Chinese
fied as the reality of vajra. For the श्रेष्ठ श्रेष्ठ of women, combine the vajra hook in their hearts. By the union of the mandala of wind, it will surely be constantly attracted. Visualize the great form of Vairochana, in the lunar mandala. Think of Shachi (ཤ་ཙི་) as being there. By the union of vajra nectar, if recited fifty times, it will surely be constantly attracted. The vajra hook is of great form, with a light like that of a burning sharp point. Meditating well on the vajra mandala, is the supreme method of attracting the lotus of the sky. The vow of the wrathful vajra is self-existing. The vajra is located underground, with the Shura vajra hook and lasso, is the supreme method of attracting Asura maidens. Even if it is acacia or stone sinew, by the union of the vajra hook, when the moon is seized by a planet, put it in the mouth and accomplish it. If the names of Brahma, Indra, the powerful one, and other gods are written down, according to the command of the vajra speech, they will come trembling with fear. Possessing the supreme of all aspects, meditate well on the gentle vajra. The great wrathful Yama, visualize the vajra hook. Meditating on the great wheel that burns kalpas, and engage with yakshinis. The division of mudras.
English
Now, with disheveled hair and unclothed self, remembering Vajrasattva, pressing down with the feet of Vajrasattva. The lord of all Tathagatas, with the vajra hook and lasso, if bound, is the supreme method of attracting maidens. Then, the Bhagavan, having entered the samadhi called Vajra, the essence of the great vow of Thusness, from this very place of the essence of the secret speech vow of the great vow, the three vajras of body, speech, and mind, were extracted. To the three bodies of the Buddha Vajra, visualizing the form of Vajrasattva, holding the vajra lasso and hook, is the supreme attraction of the Buddhas. By the union of the speech body of the Buddhas, from the union of the great wheel, the great victorious Vajrasattva, will always be surely attracted. Wheel, lotus, supreme vajra, by meditating on the three indestructible vajras, with the distinction of the vajra hook, is the supreme method of attracting all mantras. After visualizing the male form of one's own mantra, all are pacified as the reality of vajra. For the श्रेष्ठ श्रेष्ठ of women, combine the vajra hook in their hearts. By the union of the mandala of wind, it will surely be constantly attracted. Visualize the great form of Vairochana, in the lunar mandala. Think of Shachi (ཤ་ཙི་) as being there. By the union of vajra nectar, if recited fifty times, it will surely be constantly attracted. The vajra hook is of great form, with a light like that of a burning sharp point. Meditating well on the vajra mandala, is the supreme method of attracting the lotus of the sky. The vow of the wrathful vajra is self-existing. The vajra is located underground, with the Shura vajra hook and lasso, is the supreme method of attracting Asura maidens. Even if it is acacia or stone sinew, by the union of the vajra hook, when the moon is seized by a planet, put it in the mouth and accomplish it. If the names of Brahma, Indra, the powerful one, and other gods are written down, according to the command of the vajra speech, they will come trembling with fear. Possessing the supreme of all aspects, meditate well on the gentle vajra. The great wrathful Yama, visualize the vajra hook. Meditating on the great wheel that burns kalpas, and engage with yakshinis. The division of mudras.
