Tibetan
ད་པ་ཞེས་བྱ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར་དབང་བསྐུར་ན། དཀྱིལ་འཁོར་ཐམས་ཅད་དུ་དབང་བསྐུར་བར་འགྱུར་བས་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་སེམས་ཅན་གང་ལ་ལས་ཚོན་རྩི་མཐོང་བ་དེ་དག་ཀྱང་དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ལ་ཕྱག་བྱས་པ་དང་། མཆོད་པ་བྱས་པར་འགྱུར་བ་ལ་ཡང་དག་པར་ཞུགས་པ་དེ་དག་ནི་དེ་བཞིན་གཤེགས་པའི་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དུ་སངས་རྒྱས་ཉིད་ཀྱི་གྲངས་སུ་འགྲོ་བར་འགྱུར་བ་དེ་ཉོན་ཅིག །དང་པོ་ཁོ་ནས་ཡོངས་སུ་གཟུང་བ་བྱས་ཏེ། སློབ་དཔོན་གྱིས་ལྷ་ཉིད་ཀྱི་སྟང་སྟབས་སུ་འདུག་ལ། ལག་པ་གཡས་པ་བསྒྲིམས་ཏེ་རྡོ་རྗེ་གསོར་ཞིང་། ལག་པ་གཡོན་པས་དྲིལ་བུ་གསིལ་ནས་རྡོ་རྗེ་འགྲོས་ཀྱིས་ཡོངས་སུ་བསྐོར་བར་བྱའོ། །རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ་ཁྲོ་བོའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་ཧཱུྃ་ཞེས་བརྗོད་ཅིང་དཀྱིལ་འཁོར་གྱིས་གཞི་བརྗིད་པ་གང་གིས་བསྐོར་ནས་ཀྱང་ཁྲོ་བོའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས་སྡང་བའི་ལྷ་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་གསང་བ་པ་རྣམས་ལ་ཚིག་འདི་རབ་ཏུ་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སློབ་དཔོན་ མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བས་སློབ་མ་ཆེ་གེ་མོ་ཞིག་རྫོགས་པའི་བྱང་ཆུབ་རྫོགས་པར་བྱ་བ་དང་། སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བླ་ན་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་བྱ་བའི་ཕྱིར། ས་ཕྱོགས་འདིར་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་རྒྱལ་པོ་མིང་འདི་ཞེས་བྱ་བ་བྲི་ཡིས། ལྷ་དང་ལྷ་མ་ཡིན་དང་། གནོད་སྦྱིན་དང་སྲིན་པོ་དང་ཡི་དགས་དང་། ཤ་ཟ་དང་། བརྗེད་བྱེད་དང་། འབྱུང་པོ་དང་། མཁའ་འགྲོ་མ་དང་། གནོན་པོ་དང་། ནམ་མཁའ་ལྡིང་དང་། མིའམ་ཅི་དང་། རིག་སྔགས་གྲུབ་པ་དང་། རྒན་པོའམ། རྒན་མོ་གཡོག་དང་འཁོར་དུ་བཅས་པ་གང་དག་འཁོད་པ་རྣམས་དེངས་ཤིག །འདི་ལྟར་རྡོ་རྗེ་འཆང་གི་བཀའ་ཐོས་ནས་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་དེངས་ཤིག །གང་དག་མི་འགྲོ་བ་དེ་དག་ནི་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་བཞིན་འབར་བ་ཅན་གྱིས་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་ཀུན་ཏུ་འབར་བས་མགོ་ཚལ་པ་བརྒྱར་འགས་པར་འགྱུར་རོ་ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་ནས། སྟང་སྟབས་ལ་གནས་བཞིན་དུ་ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་དུ་བྱིན་གྱིས་བརླབ་པར་བྱའོ། །གཡས་བརྐྱང་བ་དང་། གཡོན་བརྐྱང་བ་དང་། ས་གའི་འདུག་སྟངས་དང་། ཟླུམ་པོའི་འདུག་སྟངས་དང་། མཐུན་པའི་རྐང་སྟབས་དང་། རུས་སྦལ་གྱི་རྐང་སྟབས་དང་། རྡོ་རྗེ་གདེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇོ་ཚུལ་དང་། རྐང་པ་ཡ་གཅིག་གི་སྟངས་དང་། སེང་གེའི་སྟབས་དང་། སེང་གེ་གླལ་བ་དང་། བུང་བའི་འཕུར་བའི་སྟང་སྟབས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲོག་དང་། རྡོ་རྗེ་གསོར་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་སྟང་སྟབས་དང་། རྡོ་རྗེ་དགུག་