Tibetan
་ནས་གང་གི་མགོ་ལ་བཅིངས་བྱས་ན། །དེ་ཡི་ཉིན་བཞི་པ་ཡི་གནོད་པ་དག །རིམས་ཀྱིས་ཟིན་པ་རིམས་ནི་མེད་པར་འགྱུར། །སོ་ཕག་དུ་བ་ཆང་དང་རྩབ་མོ་དང་། །ར་གཉིས་པ་ཡི་རྒྱལ་བའི་ཁུ་བ་བཅས། །ཟངས་མའི་སྣོད་དུ་བུད་མེད་འོ་མ་དང་མཉེས་ནས། །མིག་ལ་བསྐུས་ན་མིག་གི་ནད་རྣམས་སེལ། །ཤིང་ཐོག་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡི་རྩ་བ་བླངས་ནས་ནི། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཕྱེད་པར་དུ་བཟླས་ནས་སུ། །ཅི་ལྟར་འདོད་པའི་འོ་མ་དང་འཐུངས་ན། །དམ་པའི་མི་དབང་དེའི་མཚན་ལ་རུང་ནས། །ན་ག་ས་ལ་ཞེས་བྱར་རབ་གྲགས་པ། །དེ་ཡི་འོ་མ་དག་དང་ལྡན་བྱས་དེས། །མཚན་མ་སྟོབས་བསྐྱེད་བུ་འཕེལ་བུ་ཚ་བསྐྱེད། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཕྱེད་བར་དུ་བཟླས་ནས་སུ། །གི་ཝང་དང་ནི་སོ་མ་སྐྱེས་པའི་ལྕེ། །མི་དབང་རྩ་བ་རྒྱུ་སྐར་བཟང་པོ་ལ། །དེ་ཡི་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱས་ནས་ནི། །ཐིག་ལེ་དེ་མཐོང་འཇིག་རྟེན་གསུམ་དབང་བྱེད། །ཤི་བའི་རོ་ཡི་མི་དང་སྙིང་དང་ལྕེ། །དཔྲལ་བ་དང་ནི་དེ་བཞིན་སྣ་དག་ནི། །བླངས་ནས་སྐར་མ་རྒྱལ་གྱི་དུས་ལ་ནི། །ཏིལ་མར་ལ་བཙོས་སྐྱེ་བོ་དབང་དུ་བྱེད། །སྦྲུལ་གྱི་དབང་པོའི་མགོ་བོའི་མིག་སྨན་དང་། །མིང་ངན་གཅོད་དང་མེ་ཏོག་ཞེས་བྱའི་ཁྲག །མིག་སྨན་དེ་ཡི་མིག་ལ་བསྐུས་བྱས་ན། །རྒྱལ་པོའི་བཙུན་མོ་དབང་དུ་བྱེད་པར་འགྱུར། །སྔགས་འདི་བརྒྱ་ཕྱེད་རྐང་པ་སར་བཞག་ནས། །ས་ཡི་ནང་ན་ཡོད་པའི་ནོར་བཙལ་ན། །རྐང་པ་གང་དུ་བཞག་པ་གཡོ་འགྱུར་བ། །དེ་ན་གཏེར་དག་ཡོད་པ་ཤེས་པར་བྱ། །རྐང་པའི་བོལ་འགུལ་ན་ནི་ཉེ་བར་ འགྱུར། །རྐང་མཐིལ་འགུལ་ན་རིང་ན་གནས་པ་ཡིན། །གང་ན་གཏེར་ཡོད་ཟེར་བར་མངོན་བྱས་ནས། །རིག་པ་འཛིན་པས་ཉིན་བཞིན་འོག་ཏུ་བལྟ། །གང་ཡང་བྱི་བ་མཆུ་རིངས་ཕྱི་མ་ན། །གུ་གུལ་དང་ནི་བཅས་པ་བྱུགས་ཙམ་གྱིས། །གླང་ཆེན་མྱོས་པས་གསལ་ཞིང་བདེ་བར་འབྱུང་། །ཤིན་ཏུ་གནག་པའི་ཁྱི་མོ་ཡི། །འོ་མ་བསྲུབས་ནས་མར་སར་གྱིས། །བསྐུས་ནས་རྔ་ལྤགས་ལྷམ་གོན་ན། །ཆུ་ཡི་སྟེང་ན་འགྲོ་བར་འགྱུར། །ས་བཀོང་ཚ་ཉའི་ཚེར་མ་དག །བསྡུས་ནས་ཚང་ཚིང་ཁྱིམ་སྦས་ན། །ཆང་རྣམས་བརླག་སྟེ་ཕྱུང་ནས་ནི། །བཟང་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར་བ་ཡིན། །རྫ་མཁན་རྫ་མ་བསྲེགས་པའི་མེ། །ཐོག་གིས་བཅགས་པའི་ཤིང་བཙུགས་ན། །དེ་མེ་འབར་བར་མི་འགྱུར་ཏེ། །ཆང་བླུགས་སླར་ཡང་འབར་བར་འགྱུར། །ཟོང་ལ་གོང་བསྟན་སྔགས་བཟླས་ནས། །སྔོན་སྔགས་ཚོང་པ་རྣམས་བསྟན་པ། །རྣལ་འབྱོར་པ་ཡིས་ཚོང་འགྲུབ་སྟེ། །ཚོང་པ་རྣམས་ལས་ཁེ་ཆེར་རྙེད། །ཆང་གི་ས་བོན་བྱེད་
Chinese
如果把这个系在谁的头上，那人第四天的灾害，被瘟疫缠身也会变得没有瘟疫。砖灰、烟、酒和粗粮，以及两只公羊的国王的精液，放在铜器中与妇女的乳汁混合，涂在眼睛上，可以消除所有的眼疾。取乌匝吒果的根，念诵此咒一百五十遍，随心所欲地与乳汁一起饮用，适合圣者的名字，那伽萨拉非常有名，用它的乳汁混合后，能增加性能力、生育能力、子嗣和后代。念诵此咒一百五十遍，牛黄和未出生的舌头，国王的根在吉祥的星宿日，在那人的额头上点上痣，看到那个痣就能统治三界。死尸的心、舌头、额头和鼻子，在星宿吉日取出，用芝麻油烹炸，可以控制众人。蛇王的头部的眼药，以及断绝恶名和名为花朵的血，将此眼药涂在眼睛上，就能控制国王的妃子。念诵此咒一百五十遍，双脚放在地上，寻找地下的财宝，要知道脚放在哪里发生摇动，那里就有宝藏。如果脚踝移动，就表示很近。如果脚底移动，就表示在很远的地方。如果显现出宝藏所在，有明觉的人每天都要向下看。如果任何长嘴蝙蝠的后面，稍微涂上古古甲，被麻醉的大象也会变得清醒和舒适。非常黑色的母狗的乳汁，搅拌后制成酥油，涂抹后穿上鼓皮鞋，就能在水上行走。收集空地上的茨藜，隐藏在茂密的房屋中，酒就会消失，取出后就会变得更好。陶匠烧制陶器的火，如果插上被雷劈过的树木，那火就不会燃烧，倒入酒后又会燃烧起来。对货物念诵上述咒语，以前念诵咒语的商人们，瑜伽士的贸易就会成功，商人能获得更大的利润。制作酒的种子