Tibetan
་བས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །སྔགས་ཀྱི་དབྱེ་བས་ཐམས་ཅད་དུ། །དགུག་པའི་རབ་ཏུ་སྦྱོར་བ་གསུངས། །གཞན་དུ་བྱས་ན་འཇིག་པར་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་རྒྱལ་པོ་ཆེ། །ཡང་དང་ཡང་དུ་བསྐུལ་བར་བྱ། །དེ་ཉིད་སྔགས་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། རྒྱལ་པོ་མཆོག་ཏུ་རྟག་པའོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའ་ཀུན་དུ་རྣམ་པར་འཕྲུལ་པའི་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། རྡོ་རྗེ་རལ་པ་གཅིག་མ་དམ་ཚིག་ཆེན་པོའི་གསུང་རྡོ་རྗེའི་མཆོག་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་ཤཱུ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མཐུ་ཆེན་རྣམས། །ཚིག་པར་གྱུར་ཅིང་གོས་དང་བྲལ། །སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་རྗེས་སུ་དྲན། །སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འདི་ཡིས་ནི། །ཀླུ་རྣམས་ཐམས་ཅད་འགུགས་པར་འགྱུར། །ཀླུ་ཡི་བུ་མོ་མིག་བཟངས་དག །བཀུག་ནས་ཉེ་བར་སྤྱད་པར་བྱ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ནམ་མཁའི་དམ་ཚིག་འབྱུང་བ་རྡོ་རྗེ་ཞེས་བྱ་བའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་ལ་སྙོམས་པར་ཞུགས་ནས། ཆོས་ཆེན་པོའི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེ་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་འདི་ཉིད་ཀྱི་སྐུ་གསུང་ཐུགས་རྡོ་རྗེ་ལས་ཕྱུང་ངོ་། །ཨོཾ་སརྦྦ་བྷ་ཡ། ནཱ་ཤ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་སེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཻ་ར་ཊ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཏ་ཊི། བཻ་ར་ཊི་བཻ་ར་ཊི། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ། ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ། དེ་ནས་འདི་ནི་གསུངས་ཙམ་གྱིས། །རིག་འཛིན་བདག་ཉིད་སྐྱེས་མ་ཀུན། །འདར་ཞིང་འཇིགས་པར་གྱུར་པས་ནི། །ཡེ་ཤེས་ རྡོ་རྗེ་རྗེས་སུ་དྲན། །རིག་པ་འཛིན་པའི་བུ་མོ་མཆོག །གསེར་གྱི་རྣ་ཆ་གཡོ་བ་རྣམས། །སྔགས་ཀྱི་རིག་པ་འདི་དང་ནི། །དམ་ཚིག་མཆོག་གིས་དགུག་པར་བྱ། །འགོག་པ་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་ནི། །ཡོངས་སུ་རྫོགས་པས་མཛེས་མཆོག་གིས། །ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་གསུམ་ལས་བྱུང་། །ཀུན་ནས་དེ་མ་ཐག་ཏུ་འགུགས། །ཡང་ན་ཁྲོ་བོ་ཐམས་ཅད་ནི། །དབེན་པའི་གནས་དང་ཆེན་པོ་རུ། །སྔགས་པས་འབུམ་དུ་བཟླས་པ་ཡིས། །ལས་རྣམས་ཐམས་ཅད་བྱེད་པར་བཤད། །རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་སྨོད་པ་གཞན། །ཐེག་པ་ཆེ་མཆོག་སྨོད་པ་དག །རབ་ཏུ་འབད་པས་གསད་པར་བྱ། །ཡང་ན་གནས་ནས་སྤོ་བར་བྱ། །འདི་ཡིས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་ནི། །སྔགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་འགྱུར། །ཞེས་བཅོམ་ལྡན་འདས་རྡོ་རྗེ་འཆང་ཆེན་པོས་གསུངས་སོ། །ཡང་གསུངས་པ། ཕྱོགས་བཅུའི་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །ལུས་དང་ངག་སེམས་གསོད་པ་ནི། །ཆོ་ག་བཞིན་དུ་བསྒོམ་བྱས་པ། །གདུག་སེམས་ཅན་གྱི་དགྲ་རྣམས་ནི། །ཁྲག
Chinese
以诸[佛]之加持力。 以真言之差别力， 宣说了勾召之殊胜结合。 若以其他方式行持则会毁灭。 金刚萨埵大王， 应当再三地祈请。 彼即是所有真言之， 恒常至上之王。 其后，薄伽梵入于名为遍虚空界种种幻化之智慧金刚之等持。从中，生起了金刚独发母大誓言之语金刚之殊胜。 嗡，舒利尼，梭哈。（藏文：ཨོཾ་ཤཱུ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ शूलिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ śūlini svāhā，汉语字面意思：嗡，舒利尼，梭哈。） 其后，仅仅是念诵此[真言]， 龙女等具大神力者， 便会焦灼、衣不蔽体， 忆念诸佛菩提。 以此明咒之智， 能勾召所有龙族。 应勾召美目龙女， 并令其亲近承侍。 其后，薄伽梵入于名为虚空誓言生起金刚之等持。从中，生起了大法誓言金刚忿怒尊之身语意金刚。 嗡，萨瓦，巴雅，纳夏尼，扎萨尼，扎塞，扎萨雅，扎萨雅，贝拉达，布日古札，达地，贝拉地，贝拉地，舍得，舍得，札地尼，梭哈。（藏文：ཨོཾ་སརྦྦ་བྷ་ཡ། ནཱ་ཤ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་སེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཻ་ར་ཊ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཏ་ཊི། བཻ་ར་ཊི་བཻ་ར་ཊི། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ། ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：ॐ सर्व भय नाशनि त्रासनि त्रासे त्रासय त्रासय वैरट भृकुटी तटि वैरटि वैरटि श्वेते श्वेते जटिनि स्वाहा，梵文罗马拟音：oṃ sarva bhaya nāśani trāsani trāse trāsaya trāsaya vairaṭa bhṛkuṭī taṭi vairaṭi vairaṭi śvete śvete jaṭini svāhā，汉语字面意思：嗡，所有，怖畏，摧毁者，惊吓者，惊吓，惊吓，惊吓，贝拉达，忿怒眉，达地，贝拉地，贝拉地，白色，白色，发髻者，梭哈。） 其后，仅仅是念诵此[真言]， 所有持明者之自性空行母， 皆因颤抖恐惧， 而忆念智慧金刚。 应以明咒之智， 以及殊胜誓言， 勾召摇动金色耳环之， 持明者之殊胜明妃。 阻断金刚之王， 以圆满之美妙， 从三智慧金刚中生起， 立即从一切处勾召。 或者，所有忿怒尊， 于寂静处及大处， 由持咒者念诵百万遍， 则能成办所有事业。 诋毁金刚阿阇黎者， 诋毁大乘至上法门者， 应极力诛杀， 或者从其住处迁走。 以此[法]，能获得， 无上菩提之， 真言成就。 如是，薄伽梵大金刚持所说。 又说，对于十方一切有情之， 身语意进行杀害， 如仪轨般观修， 则能[杀害]恶毒有情之仇敌， 血。