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་གར་དང་། རྡོ་རྗེ་འཇིགས་སུ་རུང་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་རོ་ལངས་མ་དང་། རྡོ་རྗེ་ཐོ་བ་དང་། རྡོ་རྗེའི་བྱིན་རླབས་དང་། རྡོ་རྗེའི་གདུ་བུ་དང་། བུད་མེད་ཀྱི་སྒྱུ་འཕྲུལ་སྟང་སྟབས་དང་། རྡོ་རྗེའི་དྲ་བ་དང་།སྟོབས་པོ་ཆེའི་འདེགས་པ་དང་། རྡོ་རྗེ་མཆེ་བ་དང་། རྡོ་རྗེ་གད་མོ་དང་། རྡོ་རྗེ་སྒྲ་དང་། རལ་གྲིའི་ཐབས་དང་། རྡོ་རྗེའི་ཐབས་དང་། འཁོར་ལོའི་ཚུལ་དང་། གཏུན་ཤིང་གི་ཚུལ་དང་། བ་དན་གྱི་ཚུལ་དང་། ཞགས་པའི་ཚུལ་དང་། པད་མའི་ཚུལ་དང་། བེ་ཅོན་གྱི་ཚུལ་དང་། མི་འཇིགས་པའི་ཚུལ་དང་། ལྕགས་ཀྱུའི་ཚུལ་དང་། འབྲས་བུའི་ཚུལ་དང་། མདུང་ཐུང་གི་ཚུལ་དང་། གཞུའི་ཚུལ་དང་། མདའ་བཟུང་ བའི་ཚུལ་དང་། མདའ་འཕང་བའི་ཚུལ་དང་། ཐག་མདུང་བསྐོར་བའི་ཚུལ་དང་། མཆོག་སྦྱིན་པའི་ཚུལ་དང་། མདུང་གི་ཚུལ་དང་། མཚོན་རྩེ་གཅིག་པའི་ཚུལ་དང་། ཕྱག་འཚལ་བའི་ཚུལ་དང་། རྡོ་རྗེའི་འདུག་སྟངས་དང་། ཏིང་ངེ་འཛིན་གྱི་འདུག་སྟངས་དང་། རྡོ་རྗེ་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། པདྨའི་འདུག་སྟངས་དང་། སེམས་དཔའི་སྐྱིལ་མོ་ཀྲུང་དང་། དཔའ་བོའི་འདུག་སྟངས་དང་། བཟང་པོའི་འདུག་སྟངས་དང་། ཙོག་པུའི་འདུག་སྟངས་དང་། རྩེ་བའི་འདུག་སྟངས་དང་། མདུན་དུ་དགུ་བ་དང་། ཕྱིར་དགྱེ་བ་དང་། མཐའ་ཡས་དང་། རྣམ་པར་རྒྱལ་བ་དང་། སྤྲིན་སྒྲ་དང་། གསུས་པོ་ཆེ་དང་། རྒྱལ་བའི་ཕུར་བུས་གནས་པའི་བཅིང་བ་དང་། ཕུར་བུ་བརྡུང་བ་དང་། དྲ་བ་དང་། ར་བས་མཚམས་གཅད་པ་དང་། ཕྱོགས་བཅིང་བ་དེ་ལྟ་བུས། ས་གཞི་རྡོ་རྗེའི་རང་བཞིན་འོད་འབར་བས་འཁྲིགས་པར་བསྒོམས་ཏེ་གཏན་ལ་དབབ་པར་བྱའོ། །རང་གི་མིང་ནས་སྨོས་ཏེ། ཧཱུྃ་ཞེས་བྱ་བའི་གསང་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་བརྗོད་ན་འཁོར་ལོ་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བླ་ན་མེད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་ནས་སའི་ལྷ་མོ་སྟ་གོན་དུ་གནས་པར་བྱ་བ་ནི། སྐྱོབ་པ་སངས་རྒྱས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྤྱོད་པའི་ཚུལ་དང་ཁྱད་པར་དང་། །ས་དང་ཕ་རོལ་ཕྱིན་པ་ལ། །ལྷ་མོ་ཁྱོད་ནི་དཔང་དུ་གྱུར། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་བྱའི་ཕྱིར། །བདག་གིས་དཀྱིལ་འཁོར་འདྲི་བར་བྱ། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་ཐམས་ཅད་སྟ་གོན་དུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། ཐུགས་བརྩེར་གནས་པའི་དགོངས་པ་ཅན། །སངས་རྒྱས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ། །སྲས་དང་ལྷན་ཅིག་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །ས་གཞི་ཡོངས་སུ་གཟུང་བར་མཛོད། །དེ་ནས་འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་ཆོས་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་བྱས་ལ། མཐའ་ཀུན་ཏུ་ཡང་མཚན་ནས་སྨོས་ཏེ་ཐིག་ལེར་བྱའོ། །དེ་ལྟར་སྤྱན་དྲངས་ཏེ་མཆོད་པས་མཉེས་པར་བྱས་ནས་ཕྱིར་བྱུང་སྟེ་ཕྱོགས་ཀྱི་གཏོར་མ་སྦྱིན་ནོ། །དེ་ནས་སེམས་ཅན་སྟ་གོན་དུ་གནས་པར་བྱ་སྟེ། སྤོས་ཆུས་སྤྱི་བོར་བསང་གཏོར་བྱས་ནས། ལག་པ་སྙིང་གར་བཀྲམ་ནས་སུ། །རྩེ་མོ་ ལྔ་པ་རྒྱ་གྲམ་བྱ། །གཡས་པས་སྲུང་སྐུད་བཅིངས་ནས་སུ། །ལག་མཐིལ་སོ་ཤིང་ཀུ་ཤ་སྦྱིན། །དེ་ནས་འདུག་སྟེ་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་བཏང་བ་དང་། སྡིག་པ་ཀུན་ཏུ་བཤགས་པ་དང་། བསོད་ནམས་ཀྱི་རྗེས་སུ་ཡི་རང་བ་དང་། བདག་ཉིད་དབུལ་བ་དང་། བྱང་ཆུབ་ཏུ་སེམས་བསྐྱེད་པར་བྱའོ། །དེ་ལ་འདི་ནི་སྐྱབས་སུ་འགྲོ་བ་ཡིན་ཏེ། དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་བཤགས་པར་བགྱི། །འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་ཡི་རང་སྟེ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང་། །ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །དེ་ནས་ཅི་ནུས་ཀྱིས་ཅི་འདོད་པའི་ཆོས་བཤད་པར་བྱའོ། །དེ་ནས་སྔར་བཤད་པ་བཞིན་དུ་མཉེས་པར་འགྱུར་བས་མཆོད་པའི་ཆོ་ག་བཟང་པོ་བྱ་སྟེ། སླར་ཡང་གཤེགས་སུ་གསོལ་བར་བྱའོ། །དེ་ནས་ནང་དུ་ཞུགས་ལ་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ས་གཞིར་གློ་གཡས་པས་ཉལ་ཏེ། རྨི་ལམ་བཟང་ངན་བལྟས་ནས་ཕྱི་དེ་ཉིན་དཀྱིལ་འཁོར་བྲི་བར་བྱའོ། །ཚོན་དང་ཐིག་ལས་སངས་རྒྱས་ལྔའི། །ངོ་བོ་དག་ཀྱང་སྤྲུལ་པར་བྱ། །འདི་ནི་ཆོས་དབྱིངས་དག་པ་སྟེ། །སེམས་ཅན་རྣམས་ནི་རྣམ་གྲོལ་མཛད། །དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཀུན་གྱི་གནས། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་རྒྱལ་བདག་སྟེ། །ཉེས་པ་ཐམས་ཅད་རྣམ་སྤངས་པའི། །ཚོན་རྩི་དགྱེ་བ་བརྩམ་པར་བྱ། །དང་པོ་སློབ་དཔོན་ཉིད་ཀྱིས་བགྱི། །དེ་ནས་ཀུན་ཏུ་སློབ་མས་བྱ། །དང་པོ་ས་གཞི་ཡོངས་གཟུང་བ། །གཉིས་པ་སྟ་གོན་གནས་པ་སྟེ། །ནུབ་གསུམ་པ་ནི་འཇུག་པ་ཡིན། །ཚོན་སྣ་ལྔ་པའི་སྲད་བུ་ཡིས། །ཁྲུ་སྟོང་པའམ་ལྔ་བརྒྱ་བར། །དཀྱིལ་འཁོར་དམ་པ་ཐིག་གདབ་པོ། །ཡང་ན་ཁྲུ་ལྔ་ཁྲུ་དོ་པ་འམ། །ཁྲུ་གང་བ་ཡི་བར་དུ་བྱའོ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞིས་ནི་བརྒྱན་པ་ཡི། །དབུས་སུ་འཁོར་ལོ་ལེགས་པར་བྲི། །དཀྱིལ་དུ་རྣམ་པར་སྣང་མཛད་གཞག །ཤར་ཕྱོགས་སུ་ནི་མི་འཁྲུགས་པ། །ལྷོ་ཕྱོགས་སུ་ནི་རིན་ཆེན་འབྱུང་། །ནུབ་ཕྱོགས་སུ་ནི་འོད་དཔག་མེད། །བྱང་ཕྱོགས་སུ་ནི་དོན་གྲུབ་རྣམས། །འཁོར་ལོ་གྲྭར་ནི་ ལྷ་མོ་བཞི། །དངོས་གྲུབ་སྦྱིན་པར་མཛད་པར་བྲི། །དབང་བདག་གི་ཕྱོགས་སུ་ནི་སྤྱན་ནོ། །མེའི་ཕྱོགས་སུ་ནི་མཱ་མ་ཀཱིའོ། །བདེན་བྲལ་ཕྱོ
Chinese
如果在这个名为“达巴”的坛城中进行灌顶，就等于在所有坛城中进行了灌顶。凡是见到金刚手有情的事业颜色的那些人，也等于向所有如来作了礼拜和供养，并且真正进入了如来佛的净土，成为如来佛的眷属，你们要听好。首先，完全摄受之后，上师以本尊的姿态安住，右手紧握，高举金刚杵，左手摇动铃铛，以金刚步法环绕四周。以一切庄严装饰，以忿怒的傲慢念诵“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽），并以坛城为基础，无论绕到哪里，都要观想成忿怒尊的身相，并对怀有敌意的天神、非天和秘密者们，反复念诵这段话：上师以某某之名，为了使某某弟子圆满菩提，并使一切众生获得无上智慧，故在此地绘制名为某某的坛城之王。天神、非天、夜叉、罗刹、饿鬼、食肉者、遗忘者、鬼神、空行母、压迫者、迦楼罗、紧那罗、明咒成就者、老者或老妇，以及所有侍从和眷属，凡是居住在此地的，都请离开！听到金刚持的命令后，迅速离开！凡是不离开的，金刚手“ཧཱུྃ”（藏文，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）以极度愤怒、面容燃烧之相，以智慧金刚燃烧、普遍燃烧，将其头颅炸裂成一百块！如此念诵三遍后，保持姿势，加持大地成为金刚自性。右伸展，左伸展，萨嘎坐姿，圆形坐姿，和谐的步法，乌龟的步法，金刚举起，金刚倾斜，单脚站立，狮子步，狮子张口，蜜蜂飞翔的姿态，金刚束缚，金刚举起，金刚
English
