Tibetan
་ཡང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་བྱོལ་སོང་དང་། ཡི་དགས་ཀྱི་གནས་སུ་ཡང་ལོ་བརྒྱ་ཕྲག་བརྒྱར་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་། །དེ་ནས་ཡུལ་མཐའ་འཁོབ་ཀྱི་མིར་སྐྱེས་ནས་ཀྱང་འོན་པ་དང་། དིག་པ་དང་། ལྐུགས་པའི་རང་བཞིན་ཅན་དང་། སྨྲ་བ་མི་གསལ་བར་ལོ་སྟོང་ཕྲག་དྲུག་ཅུའི་བར་དུ་སྡུག་བསྔལ་མྱོང་ངོ་། །ལོ་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིར་ནད་རྣག་ཁྲག་འཛག་པ་དང་། མཛེ་དང་ཕོལ་མིག་རྣམས་ཀྱིས་གཟིར་བ་དང་། སྐྱེ་བོ་མང་པོས་སྨད་པ་དང་། ཡོངས་ཀྱིས་སྤངས་པ་དང་། རིགས་དམན་པའི་རིགས་ཅན་རྗེས་སུ་མྱོང་ཞིང་སྡུག་བསྔལ་བ་དང་། སྡུག་བསྔལ་བརྒྱུད་པ་དང་། གཞན་ལ་གནོད་པ་བྱེད་པ་དང་། ལས་ཀྱི་སྒྲིབ་པ་བར་ཆད་མེད་པ་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་བྱེད་པ་དང་། གཞན་ཡང་སྡུག་བསྔལ་གཅིག་ནས་གཅིག་ཏུ་བརྒྱུད་བ་མྱོང་ཞིང་མྱོང་བར་འགྱུར་རོ། །དེ་ ནས་བརྒྱ་བྱིན་ལ་སོགས་པ་ལྷའི་བུ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་ཐོས་ནས་ཤིན་ཏུ་སྡངས་ཤིང་སྐྲག་སྟེ། སྐྱོ་ནས་ཁ་བུབ་ཏུ་འགྱེལ་བར་གྱུར་ཏོ། །དེ་ནས་ཡང་ལངས་ནས་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོ་བརྒྱུད་བ་འདི་ལས་ཇི་ལྟར་ན་འདི་ཐར་བར་འགྱུར། བདེ་བར་གཤེགས་པ་ཇི་ལྟར་ཐར་བར་འགྱུར། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཅི་ནས་ཀྱང་སྡུག་བསྔལ་གྱི་ཕུང་པོ་འདི་ལས་རྣམ་པར་གྲོལ་བར་འགྱུར་བར་འདི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བདེ་བར་གཤེགས་པ་འདི་བསྐྱབ་ཏུ་གསོལ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་བཀའ་སྩལ་བ། ལྷའི་དབང་པོ་སངས་རྒྱས་བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིས་ཀྱང་བཤད་པ་འདི་ངས་ཀྱང་བཤད་ཀྱིས་ཉོན་ཅིག དེ་ནས་ལྷའི་དབང་པོ་བརྒྱ་བྱིན་གྱིས་ཡང་བཅོམ་ལྡན་འདས་ལ་མེ་ཏོག་མན་དཱ་ར་བ་དང་། མན་དཱ་ར་བ་ཆེན་པོ་དང་། མེ་ཏོག་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་དང་། རིན་པོ་ཆེའི་དབུ་རྒྱན་དང་། ཕྱག་གདུབ་དང་། དཔུང་རྒྱན་དང་། སྙན་ཆ་དང་། དོ་ཤལ་དང་། སེ་མོ་དོ་ལ་སོགས་པའི་རྒྱན་གྱི་ཁྱད་པར་རྣམ་པ་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་མངོན་པར་མཆོད་དེ། ལན་བརྒྱ་སྟོང་ཕྲག་དུ་མར་བསྐོར་བ་བྱས་ཤིང་ཕྱག་འཚལ་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །བདེ་བར་གཤེགས་པ་ལེགས་སོ་ཞེས་བྱ་བས་མཉེས་པར་བྱས་ནས། བཅོམ་ལྡན་འདས་ལྷ་དང་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ལ་ཕན་པ་དང་། བདེ་བར་བགྱི་བ་དང་། མ་འོངས་པའི་སེམས་ཅན་རྣམས་ངན་སོང་གི་རྒྱུད་གསུམ་ལས་རྣམ་པར་ཐར་བར་བགྱི་བའི་སླད་དུ་ལེགས་པར་བཤད་དུ་གསོལ། དེ་ནས་ཡང་ཚངས་པ་ལ་སོགས་པ་ལྷ་མང་པོ་རྣམས་ཀྱིས་ཀྱང་འདི་སྐད་ཅེས་གསོལ་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ལེགས་སོ། །བདེ་བར་
Chinese