English
By the blessings of all [Buddhas], By the power of the distinctions of mantras, The excellent union of summoning is proclaimed. If done otherwise, it will be destroyed. Great King Vajrasattva, Should be urged again and again. He is indeed the supreme king of all mantras, Constantly the highest. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called the Wisdom Vajra, which manifests in various ways throughout the sky. From this, the supreme speech vajra of the great vow of the Vajra One-Braided Mother arose. Om, Shulini, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་ཤཱུ་ལི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ शूलिनि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ śūlini svāhā, literal Chinese meaning: Om, Shulini, Svaha.) Then, merely by reciting this [mantra], The powerful daughters of the Nagas, Will become scorched and unclothed, Remembering the Buddhas and Bodhi. With this knowledge of mantra, All the Nagas will be summoned. The beautiful-eyed daughters of the Nagas, Should be summoned and closely served. Then, the Bhagavan entered into the samadhi called the Vajra Arising from the Vow of Space. From this, the body, speech, and mind vajra of the great Dharma vow, the Wrathful Vajra with Frowns, arose. Om, Sarva, Bhaya, Nashani, Trasani, Trase, Trasaya, Trasaya, Vairata, Bhrikuti, Tati, Vairati, Vairati, Shvete, Shvete, Jatini, Svaha. (Tibetan: ཨོཾ་སརྦྦ་བྷ་ཡ། ནཱ་ཤ་ནི། ཏྲཱ་ས་ནི་ཏྲཱ་སེ། ཏྲཱ་ས་ཡ་ཏྲཱ་ས་ཡ། བཻ་ར་ཊ་བྷྲྀ་ཀུ་ཊཱི་ཏ་ཊི། བཻ་ར་ཊི་བཻ་ར་ཊི། ཤྭེ་ཏེ་ཤྭེ་ཏ། ཛ་ཊི་ནི་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari: ॐ सर्व भय नाशनि त्रासनि त्रासे त्रासय त्रासय वैरट भृकुटी तटि वैरटि वैरटि श्वेते श्वेते जटिनि स्वाहा, Sanskrit Roman transliteration: oṃ sarva bhaya nāśani trāsani trāse trāsaya trāsaya vairaṭa bhṛkuṭī taṭi vairaṭi vairaṭi śvete śvete jaṭini svāhā, literal Chinese meaning: Om, all, fear, destroyer, terrifying, terrify, terrify, Vairata, frowning, Tati, Vairati, Vairati, white, white, braided one, Svaha.) Then, merely by reciting this [mantra], All the Vidyadhara's self-nature Dakinis, Will tremble and become frightened, Remembering the Wisdom Vajra. The excellent Vidyadhara's daughter, Whose golden earrings sway, With this knowledge of mantra, And the supreme vow, should be summoned. The King of Obstructing Vajras, With perfect beauty, Arose from the three Wisdom Vajras, Immediately summons from everywhere. Or, all the Wrathful Ones, In a solitary place and a great place, By the mantra practitioner reciting a hundred thousand times, It is said that all actions will be accomplished. Those who revile the Vajra Acharya, Those who revile the supreme Great Vehicle, Should be diligently killed, Or moved from their place. By this [practice], one will obtain, The supreme Bodhi's, Mantra accomplishment. Thus spoke the Bhagavan Great Vajradhara. Again, it is said, for all sentient beings of the ten directions, Killing their body, speech, and mind, Meditating as in the ritual, The enemies of the malicious sentient beings, Blood.