English
If this is tied to someone's head, that person's calamity on the fourth day, even if afflicted by plague, will become free from plague. Brick ash, smoke, alcohol, and coarse grains, as well as the semen of two rams of the king, mixed with women's milk in a copper vessel, when applied to the eyes, can eliminate all eye diseases. Take the root of the Utsata fruit, recite this mantra one hundred and fifty times, and drink it with milk as desired, suitable for the name of the holy one, Naga Sala, who is very famous. Mixing it with its milk will increase sexual power, fertility, offspring, and descendants. Recite this mantra one hundred and fifty times, cow-yellow and the tongue of an unborn creature, the root of the king on an auspicious star day, put a mole on that person's forehead, seeing that mole will control the three realms. The heart, tongue, forehead, and nose of a dead corpse, taken out on an auspicious star day, fried in sesame oil, can control the masses. Eye medicine from the head of the snake king, as well as the blood that cuts off bad names and is called flowers, applying this eye medicine to the eyes will control the king's concubine. Recite this mantra one hundred and fifty times, placing your feet on the ground, and searching for treasures underground, know that wherever the foot is placed and shakes, there lies treasure. If the ankle moves, it means it is near. If the sole of the foot moves, it means it is far away. If the location of the treasure is revealed, the one with clear awareness should look down every day. If any long-beaked bat is behind, slightly apply Guggul, and the intoxicated elephant will become clear and comfortable. The milk of a very black female dog, churned and made into ghee, applied and wearing drum skin shoes, will allow one to walk on water. Collect the thorns of Tribulus terrestris from empty ground, hide them in dense houses, the alcohol will disappear, and after taking it out, it will become better. The fire used by potters to bake pottery, if a tree struck by lightning is planted, that fire will not burn, but if alcohol is poured in, it will burn again. Recite the above mantra on goods, previously taught to merchants who recited mantras, the trade of the yogi will succeed, and merchants will gain greater profits. Making the seed of alcohol.
