Tibetan
་པར་གྱུར་ན། འོན་ཀྱང་བློ་རྟུལ་བར་གྱུར་ཏོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་དེ་ཇི་ལྟར་ན་དེའི་ཤེས་རབ་འཕེལ་བར་འགྱུར། གལ་ཏེ་བདག་གི་བུ་དེའི་ཡི་གེ་དང་བཅས་པར་གྱུར་ན། དེ་ལྟ་ན་ཁྱོད་ཀྱིས་བསྟན་པ་རྗེས་སུ་བསྲུང་བར་བགྱིའོ། །དེ་ལྟར་གསན་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་དྲན་པ་ སྔོན་དུ་ཞུགས་ནས་རྟོག་པ་འདི་དང་གསང་སྔགས་འདི་བཀའ་སྩལ་ཏོ། །དེ་བཀའ་སྩལ་གྱིས་ཤིན་ཏུ་དགའ་བའི་བུ་གཞོན་ནུ་སྣར་མ་ཞེས་བྱ་བ་འདི་ཤེས་རབ་དང་ལྡན་པར་འགྱུར་རོ། །ལོ་བཅུ་གཉིས་ཀྱིས་བསྟན་བཅོས་ཐམས་ཅད་ལ་འཇིགས་པ་མེད་པ་དང་། བཟོའི་གནས་ཀྱི་ཐབས་ཐམས་ཅད་ལ་མངོན་པར་ཤེས་པ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཏོ། །རིགས་ཀྱི་བུ་དེའི་ཕྱིར་ཤེས་རབ་ཆེན་པོ་འཕེལ་བར་བྱ་བའི་ཕྱིར་གསང་སྔགས་དང་། རྟོག་པ་འདི་ལ་བསླབ་པར་བྱ་བ་ཡིན་ནོ། །དེ་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་མཁའ་སྤྱོད་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་བཀའ་སྩལ་པ། རོ་ཡི་སྐྱོན་དང་བྲལ་བ་ཡི། །དངུལ་ཆུ་ལེགས་པར་བླངས་ནས་སུ། །རྡོ་རྗེ་གཏན་གཤོང་དུ་བྱས་ནས། །འཇིག་རྟེན་མགོན་དང་བཏགས་པར་བྱ། །སླར་ཡང་ཆོས་སྐུ་དང་བཏགས་ལ། །ཛ་བ་ཏི་ཀི་ཏི་ཀ་དང་། །བྱི་ནའི་ལོ་མའི་ཁུ་བ་དང་། །ཉི་མ་གསུམ་དུ་མཉེ་བར་བྱ། །བནྡ་ཀ་ཀོ་ལ་ཡི་ལོ་མ་དང་། །ཧ་ཀ་བཛྲ་འོ་མ་དང་། །རྣ་མ་ཕུག་པའི་ཁུ་བ་དང་། །ནུ་མའི་འོ་མ་དང་མཉེ་བ། །དངུལ་ཆུ་དང་ནི་རྩབ་མོ་ཡིས། །ལན་བདུན་བར་དུ་བཀྲུ་ཞིང་མཉེ། །ལྕགས་ཀྱི་སྣོད་དུ་ལེགས་བཅུག་ནས། །པྲི་ཏ་ར་ཀའི་ཟན་བཅུག་བཙོ། །ཀ་ན་ཀ་ཡི་མེ་ཏོག་གོང་བུ་དག །འོག་དང་སྟེང་དུ་ངེས་པར་བསྐོར། །རྩ་བའི་གསང་སྔགས་འབུམ་བཟླས་ན། །དངུལ་ཆུ་དེ་ནི་གཡས་ནས་འཁོར། །མུ་ཟི་ཉི་མས་བསྒོས་པ་ལ། །གསང་སྔགས་དེས་ནི་བཟླས་བྱས་ནས། །ལྕགས་སྣོད་མེ་ལ་བཞག་པ་ལ། །ཕྱེ་མའི་སྦྱོར་བ་ཅུང་ཞིག་བླུགས། །མུ་ཟི་ཅུང་ཟད་ཞུ་གྱུར་ནས། །ནམ་མཁའི་འདབ་མ་བཅུག་ནས་བཞུ། །ཕྱི་ནས་ཕྱི་ནི་ས་ལེ་སྦྲམ། །དེ་ལ་མ་ཀི་ཀི་ཡང་བཞག །དངུལ་དང་ཟངས་ཀྱང་དེ་ནས་གཞུག །དེ་བཞིན་ལྕགས་ཀྱང་ལྔ་འགྱུར་རོ། །གཞན་ཀུན་དྲུག་འགྱུར་བཞུ་བྱས་ནས། །ཉི་མའི་འོད་དང་མཉམ་པར་འགྱུར། །དེ་ཡི་རི་ཐིག་གཞན་ཕུང་ཆེན། །མཁས་པས་སྒྱུར་བར་བྱེད་པ་ཡིན། །མན་ཅས་བྲ་ཞིང་བསྒྱུར་ནུས་ན། །དངུལ་ཆུ་གྲུབ་པར་ཤེས་པར་བྱ། །མ་ཧེ་ར་དང་བཅས་པ་ཡི། །སྤྱི་ཡི་འོ་མས་རྡོ་རྗེ་བསད། །བྱི་བ་མཆུ་རིངས་ཁྲ་དང་ནི། །གྲུབ་པའི་ དངུལ་ཆུ་ནང་དུ་གཞུག །འདི་དང་དངུལ་ཆུ་འདྲེས་གྱུར་ན། །མར་ཀ་ཏ་ལ་སོགས་པའང་འཇུ། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །མིག་གི་ཕྱིར་ནི་མུ་ཏིག་བཞུ། །རྟག་ཏུ་གཟིགས་མ་རྩྭ་ཟོས་མ། །བུད་མེད་བརྒྱ་ལ་འདོད་པ་སྤྱོད། །མཚན་བདུན་ཙམ་ཞིག་སྦྱོར་བས་ནི། །བརྟུལ་ཞུགས་ཅན་ནི་མཁའ་སྤྱོད་འགྱུར། །དངུལ་ཆུ་མཁའ་སྤྱོད་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་དོ། །ཞ་ཉེའི་རིལ་བུ་བྱས་ནས་ནི། །འབང་ཧུའི་ས་བོན་སྣོད་དུ་ནི། །ཁྲག་འཛག་ཀཉྩའི་སྣོད་བཅུག་ནས། །ས་སྣོད་དམར་པོར་བཅུག་ནས་ནི། །དངུལ་ཆུ་དང་བཅས་ཞ་ཉེ་དེ། །འཆི་བར་འགྱུར་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