If empowerment is performed in this mandala called "Dapa," it is equivalent to performing empowerment in all mandalas. Those who see the activities and colors of Vajrapani sentient beings are also making prostrations and offerings to all Tathagatas, and those who truly enter the Buddha-field of the Tathagatas will become part of the Tathagatas' retinue. Listen well. First, after completely taking hold, the master abides in the posture of the deity, holding the vajra firmly in the right hand and raising it, ringing the bell with the left hand, and circumambulating in a vajra-like manner. Adorned with all ornaments, with the pride of wrath, uttering "HŪṂ" (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), and with the mandala as the foundation, wherever one circumambulates, one should visualize oneself as the wrathful deity and repeatedly recite these words to the hostile gods, asuras, and secret ones: The master, by the name of so-and-so, in order to perfect the complete enlightenment of the disciple so-and-so, and to enable all sentient beings to attain unsurpassed wisdom, draws the king of mandalas named so-and-so in this place. Gods, asuras, yakshas, rakshasas, pretas, flesh-eaters, forgetters, bhutas, dakinis, oppressors, garudas, kinnaras, mantra-accomplishers, elders, or old women, and all attendants and retinues, whoever dwells in this place, please depart! Having heard the command of Vajradhara, depart quickly! Those who do not leave, Vajrapani "HŪṂ" (Tibetan, Devanagari: हुं, Romanized Sanskrit: hūṃ, Literal Chinese meaning: Hum), with an extremely wrathful and burning face, with the burning wisdom vajra, universally burning, will shatter their heads into a hundred pieces! After reciting this three times, while maintaining the posture, bless the ground to become the nature of vajra. Right extension, left extension, Saga posture, circular posture, harmonious gait, turtle gait, vajra lifting, vajra tilting, standing on one leg, lion's gait, lion roaring, bee flying posture, vajra binding, vajra lifting, vajra
Chinese
姿态的仪态，金刚钩，金刚舞，金刚怖畏，金刚起尸母，金刚铁锤，金刚加持，金刚手镯，女人的幻术仪态，金刚网，大力士的举重，金刚獠牙，金刚笑，金刚声，宝剑的方便，金刚的方便，轮的方式，杵的方式，幢的方式，索的方式，莲花的方式，棒的方式，无畏的方式，铁钩的方式，果实的方式，短矛的方式，弓的方式，持箭 的方式，放箭的方式，旋转绳索长矛的方式，最胜施予的方式，矛的方式，武器尖端合一的方式，顶礼的方式，金刚的坐姿，三摩地的坐姿，金刚跏趺坐，莲花坐，菩萨跏趺坐，勇士坐，贤善坐，蹲坐，嬉戏坐，向前弯曲，向后仰，无边，普胜，云音，大腹，以诸佛金刚橛安住的束缚，击打金刚橛，网，以篱笆划定界限，如是束缚方位。观想大地充满金刚自性光芒，从而确定下来。念诵自己的名字，如果念诵名为吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）的秘密咒语之声，则将成为一切轮的至上者。然后，应使土地女神安住于准备之中，即：救护者一切诸佛，行持的方式和殊胜，于土地和波罗蜜多，女神您是见证者。为了获得一切悉地，我将询问坛城。如是念诵三遍。然后，应使一切佛和菩萨安住于准备之中，即：具有慈悲之心的诸位，佛陀请垂念我，与诸子一同降临后，请完全摄受大地。然后于轮的中央，法的坛城
English
