English
The twenty-fifth chapter called "Recitation of the Seal". Blessed One, Hero, Powerful Lord! In the past, you bestowed the Kalachakra teachings. Omniscient, supreme sovereign! Please explain the meaning of that. Regarding the meaning of that Kalachakra, Long-eyed Goddess, listen! Kalachakra is explained as union. The meaning of those unions, The four unions are also divided into four fours. One limb is abandoned. Difficult to obtain by the Buddhas, I will explain that arising. On the life-force channel of the support, There the union is shown. The life-force channel is located in the center, The finest of the fine, truly supreme. It has thirty-two knots, That is neither external nor internal. Unite at the location of the knots, That is the meaning of Kalachakra. The union of Kalachakra is not internal, Internally, that is the non-conceptual mother. Inside the knots, right and left, Roma and Kyangma reside. In the center of the two knots, there is one each, The thirty-two knots remember sixteen. The great bliss wheel is located in the throat, Above the navel is above. The thread of twelve fingers, Is the only one without knots. Below that is the one with knots, Up to the wind wheel. From the crown of the head to above the throat, That is the four unions. From below the throat to the location of the heart, That is another four. From the location of the heart to between the navel, That is also another four. From the navel to the throat of the jewel, That is also another four. That is explained as four unions. Kalachakra is devoid of joy, Desire and dust, as well as trembling and strength, Walking and nectar are also, Joy and lotus are also like that, That is the first four unions. Growth and dust, as well as knots and intoxication, Production and night, as well as, Supreme joy and taste are also, That is the second union. Burning and pacifying, as well as the bindu reside, Intoxication and below are also like that. Devoid of joy and joy attracting, That is the third union. Uda petal posture wind mother, Sleep and fire are also like that. Co-emergent joy and unborn, That is the fourth union. When reaching the precious neck, At that time, remember the full moon. The union with joy is, That should be known as rising. The fifteenth is the cause of arising, The sixteenth
Tibetan