་དང་དངུལ་ཆུ་སྲང་རེ་བསྲེས། །ཕྱི་ནས་སྲང་གཅིག་དྲུག་ཅུར་བསྲེ། །རང་དང་མཉམ་པར་བསྒྲུབ་བྱས་ནས། །དངུལ་གྱི་རིལ་བུ་བྱེད་པ་ཡིན། །སྒྲོལ་མས་དངུལ་ཆུ་གྲུབ་གྱུར་ནས། །སེམས་ཅན་དོན་བྱེད་ནུས་པར་འགྱུར། །སེམས་ཅན་དོན་ལས་བསོད་ནམས་ཚོགས། །ཚོགས་ལས་བྱང་ཆུབ་མཆོག་ཏུ་འགྱུར། །དངུལ་ཆུ་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་དོ། །བསྟན་པའི་ཀྲུན་ཏོའི་མེ་ཏོག་སྔོ། །ཙི་ཏྲ་ཀ་སྔོན་ཞེས་བྱ་དང་། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཟླ་གཅིག་ཏུ། །འོ་མ་དར་འཐུངས་ལོ་སྟོང་འཚོ། །སྔགས་ཀྱི་བཀའ་ལས་ནག་པོ་བླང་། །འོད་མའི་སྣོད་དུ་བཅུག་ནས་ནི། །ཚེས་བརྒྱད་ལ་བསྒྲུབ་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཉི་ཟླ་སྐར་མ་གནས་ཡང་འཚོ། །ཡུང་བ་བུང་དང་འདྲ་སྙེད་ནས། །འོ་མ་དང་མཉེས་འཐུངས་ནས་ནི། །ཚངས་པ་མདུན་ན་འདོན་མཉམ་པའི། །ཚེ་དང་ལྡན་འགྱུར་ཐེ་ཚོམ་མེད། །དེ་བཞིན་ཤིང་ཆེན་འབྲས་བུ་ཡི། །ཆུ་ཤིང་འབྲས་བུ་འདྲ་རྙེད་ནས། །གང་དང་གང་ན་གནས་པ་དེར། །གལ་ཏེ་གསོ་སྦྱོང་ལ་གནས་པ། །འོ་མ་དང་མཉེས་འཐུངས་ནས་ནི། །སྐྲ་དཀར་གཉེར་མ་རེངས་པར་འགྱུར། །བཅུད་ཀྱིས་ལེན་བསྒྲུབ་པའི་རྒྱུད་དོ། །བུ་འདོད་པས་ནི་བུ་ག་ཡིན། །བ་བྷ་ག་ཡི་ཤིང་མེ་ཏོག །བརྟུལ་ཞུགས་གནས་པའི་འོ་མ་དང་། །ཆུང་མ་གསོ་སྦྱོང་ལྡན་བྱས་ཏེ། །འཐུངས་ན་སྐལ་བཟང་བུ་ལྡན་འགྱུར། །སྔགས་འདི་ཤུ་དག་གི་ནི་འབྲས་བུ་དག །བཏགས་ནས་འོ་མ་དང་ནི་བསྲེ་བྱས་ནས། །བཙུན་མོ་དང་ཡང་གསོ་སྦྱོང་ལྡན་ བྱས་ཏེ། །འཐུངས་ན་རྒྱལ་བའི་མཚན་ལྡན་བུ་ཐོབ་འགྱུར། །ལག་སྨན་རྩ་བ་གང་གི་འོ་མ་དང་། །ཁྲུས་བྱས་འཐུངས་པར་གྱུར་ན་བུ་བཙས་འགྱུར། །དོན་གྲུབ་པ་ཡི་སྐུ་འདྲ་ཡོངས་རྫོགས་གཟུགས། །མཚོན་གྱིས་མཚོན་རྣམས་ཀྱིས་ནི་འཇིགས་མེད་ནི། །ཛཱ་ལ་ཤེ་ལ་རྩ་བ་ནས་བཏོན་ནམ། །རྩ་བ་བླངས་ནས་ལན་བདུན་མངོན་བསྔགས་ཏེ། །མགོ་བོ་ལ་ནི་བཅིངས་པར་བྱས་ན་ནི། །ལོ་གཅིག་རིམས་ནི་མེད་པར་བྱེད་པ་ཡིན། །རྣལ་འབྱོར་པས་ནི་གསེར་ཤིང་རྩ་བ་དག །བླངས
Chinese
变成，然而变得愚钝了。世尊，怎样才能使他的智慧增长呢？如果我的儿子能识字，那么我将遵从您的教诲。听了这些话后，世尊忆念 先前，说了这个想法和这个秘密咒语。说了这个，非常高兴的少年那玛将变得有智慧。十二年后，他对所有论典都没有恐惧，并且精通所有工艺的方法。因此，为了使这位贵族之子的智慧大大增长，应该学习这个秘密咒语和这个想法。然后，世尊说了空行成就的真实语：远离味道的过失， 好好地取出水银后， 在金刚杵的固定槽中做好， 与世间怙主结合。 再次与法身结合， 以及爪哇豆蔻和， 比那树叶的汁液， 用三天的时间揉搓。 班达卡寇拉的叶子和， 哈卡金刚牛奶和， 耳孔的汁液和， 乳房的奶水揉搓。 水银和粗糙的盐， 清洗和揉搓七次。 好好地放入铁器中， 放入普里塔拉卡的食物煮。 卡纳卡的花朵球， 一定要在下面和上面旋转。 如果念诵根本秘密咒语十万遍， 那么水银就会从右边旋转。 被太阳晒过的青金石， 用这个秘密咒语念诵后， 把铁器放在火上， 稍微倒入面粉的混合物。 青金石稍微融化后， 放入天空的叶子融化。 外面是萨雷斯布拉姆， 在那里也放上玛奇奇。 然后放入银和铜， 同样，铁也变成五倍。 其他一切都变成六倍融化后， 变得和太阳的光芒一样。 它的其他线条非常大， 智者会改变它。 如果能用曼遮称量和改变， 就知道水银已经成就了。 连同摩醯首罗， 用母水牛的奶杀死金刚杵。 放入长嘴花鼠和， 成就的 水银中。如果这个和水银混合， 也会放入玛尔卡塔等。 咕噜咕咧
English
