throughout the night. The next morning, at dawn or after sunrise, various signs will appear: the sun will change color and even turn dark. A loud sound of "Haha" will be heard in all four directions. The flower garland of the Wrathful King will sway, the earth will shake, thunder will roar, and the Vidyadharas will shower flowers. In front of this deity, the great Wrathful King himself will come surrounded by all the gods and nagas. At that time, the suffering of hell will be completely pacified. Then, offer water, prostrate, and abide there. Then, the Wrathful King will say: Grant a supreme son. Or, a Vidyadhara, or a king, or invisibility, or whatever you want, you can obtain. If you want to become a Vidyadhara, you will appear as a sixteen-year-old youth, holding a sword in your hand, riding a divine mount, surrounded by many Vidyadharas, all the Vidyadharas will prostrate to him with great respect, surrounded by many Buddha lands, and the Buddhas and Bhagavad will make offerings to him, and he will live for a kalpa. Or, if you want to accomplish eye medicine, mix honeycomb, blue lotus, and rue together, put them in a copper vessel, and during a lunar eclipse, continue reciting until smoke appears. Applying it to the eyes will make you invisible in the desire realm. Then, if you want to accomplish a sword, take a sword that is not broken, make great offerings to the painted image on the eighth or fourteenth of the waxing moon, hold the protective sword in your right hand, and continue reciting until the sword trembles.