又经历数百年之苦。之后于旁生和饿鬼之处，又经历数百年之苦。之后生于边地之人中，亦于聋哑、愚笨之性，语不明了之中，经历六千年的痛苦。于八万四千年里，为脓血流溢之病、麻风和翳障所苦，为众人所轻贱，为一切所抛弃，于下劣种姓中感受痛苦，痛苦相续，损害他人，造作无间业障，行种种恶事，又于痛苦中辗转相续，感受又感受。之后帝释等一切天子听闻后，甚为憎恶恐惧，忧愁而俯首倒地。之后又起身，如是祈请道：世尊，从此大苦相续中，如何能得解脱？善逝如何能得解脱？世尊，无论如何，祈请救护，令从此痛苦之蕴中解脱。善逝，祈请救护。世尊告曰：天王，八十四俱胝佛所说之法，我亦当说，谛听。之后天王帝释又以曼陀罗花、大曼陀罗花、种种花、珍宝头饰、手镯、臂钏、耳环、项链、瑟莫多等种种殊胜庄严供养世尊，百千匝绕，顶礼，以“世尊善哉！善逝善哉！”之语令佛欢喜。之后，世尊，为了利益天人世间，为了安乐，为了未来众生从三恶道中解脱，祈请善说。之后梵天等众多天人亦如是祈请道：世尊，善哉！善逝
English
Again, they will experience suffering for hundreds of years. Then, in the realm of animals and hungry ghosts, they will again experience suffering for hundreds of years. Then, being born as people in remote lands, they will also experience suffering for sixty thousand years in the nature of being deaf, mute, and foolish, and with unclear speech. For eighty-four thousand years, they will be tormented by diseases of oozing pus and blood, leprosy, and cataracts. They will be despised by many people, abandoned by all, and experience suffering in inferior castes, with suffering continuing, harming others, creating uninterrupted karmic obscurations, performing various evil deeds, and again experiencing suffering passing from one to another, experiencing and experiencing. Then, upon hearing this, all the sons of the gods, including Indra, were greatly disgusted and frightened. Distressed, they fell face down to the ground. Then, rising again, they prayed thus: "Bhagavan, how can one be liberated from this great continuous suffering? How can the Sugata be liberated? Bhagavan, please protect us so that we may be completely liberated from this mass of suffering. Sugata, please protect us." The Bhagavan said: "King of the Gods, I will also speak of what eighty-four kotis of Buddhas have spoken. Listen!" Then Indra, the King of the Gods, again offered to the Bhagavan various excellent ornaments such as Mandarava flowers, great Mandarava flowers, various kinds of flowers, jeweled headdresses, bracelets, armlets, earrings, necklaces, and semodos. He circumambulated the Bhagavan hundreds of thousands of times, prostrated, and pleased the Bhagavan with the words, "Bhagavan, well done! Sugata, well done!" Then, "Bhagavan, for the benefit and happiness of the world with gods, and for the sake of liberating future sentient beings from the three realms of misery, please speak well." Then many gods, including Brahma, also prayed thus: "Bhagavan, well done! Sugata,