become, but became dull. World Honored One, how can his wisdom be increased? If my son can read, then I will follow your teachings. After hearing these words, the World Honored One remembered before, and spoke this thought and this secret mantra. Having said this, the very happy young man Nama will become wise. After twelve years, he has no fear of all the treatises, and is proficient in all the methods of craftsmanship. Therefore, in order to greatly increase the wisdom of this son of a noble family, this secret mantra and this thought should be learned. Then, the World Honored One spoke the true words of the accomplishment of the sky-goers: Away from the fault of taste, After taking out the mercury well, Make it in the fixed groove of the vajra, Combine with the protector of the world. Again combine with the Dharmakaya, And Javanese nutmeg and, The juice of the Bina leaves, Rub with three days. The leaves of Bandaka Kora and, Haka Vajra milk and, The juice of the ear hole and, Rub with breast milk. Mercury and coarse salt, Washing and rubbing seven times. Put it well in the ironware, Put in the food of Pritaraka and cook. The flower balls of Kanaka, Must be rotated below and above. If you recite the root secret mantra a hundred thousand times, Then the mercury will rotate from the right. The lapis lazuli that has been sun-dried, After reciting with this secret mantra, Put the ironware on the fire, Pour in a little mixture of flour. After the lapis lazuli melts slightly, Put in the leaves of the sky and melt. The outside is Salaisburam, Put Makiki there too. Then put in silver and copper, Similarly, iron also becomes five times. After everything else has become six times melted, It becomes like the light of the sun. Its other lines are very large, The wise will change it. If you can weigh and change with Mancha, You will know that the mercury has been accomplished. Together with Maheshvara, Kill the vajra with the milk of a female buffalo. Put in the long-billed shrew and, The accomplished In mercury. If this and mercury are mixed, Malkata etc. will also be put in. Kurukulla
Chinese
地的瑜伽士，眼睛用珍珠清洗，總是看著不吃草的母牛，與一百個女人行慾，僅僅交合七個晚上，苦行者就能變成虛空行者。這是修持水銀虛空行的續部。把鉛做成丸子，把蔓菁的種子放在容器裡，放入血竭的容器裡，放入紅色的土容器裡，水銀和鉛一起，毫無疑問會死亡。將其與等量的水銀混合，然後從外部混合一兩六十，與自身相等地修持，就能製成銀丸。度母成就水銀之後，就能夠利益眾生。從利益眾生中積累福德，從積累中轉變成殊勝菩提。這是修持水銀的續部。顯示的克潤多的藍色花朵，名為藍色紫草，瑜伽士一個月內，飲用牛奶和乳酪，能活千年。從咒語的教言中取黑色，放入光明的容器中，在初八修持，瑜伽士也能活在日月星辰的位置。像小蜜蜂一樣大小，與牛奶一起高興地飲用，就能獲得與梵天先導同等的壽命，毫無疑問。同樣，大樹的果實，如果找到像水生植物果實一樣的，無論在哪裡，如果住在齋戒中，與牛奶一起高興地飲用，白髮和皺紋都會變得堅硬。這是攝取精華修持的續部。想要孩子的人，是兒子。巴瓦嘎的樹的花朵，與住在苦行中的牛奶，以及妻子一起進行齋戒，飲用後就能擁有幸運的兒子。這個咒語是鼠李的果實，磨碎後與牛奶混合，與妃子一起進行齋戒，飲用後就能獲得具有國王名稱的兒子。手藥的根部，用牛奶洗淨後飲用，就能生孩子。成就者圓滿的身像，用武器所指的無畏者，從扎拉謝拉取出根部，或者取出根部後念誦七遍，綁在頭上，一年內就能避免瘟疫。瑜伽士取出金樹的根部。