རྟོག་མི་བྱེད། །སྐྱེ་དང་འཇིག་པ་མེད་པའི་ཕྱིར། །དེ་ལ་སྦྱོར་བ་མེད་པའོ། །ཆར་ཡང་རྣམ་སྐྱེད་སྦྱོར་བ་ནི། །རྩེ་གཅིག་གིས་ནི་ཁྱོད་ཉོན་ཅིག། བཅུ་དྲུག་དེ་བཞིན་ཉི་མ་དང་། །གང་དུ་གཉི་ག་སྦྱོར་བར་འགྱུར། །དེ་ལ་མ་སྐྱེས་ཆ་ཞེས་བྱ། །དེ་རང་ངོ་བོ་རང་བཞིན་ནོ། །བཅུ་དྲུག་དེ་བཞིན་ཉི་མ་དང་། །ཆར་ཡང་འབྱུང་བའི་རྒྱུན་ཡིན་ནོ། །དེ་ནི་འབྱུང་བ་ཀུན་གྱི་ཕ། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་མཉམ་པར་ལྡན། །བཅུ་དྲུག་པ་ནི་ཤེས་རབ་ཡིན། །ཉི་མ་ཐབས་སུ་བསྟན་པའོ། །བཅུ་དྲུག་ཕན་ཆད་ཤེས་པར་བྱ། །ཉི་མ་མཆོག་ཏུ་དྲན་པའོ། །དེ་གཉིས་དབུས་བཞུགས་རང་བཞིན་ནི། །ངག་གི་ལམ་གྱིས་རྙེད་པར་དཀའ། །དེ་ལྟ་བུ་ཡི་དུས་ཀྱི་དོན། །ཡང་དག་པར་ནི་བདག་གིས་བཤད། །འདི་ལས་གཞན་མཆོག་གསང་བ་ནི། །ཞལ་ བཟང་ཡང་དག་མེད་པའོ། །འབད་པ་ཡིས་ནི་སྦ་བར་བྱ། །སུ་ལ་ཡང་ནི་མི་སྦྱིན་ནོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ལས་དུས་ཀྱི་དོན་གྱི་རང་བཞིན་གྱི་དོན་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་དྲུག་པའོ།། །།སྔར་སྦས་སྔགས་ཀྱིས་གསལ་བ་དེ། །ཉོན་ཅིག་ལྷ་མོ་བདག་གིས་བཤད། །དད་ལྡན་རྣམས་ཀྱིས་ཤེས་དོན་དུ། །དད་པ་མེད་ལ་ནམ་ཡང་མིན། །ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཡ་བྷཱ་ནྣིས་གྣི་པཱ་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ས་ཧ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་ཡ་ཛ་བི་ཡ་ཛ་ར་ཤྭ་དྷི་ཀྲོ་ཧཱ་མ་ཨོཾ། གསང་ཆེན་པོ་ཡི་སྔགས་འདི་ནི། །ཐམས་ཅད་དོན་ཀུན་གྲུབ་བྱེད་པ། །ཊཕ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་གྲི་ཛོ་ཏེ་ཛྲ་བ་ཨོཾ། ཉེ་བའི་སྙིང་པོའི་སྔགས་ཆེན་པོ། །ཐམས་ཅད་ཀུན་གྱི་དབང་དུ་བྱེད། །ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རི་ཤྭ་ཡེ་མ་ས་ཏ་ར་སུ་ཨོཾ། ཁྱོད་ཀྱི་སྙིང་པོའི་སྔགས་དབང་པོ། །གྲངས་མེད་ཡོན་ཏན་དང་ལྡན་ནོ། །སྔགས་པའི་ཡེ་ཤེས་གྲུབ་དོན་དུ། །གསང་བའི་སྔགས་ནི་གསལ་བྱས་སོ། །ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཡྱཱ་ཝྱཱ་ཨྱཱཨོཾ། ཁྱོད་ཀྱི་ཉེ་བའི་སྙིང་པོ་འདི། །སངས་རྒྱས་ཀྱིས་ཀྱང་རྙེད་དཀའ་བ། །བདག་གིས་དེ་ཡི་སྔགས་ཀྱིས་ནི། །གྲངས་མེད་དབང་དུ་བྱས་པའོ། །དཔལ་ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོའི་ཐིག་ལེ་ལས་སྦས་པའི་སྔགས་གསལ་བ་ཞེས་བྱ་བའི་ལེའུ་སྟེ་ཉི་ཤུ་རྩ་བདུན་པའོ།། །།ཡང་དམ་དུ་འཁྱུད་པ་བྱས་ནས་སྐད་སྙན་པ་ཡིས། བཅོམ་ལྡན་འདས་མ་ལེགས་དགྱེས་དབང་ཕྱུག་མས་འདི་སྐད་ཅེས་ཞུས་སོ། །བཅོམ་ལྡན་འདས་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་ཉི། །མི་ཤེས་མུན་པ་འཇིག་བྱེད་པ། །གསང་བ་ཀུན་ནི་གསུངས་པ་ལས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་དེ་མ་གསུངས། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་ཇི་ལྟར་ལགས། །རྒྱལ་བའི་དབང་ཕྱུག་ཡང་དག་གསུངས། །བཅོམ་ལྡན་འ
Chinese
不要思虑。因为没有生和灭。因此没有结合。雨也以各种方式滋养结合，你专心听着。十六如太阳，哪里两者结合？那被称为未生分。那是自己的本性。十六如太阳，雨也是产生的延续。那是万物的父亲，具备方便和智慧。十六是智慧，太阳被指示为方便。十六以上应该知道，太阳要极度忆念。两者中间安住的自性，难以通过语言之道获得。如此这般的时间之义，我如实宣说。除此之外没有更殊胜的秘密，没有真正的善面。努力隐藏，不给予任何人。吉祥大印明点中名为时间之义的自性之义的章节，第二十六。先前隐藏的咒语被阐明，听着，女神，我将宣说。为了让有信仰的人们理解，绝不给没有信仰的人。ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཡ་བྷཱ་ནྣིས་གྣི་པཱ་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ས་ཧ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་ཡ་ཛ་བི་ཡ་ཛ་ར་ཤྭ་དྷི་ཀྲོ་ཧཱ་མ་ཨོཾ། （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）这个伟大的秘密咒语，成就一切意义。ཊཕ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་གྲི་ཛོ་ཏེ་ཛྲ་བ་ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 近似心咒的伟大咒语，控制一切。ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རི་ཤྭ་ཡེ་མ་ས་ཏ་ར་སུ་ཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 你的心咒力量，具备无数功德。为了成就咒师的智慧，秘密咒语被阐明。ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཡྱཱ་ཝྱཱ་ཨྱཱཨོཾ།（藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思） 你的近似心咒，即使是佛陀也难以获得。我通过那个咒语，控制了无数。吉祥大印明点中名为阐明隐藏咒语的章节，第二十七。又紧紧拥抱之后，以美妙的声音，薄伽梵母乐喜自在母如此问道：薄伽梵，智慧空行母，摧毁无知黑暗者，一切秘密都已宣说，唯独大印未说。大印如何？请如实宣说胜利者的自在。薄伽梵