Gestures of posture, vajra hook, vajra dance, vajra terror, vajra vetali, vajra hammer, vajra blessing, vajra bracelet, illusory gestures of women, vajra net, lifting of great strength, vajra fangs, vajra laughter, vajra sound, method of the sword, method of the vajra, manner of the wheel, manner of the pestle, manner of the banner, manner of the noose, manner of the lotus, manner of the club, manner of fearlessness, manner of the hook, manner of the fruit, manner of the short spear, manner of the bow, manner of holding the arrow, manner of shooting the arrow, manner of whirling the rope spear, manner of supreme giving, manner of the spear, manner of the weapon tips united, manner of prostration, vajra sitting posture, samadhi sitting posture, vajra full lotus posture, lotus posture, bodhisattva full lotus posture, warrior posture, auspicious posture, squatting posture, playful posture, bending forward, leaning back, infinite, completely victorious, cloud sound, large belly, the binding abiding by the vajra kila of the buddhas, striking the kila, net, demarcating with a fence, such binding of the directions. Meditate that the ground is filled with the blazing light of the vajra nature, and thereby establish it. Reciting one's own name, if one utters the sound of the secret mantra called Hūṃ (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हूँ，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽), one will become the supreme of all wheels. Then, the earth goddess should be made to abide in preparation, namely: Saviors, all the Buddhas, the manner of conduct and distinction, to the earth and the perfections, goddess, you are the witness. In order to obtain all siddhis, I will inquire of the mandala. Thus, recite three times. Then, all the Buddhas and Bodhisattvas should be made to abide in preparation, namely: Those with minds abiding in compassion, Buddhas, please consider me, and after descending together with your sons, please completely take hold of the earth. Then in the center of the wheel, the mandala of dharma.
Chinese
做成圆形，在四面八方都念诵名字，做成明点。这样迎请后，用供品使之欢喜，然后出来布施四方的朵玛。然后使众生安住于准备之中，用香水在头顶上进行洒扫，双手在心口张开，五指尖交叉。用右手系上保护线，手掌中给予树枝和吉祥草。然后坐下，皈依三宝，忏悔一切罪业，随喜功德，谦虚自己，发起菩提心。其中这是皈依：皈依三宝！忏悔一切罪业！随喜众生的善根！以意念执持佛陀菩提！这样念诵三遍。然后尽力宣讲所希望的佛法。然后如前所说，以使之欢喜的供养仪轨好好地进行，再次祈请返回。然后进入内部，在坛城的地基上用右肋躺下，观察梦的好坏，第二天画坛城。从颜料和线条中，将五方佛的体性也幻化出来。这是法界清净，使众生获得解脱。是如来一切的住所，是遍照如来大自在，是断除一切过失的，开始绘制令人喜悦的颜料。首先由上师自己做，然后全部由弟子做。首先是完全占据地基，第二是安住于准备，第三是进入。用五种颜色的丝线，用一千肘或五百肘，来绘制神圣的坛城。或者做到五肘、两肘，或者一肘之间。四方形的坛城有四个门，用四个马头装饰。在中央好好地绘制法轮。在中央安放遍照如来。东方是阿閦佛，南方是宝生佛，西方是无量光佛，北方是不空成就佛。在法轮的四角是四位天女。绘制赐予成就的形象。在自在方的方向是眼天女（locanā， लोचना，locanā，眼），在火的方向是嘛嘛格佛母（māmakī，मामकী，māmakī，嘛嘛格）。真实空性方