English
The yogi of the earth, washes the eyes with pearls, always looks at the cow that doesn't eat grass, enjoys desire with a hundred women, just by uniting for seven nights, the ascetic becomes a sky-goer. This is the tantra for accomplishing mercury sky-going. Having made lead into pellets, putting the seeds of turnips into a container, putting them into a container of blood-draining kanza, putting them into a red earth container, that lead along with the mercury, there is no doubt that it will die. Mix that with an equal amount of mercury, then from the outside mix one or sixty, having accomplished it equal to oneself, one makes silver pellets. When Tara has accomplished mercury, one becomes capable of benefiting sentient beings. From benefiting sentient beings, one accumulates merit, from accumulation, one transforms into supreme enlightenment. This is the tantra for accomplishing mercury. The blue flower of the shown Kruntoda, called blue Chitraka, the yogi for one month, drinking milk and yogurt, lives for a thousand years. Taking black from the teachings of mantras, putting it into a container of light, on the eighth day the yogi accomplishes, one also lives in the position of the sun, moon, and stars. As small as a bumblebee, having happily drunk it with milk, one obtains life equal to Brahma the forerunner, without doubt. Likewise, the fruit of a great tree, if one finds something like the fruit of an aquatic plant, wherever one stays, if one stays in fasting, having happily drunk it with milk, white hair and wrinkles become stiff. This is the tantra for accomplishing the taking of essence. One who desires a child, is a son. The flower of the tree of Bavaga, with milk residing in asceticism, and having the wife observe fasting, having drunk it, one becomes endowed with a fortunate son. This mantra is the fruit of buckthorn, having ground it and mixed it with milk, having the consort also observe fasting, having drunk it, one obtains a son endowed with the name of a king. The root of hand medicine, having washed it with milk and drunk it, one gives birth to a child. The complete form of the statue of the accomplished one, the fearless one indicated by weapons, having extracted the root from Dzala Shela, or having taken the root and recited it seven times, having bound it on the head, one avoids plague for one year. The yogi takes the root of the gold tree.