English
Do not contemplate. Because there is no birth and death. Therefore, there is no union. Even rain nourishes and unites in various ways, listen attentively. Sixteen like the sun, where do the two unite? That is called the unborn part. That is its own essence and nature. Sixteen like the sun, and rain is also the continuation of arising. That is the father of all elements, possessing both skillful means and wisdom. Sixteen is wisdom, and the sun is shown as skillful means. Know beyond sixteen, and remember the sun supremely. The nature that dwells in the middle of the two is difficult to attain through the path of speech. Such is the meaning of time, which I will truly explain. Apart from this, there is no other supreme secret, no true good face. Strive to conceal it, and do not give it to anyone. The twenty-sixth chapter, called the meaning of the nature of time from the Bindu of the Glorious Great Seal. Now, listen, goddess, I will explain the previously hidden mantra. For the sake of understanding by those with faith, never for those without faith. ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཡ་བྷཱ་ནྣིས་གྣི་པཱ་ལ་ཀཱ་ཧཱ་མ་ས་ཧ་ཊྚཱ་ཊྚཱ་ཡ་ཛ་བི་ཡ་ཛ་ར་ཤྭ་དྷི་ཀྲོ་ཧཱ་མ་ཨོཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) This great secret mantra accomplishes all purposes. ཊཕ་ཧྲཱིཾ་ཧྲཱིཾ་གྲི་ཛོ་ཏེ་ཛྲ་བ་ཨོཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) The great mantra of the near-heart essence controls everything. ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་རི་ཤྭ་ཡེ་མ་ས་ཏ་ར་སུ་ཨོཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) The power of your heart mantra possesses countless qualities. For the sake of accomplishing the wisdom of the mantra practitioner, the secret mantra has been revealed. ཧཱ་སྭཱ་ཊཕ་ཡྱཱ་ཝྱཱ་ཨྱཱཨོཾ། (Tibetan, Devanagari, Roman transliteration, literal Chinese meaning) This near-heart essence of yours is difficult to attain even by the Buddhas. Through that mantra, I have controlled countless beings. The twenty-seventh chapter, called "Revealing the Hidden Mantras" from the Bindu of the Glorious Great Seal. Again, after embracing tightly, with a beautiful voice, the Bhagavan Mother, the Auspicious Pleasing Empowered One, asked thus: Bhagavan, Wisdom Dakini, destroyer of the darkness of ignorance, all secrets have been spoken, but the Great Seal has not been spoken. What is the Great Seal like? Please truly speak of the empowerment of the Victorious One. Bhagavan,