Tibetan
པ་ལ། །སྤྲེའུའི་མི་གཙང་བཅུག་གྱུར་ན། །ཆང་སྣོད་བཅས་པ་བརླག་པར་འགྱུར། །བ་ཀུ་ལས་བཀྲུས་སྤྱད་དུ་རུང་། །བ་ཀུ་ལ་ཡི་ཆུས་བཀྲུས་ན། །བྱིས་པ་མ་མས་བླངས་ནས་ནི། །འབྱུང་པོ་སྐྲ་ཡིས་བདུག་བྱས་ན། །ངུར་སྨྲིག་བསྐོན་པས་སོས་པར་འགྱུར། །བྱིས་པ་ནུ་ཞོ་འཐུངས་སྐྱུགས་ན། །རྨ་བྱའི་སྒྲོ་བསྲེགས་ཐལ་བ་ཡིས། །མགུལ་པ་བཅིངས་པ་བྱས་ན་ནི། །སྦྱོར་བ་མཆོག་གིས་སླར་སོས་འགྱུར། །ཡད་ཀ་བ་ཀ་ནི་ཆོ་ག་དང་། །ལྡན་པའི་ཞ་ཉེ་བྱང་དུ་སྐོ་བྱས་ནས། །ཁ་ཡི་ནང་དུ་བཅུག་ནས་འདུག་ན་ནི། །འཆིང་དང་མཚོན་ཆ་མི་བྱམས་པ་ལས་ཐར། །ཀྵ་མ་ར་ཡ་ཡི་གེ་རྣམས་དང་ལྡན། །ཡི་གེ་ཀུན་ཀྱང་ཨེ་ཡིས་བརྒྱན་པ་ལ། །ཡང་དག་ཀ་བ་ཀ་ཡི་མཐའ་མར་ནི། །སྒོ་ང་བཞི་དང་ཚད་གསུམ་གཉིས་གཉིས་སྦྱིན། །དན་ཏིལ་ཨུཏྤལ་ས་ར་པུ་ཀ་དང་། །ནི་ཚུ་ལ་དང་གི་རི་ཀར་ཎི་ཆུས། །ལན་བདུན་བར་དུ་བཀྲུས་པའི་ཞ་ཉེ་ཡིས། །བྱང་བུ་ལ་ནི་བློ་དང་ལྡན་པས་བྲི། །ཤིང་སྒྲོག་ལྕགས་སྒྲོག་ཁྲི་མོན་གཡུལ་ངོ་རུ། །མཚོན་ཆའི་ཆར་འབབ་པ་དང་གཞན་དག་ནི། །ཞེ་སྡང་བ་དག་ངེས་པར་འཇོམས་བྱེད་པར། །རྒྱུད་ ཆེན་འདིས་ནི་འགྲུབ་པར་འགྱུར་བ་ཡིན། །གང་གིས་སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་བྲིས་ནས་ནི། །རིག་པ་བྱས་ནས་དཔུང་པ་ལ་བཏགས་ན། །དེ་ཡི་དབང་ཕྱུག་ནོར་སྦྱིན་དང་མཉམ་འགྱུར། །གཞན་གྱིས་མི་འཕྲོགས་ནོར་གྱི་གཏེར་ཐོབ་འགྱུར། །ༀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ། ལྷུང་བཟེད་ལ་ནི་བཏགས་ནས་སུ། །ཡུལ་གྱི་མུ་གེ་བྱུང་བའི་ཚེ། །སློངས་མོ་པས་ནི་བསོད་སྙོམས་ཐོབ། །ཨུཏྤལ་སྡོང་བུའི་ཕྱི་ཤུན་ཁུ་བ་ནི། །འོ་མ་དང་བཀྲུས་བུད་མེད་ཀྱིས་འཐུངས་ན། །རང་གི་ལས་ཀྱིས་མངལ་རླུགས་པ་དག་ཀྱང་། །དེས་ནི་ངེས་པར་གནས་པ་བྱེད་པ་ཡིན། །མ་ག་ཏ་ཡི་འབྲས་བུ་ལྔ་ཙམ་ཞིག །བཏགས་ནས་བུད་མེད་གང་གིས་འོ་མ་འཐུངས། །གསང་སྔགས་འདི་ཡི་མཐུ་རབ་ཆེ་བ་ཡིས། །དེ་ནི་བདེ་བ་དང་ལྡན་བཙའ་བར་འགྱུར། །ནིམ་པས་བ་དུ་འོ་མར་རབ་བཏགས་ནས། །རྡོ་རྗེའི་ཆུ་དང་ལྷན་ཅིག་བསྲེས་བྱས་ནས། །སྐྱེས་པའི་ཚེ་ན་མངལ་ནི་བསྐུ་བྱས་ན། །བུད་མེད་དེ་ནི་བདེ་བར་བུ་བཙའ་འགྱུར། །གླང་པོ་མ་ག་ནི་ཡི་ཤུ་དག་བཅས། །རྟ་ཡི་དྲི་དང་མ་ཧེའི་མར་གསར་བཅས། །བ་བླ་དང་ལྡན་སྦྱོར་བ་བྱས་ནས་ནི། །ནུ་མ་དག་ནི་སྒྲུབ་བྱེད་འཕེལ་བར་བྱེད། །བཟའ་བ་ཐམས་ཅད་ཟོས་ནས་ནི། །སྣ་ནས་ཆུ་ནི་འཐུངས་ན་ནི། །མགོ་བོའི་དུས་མིན་སྐྲ་དཀར་དག །སྔགས་ཀྱི་སྦྱོར་བས་དེ་མེད་འགྱུར། །ཨ་བ་ཤ་ཡི་རྩ་བ་དང་། །ཀ་མ་ཙ་ཀ་གསེར་ཤིང་འབྲས། །ལྡན་པར་ག་བུར་ཆུས་བཏགས་ནས། །ལུས་མཆོག་བཀྲུས་བསྲུབས་མཛུབ་མོ་འཇིབ། །འཁྲིག་པའི་ཚེ་ན་མི་འཛག་ན། །བདག་པོ་མི་གུས་འགྲོ་བར་འདོད། །འཆིང་བ་ཡི་ནི་སྦྱིན་པར་འདོད། །དེ་འཛག་བྱ་ཕྱིར་དེ་ཡིས་བསྐུ། །འཁྲིག་པ་སྦྱོར་ཚེ་ཕག་ཞིག་ལས། །མར་མེ་སྦར་བར་བྱས་ནས་ནི། །མི་འདོད་པ་ཡང་མྱུར་དུ་འབྱུང་། །དེ་ཡང་མངལ་དུ་ཡུན་རིངས་གནས། །རྡོ་རྗེ་མེ་ཡིས་ཁྱིམ་ཚིག་ན། །མི་གང་སྔགས་ཀྱིས་ཆང་གིས་འཐོར། །མེ་ནི་འཆི་བར་གྱུར་ཏོ་ཞེས། །སྦྱོར་བ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གསུངས། །སེམས་ཅན་གང་དག་འཁོར་གནས་དང་། །འཇིག་རྟེན་མགོན་པོས་དེ་སྐད་བསྒྲགས། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་པོ་ཏ་ལར། །བཅོམ་ལྡན་གཞན་སྡུག་ པས་སྡུག་པ། །སངས་རྒྱས་མ་གྱུར་ཅི་ཡང་མེད། །སེམས་ཅན་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྔར་སྤྱད་མ་ཡིན་ཅི་ཡང་མེད། །ཉམས་པ་སླར་ཡང་གསོ་བར་བསམ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་འཕགས་པ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཕྱུག་གིས་དེ་སྐད་ཅེས་བཀའ་སྩལ་ནས། ཐམས་ཅད་དང་ལྡན་པའི་འཁོར་དེ་དག་དང་། ལྷ་དང་། མི་དང་། ལྷ་མ་ཡིན་དང་། དྲི་ཟར་བཅས་པའི་འཇིག་རྟེན་ཡི་རངས་ཏེ། བཅོམ་ལྡན་འདས་ཀྱིས་གསུངས་པ་ལ་མངོན་པར་བསྟོད་དོ། །འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་རྟོག་པ་རྫོགས་སོ།། །།རྒྱ་གར་གྱི་མཁན་པོ་ཀྲྀཥྞ་པཎྜི་ཏ་དང་། ལོ་ཙཱ་བ་དགེ་སློང་ཚུལ་ཁྲིམས་རྒྱལ་བས་བསྒྱུར་ཅིང་ཞུས་ཏེ་གཏན་ལ་ཕབ་པ།། འཕགས་མ་སྒྲོལ་མ་ཀུ་རུ་ཀུ་ལླེའི་རྟོག་པ།
Chinese
啪拉！如果猴子的不净之物进入，就连酒器也会被毁坏。用瓦古拉清洗后可以使用。用瓦古拉的水清洗后，孩子被母亲抱起，用头发熏驱邪魔，涂上红色的颜料就会痊愈。孩子喝奶后呕吐，用孔雀羽毛烧成的灰烬，系在脖子上，用殊胜的加持可以恢复。亚德嘎瓦嘎是仪式，将具有这种仪式的铅，朝北埋好，放在嘴里，就能从束缚和武器的伤害中解脱。具有卡玛拉亚的字母，所有字母都用埃装饰，在正确的卡瓦嘎的末尾，给予四个鸡蛋和三个、两个、两个的量。用檀香、芝麻、乌特帕拉、萨拉普嘎，以及尼楚拉和吉日嘎尔尼的水，清洗七次后的铅，在纸上用智慧书写。木枷、铁枷、战场上，降下武器的雨和其他，对于愤怒者，必定能摧毁，这个伟大的续部就能成就。无论谁书写咒语之王，进行仪轨后系在手臂上，那人的权势就和财神一样，不会被他人抢夺，获得财富的宝藏。嗡 咕噜 咕咧 梭哈 (藏文：ༀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：Oṃ kuru kulle svāhā，汉语字面意思：嗡，做，做)。将咒语系在钵上，当地方发生饥荒时，乞丐就能获得食物。乌特帕拉树的外皮汁液，用牛奶清洗后妇女饮用，即使是因自身业力而流产的胎儿，也能因此而稳固。取五颗玛嘎达的果实，妇女系上后饮用牛奶，凭借这个秘密咒语的强大力量，她将顺利分娩。用尼姆巴树的树皮在牛奶中浸泡，与金刚水混合后，在分娩时涂抹在子宫上，那个妇女就能顺利分娩。象、玛嘎达和雅舒达，加上马的尿液和新鲜的母牛油，加上瓦瓦拉进行混合，就能使乳房增多。吃完所有食物后，从鼻子里喝水，头上的非时白发，通过咒语的加持就能消失。阿瓦夏的根，以及嘎玛匝嘎
English
Pala! If the monkey's impurity enters, even the wine vessel will be destroyed. It can be used after washing with Vakula. After washing with Vakula water, when the child is taken by the mother, if the evil spirit is driven away by fumigating with hair, it will be cured by applying red pigment. If the child vomits after drinking milk, tie the ashes of burnt peacock feathers around the neck, and it can be restored with excellent blessing. Yadgavkaga is a ritual. Bury the lead with this ritual to the north, put it in the mouth, and you can be freed from the harm of bondage and weapons. Contains the letters of Kshamaraya, all letters are decorated with E, at the end of the correct Kavaga, give four eggs and quantities of three, two, and two. Wash the lead seven times with the water of sandalwood, sesame, Utpala, Sarapuga, Nichula and Girikarni, and write it on paper with wisdom. Wooden fetters, iron fetters, on the battlefield, the rain of weapons and others, for the angry ones, will surely be destroyed, and this great tantra will be accomplished. Whoever writes the king of mantras, performs the ritual and ties it on the arm, that person's power will be equal to that of the god of wealth, and will not be taken away by others, and will obtain the treasure of wealth. Oṃ kuru kulle svāhā (Tibetan: ༀ་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་སྭཱ་ཧཱ།, Sanskrit Devanagari:, Sanskrit Roman transliteration: Oṃ kuru kulle svāhā, literal Chinese meaning: Om, do, do). Tie the mantra to the bowl, and when there is a famine in the place, the beggar will get food. The juice of the outer skin of the Utpala tree, washed with milk and drunk by women, even if the fetus is aborted due to its own karma, it can be stabilized by this. Take five Magadha fruits, tie them on and drink milk, and by the powerful power of this secret mantra, she will give birth smoothly. Soak the bark of the Nimba tree in milk, mix it with Vajra water, and apply it to the uterus at the time of delivery, and that woman will give birth smoothly. Elephant, Magadha and Yashuda, plus horse urine and fresh cow butter, plus Vavala to mix, can increase the breasts. After eating all the food, drink water from the nose, and the untimely white hair on the head will disappear through the blessing of the mantra. The root of Avashya, and Gamatzaga
Chinese
也拉树的果实，以樟脑水浸湿后，清洗身体并揉搓，吸吮手指。如果在性交时没有流出，主人会不尊敬并想离开，想要施加束缚。为了使它流出，用它涂抹。在性交时，从猪圈里，点燃酥油灯，不想要的事情也会迅速发生，那也会在子宫里停留很久。如果金刚火烧毁房屋，某人用咒语和酒来驱散，火就会熄灭。结合是世间自在天所说。无论哪个有情众生安住于轮回，世间怙主都这样宣告。在山王普陀山（Mount Potala），世尊以痛苦来征服他人，不成佛就什么也不是。为了成办有情众生的利益，没有什么是不曾做过的，想要再次恢复衰败。世尊圣观世音自在这样说道。与一切圆满的眷属，以及天、人、非天、乾闼婆等世间众生都感到欢喜，并对世尊所说的话语表示赞叹。圣度母作明佛母的续部到此圆满。印度堪布克里希那班智达和译师比丘持戒幢翻译、校订并确定。
English
The fruit of the Elaeocarpus tree, moistened with camphor water, wash and rub the body, suck the fingers. If it doesn't flow out during intercourse, the master will disrespect and want to leave, wanting to impose bondage. To make it flow out, anoint with it. During intercourse, from a pigsty, light a butter lamp, and unwanted things will happen quickly, and that will stay in the womb for a long time. If a vajra fire burns down a house, someone scatters it with mantra and wine, and the fire will die. Union is what the Lord of the World said. Whatever sentient beings dwell in samsara, the Protector of the World proclaimed thus. On Mount Potala, the King of Mountains, the Bhagavan subdues others with suffering, and without becoming a Buddha, there is nothing. In order to accomplish the benefit of sentient beings, there is nothing that has not been done before, wanting to restore what has declined again. The Bhagavan, the noble Avalokiteshvara, said thus. The world, with all the complete retinue, and gods, humans, asuras, gandharvas, rejoiced and praised what the Bhagavan had said. The Tantra of Noble Tara Kurukulle is completed. Translated, revised, and established by the Indian Abbot Krishna Pandita and the translator Bhikshu Tshultrim Gyalwa. The Tantra of Noble Tara Kurukulle.