Tibetan
་སྲོང་གི་བུ་ནི་ནམ་མཁའ་ལ་འགྲོ་བ་དང་། ནམ་མཁའ་བསྐྱེད་པའོ། །རིའི་སྙིང་པོ་ནི་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པའོ། །སྲོད་ནི་རྣ་བའི་མིག་སྨན་ནོ། །རི་བོང་གིས་མཚན་པའི་ཚེར་མ་ནི་སེ་བ་ལའི་ཚེར་མའོ། །སྦྲང་རྩི་ནི་སྦྲང་མའིའོ། །སྦྲང་རྩི་ནི་ཡཥྚིའི་སྦྲང་རྩིའོ། །དང་པོའི་མེ་ཏོག་ནི་དང་པོའི་ཟླ་མཚན་གྱི་ཁྲག་གོ། །ལྕགས་གསུམ་ཞེས་བྱ་བ་ནི་གསེར་དང་དངུལ་དང་ཟངས་སོ། །སྔོན་པོ་གཉིས་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཚོན་ཅིང་སྦྱར་བའི་ཨ་ཤོ་ཀའི་ཤིང་ནི་ཨ་ཤོ་ཀ་སྔོན་པོའོ། །དེ་ལས་བྱུང་བའི་མྱུ་གུ་ནི་ཨ་ཤོ་ཀ་སྔོན་པོ་ལས་བྱུང་བའི་མྱུ་གུའོ། །ཉི་མ་ནི་ཟངས་ཏེ་ཤིན་ཏུ་དམར་བའོ། །ཟླ་བ་ནི་དངུལ་ལོ། །མེ་ནི་གསེར་རོ། །བ་གླང་གི་གི་ཝང་ནི་བ་གླང་གི་གི་ཝང་ངོ་། །ཨིང་གུ་དིའི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ནི་ཨིང་གུ་དིའི་ལྗོན་ཤིང་གི་ཀུ་སུ་ས་སྟེ། ལྗོན་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་ཀུན་བསྡུས་པའོ། །འགེགས་པ་ནི་སྐྱེས་པ་ཤི་བ་སྟེ། དེའི་མིག་དང་སྤུ་རྣམས་སོ། །ཀ་གཉིས་པའི་ཟོས་པ་དང་ལྡན་པ་ནི་ཁྭས་ཟོས་པ་སྐྱུགས་པ་དང་ལྷག་མ་མ་ཟོས་པའོ། །ཕའི་སྐྱེད་མོས་ཚལ་ནི་དུར་ཁྲོད་དོ། །དེར་མཉེས་པ་ནི་ཟླ་མཚན་གྱིས་མྱོས་པའི་བུ་མོའི་རྫས་ བླངས་པའོ། །ཨ་ཤོ་ཀ་ཡང་ཡིན་པ་སྔོན་པོ་ཡང་ཡིན་པ་དེ་ནི་ཨ་ཤོ་ཀ་སྔོན་པོའོ། །དེའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྭའི་ཚང་ནི་ཁྭའི་གནས་སོ། །དེ་ལས་གང་ཞིག་བྱུང་བའི་མྱུ་གུ་དེ་ནི་ཨ་ཤོ་ཀ་སྔོན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ཀྱི་ཁྭའི་ཚང་གི་མྱུ་གུའོ། །ཕུག་རོན་གྱི་ཁོང་པར་སྲོ་ཏ་ཨཉྫ་ན་བཅུག་ལ། འོན་ཀྱང་ཙི་ཏའི་མེས་བསྲེག་པར་བྱ་སྟེ། དེ་ནས་མིག་སྨན་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །བྱི་ལ་དཀར་པོ་མ་ཡིན་པས་བསད་པ་ནི་བྱི་ལ་ནག་པོའི་ཁྲག་གིས་མི་སྣང་བར་བྱས་ཏེ་སྦེད་པ་སྐྱེད་པར་བྱེད་པའོ། །ཏྲི་ཎའི་མྱུ་གུ་སར་པའི་ཚོགས་དེ་རྣམས་ནི་ཏྲི་ཎའི་མྱུ་གུ་སར་པའི་ཚོགས་རྣམས་སོ། །དེས་བཏེག་པའི་ས་ནི་ཏྲི་ཎའི་མྱུ་གུ་སར་པའི་ཚོགས་ཀྱིས་བཏེག་པའི་སའོ། །དེའི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་ས་དང་། མདའི་རྨ་དང་། ཏ་ལ་དང་ལྡན་པའོ། །མདའི་རྨ་ནི་སྦྲང་བུའོ། །ཏ་ལ་ནི་ལྡོང་རོས་སོ། །དེ་དག་དང་ཡང་དག་པར་ལྡན་པ་ནི་བཅས་པ་སྟེ། ས་རགྷ་དང་། ཏ་ལ་དང་ལྡན་པའོ། །རྒྱལ་ལ་ཞེས་པ་ནི་རྒྱལ་གྱི་ཉི་མ་ལའོ། །མིག་སྨན་ནི་གོང་དུ་གསུངས་པའོ། །གང་ཞིག་སྔགས་དང་སྨན་གྱི་སྦྱོར་བས་ལེགས་པར་བྱས་ན་དེའི་སྦྱོར་བས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ། །འདི་དག་ནི་རྣལ་འབྱོར་གྱི་རྒྱུད་ལས་འོངས་པ་སྟེ། དེ་ནས་བྷ་གའི་དབུས་སུ་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །དང་པོར་ཕྱག་རྒྱ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། ཕྱི་ནས་མིག་སྨན་གྱི་སྒྲུབ་པ་བཅུག་ཅིང་སྦྱོར་བས་ཇི་སྲིད་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་མཚན་མ་མ་སྐྱེས་ཀྱི་བར་དུ་བསྒོམ་པར་བྱའོ། །གང་ཞིག་སྔགས་ཀྱི་སྒྲུབ་པ་དང་བྲལ་བའི་མིག་སྨན་འདི་འབའ་ཞིག་གིས་ཞི་བའི་ལས་ལ་སོགས་པའང་བྱེད་དོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །མིག་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ནས་ཞི་བ་ལ་སོགས་པའི་ལྟ་སྟངས་ཀྱིས་བལྟས་ན་ཞི་བ་ལ་སོགས་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ནས་རྒྱལ་པོ་ལ་བལྟས་ན་རྒྱལ་པོའི་མཆོད་པ་རྙེད་པར་འགྱུར་རོ། །མིག་མིག་སྨན་གྱིས་བྱུགས་ནས་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་དགྲ་ལ་བལྟས་ན་དགྲ་ཟད་པར་འགྱུར་རོ། །དེ་བཞིན་དུ་བགེགས་ཐམས་ཅད་ལ་ངེས་པར་བལྟས་ན་གདོན་ལ་སོགས་པའི་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་པར་སྐྲོད་པར་བྱེད་དོ། །འཆད་པར་ འགྱུར་བའི་སྔགས་ཀྱིས་མངོན་པར་བསྔགས་ཤིང་བཟླ་བར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པའོ། །བུད་མེད་ཀྱི་བྷ་གར་གུར་གུམ་བཅུག་ནས་ཕྱི་ནས་རང་གི་སྒྲུབ་པ་གཞུག་པར་བྱ་ཞིང་མཉམ་པར་སྦྱོར་བས་སྔགས་བཟླས་ཏེ་ཁྱད་པར་དུ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ། །དེའི་སྔགས་བརྗོད་པ་བཀའ་སྩལ་པ། ཨོཾ་པྲ་སནྣ་ཏཱ་རེ། ཨ་མྲྀ་ཏ་མུ་ཁྃ། ཨ་མྲྀ་ཏ་ལོ་ཙ་ནེ། སརྦྦཱ་རྠ་སཱ་དྷ་ནི། སརྦྦ་སཏྭཱ་བ་ཤྃ་ཀ་ར་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཧཱུྃ་སྭཱ་ཧཱ། ཨོཾ་ཏྲྀ་མུ་ཁེ་ཥ་ཌྜྷུ་ཛེ། དེ་བི་མཱ་ལ་ཀི་རཽ་དྲྀ་རཱུ་པི་ཎི་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཨྃ་ཨྃ་ཧ་ཧ་སྭཱ་ཧཱ། སྔོན་གྱི་བསྙེན་པ་འབུམ་ཕྲག་གཅིག་བཟླས་ནས། ཕྱི་ནས་མིག་སྨན་དང་གུར་གུམ་ཡང་བསྒྲུབ་པར་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་པ་ཡིན་ནོ། །གུར་གུམ་དེས་དཔྲལ་བར་ཐིག་ལེ་བྱའོ་ཞེས་གསུངས་སོ། །བུད་མེད་སྐལ་བ་བཟང་པོར་བྱེད་པ་བཀའ་སྩལ་པ། བྷ་ག་ཙནྡན་གྱིས་བྱུགས་པའི་སྟེང་དུ་བ་གླང་གི་གི་ཝང་གིས་བྲུྃ་བྲིས་ནས། བདག་པོ་དང་ལྷན་ཅིག་སྦྱོར་བས་ཇི་སྲིད་མྱོས་བྱེད་མ་འོངས་ཀྱི་བར་དུའོ། །དེ་ནས་བདག་པོ་དེ་བྲན་བཞིན་དུ་འགྱུར་རོ། །ནྲྀ་པ་ནི་བུང་བའི་རྒྱལ་པོའོ། །ཙི་ཏྲི་ནི་འདབ་མ་སྟོང་པའོ། །མཚན་མོ་ནི་ཡུང་བའོ། །བ་ཀུ་ཙི་ནི་ཨ་པ་ཀུ་ཙའོ། །ཨུཏྤ་ལའི་སྙིང་པོ་ནི་ཨུཏྤལ་ཁ་མ་བྱེ་བའོ། །ལྕགས་ཀྱི་དྲི་མ་ནི་ལྕགས་ཀྱི་བཤང་བའོ། །དྲི་ལ་སོགས་པ་ནི་གུ་གུལ་དང་སརྫ་ར་སའོ། །ཁྲག་སེལ་བ་ནི་ལས་ཀྱི་ཁ་དོག་གོ། །གསེར་གྱི་ཤིང་ནི་གསེར་གྱི་ལྗོན་ཤིང་ངོ་། །ཌི་ཌྷ་པྲ་རོ་ནི་བཱ་ལཱའོ། །སིནྷུ་པ་ར་ནི་ནིར་གུཎྜའོ། །ཤྱཱ་མ་ནི་པྲི་ཡ་ཀུའོ། །ཀེ་ཤ་རི་ནི་ནཱ་ག་གེ་སར་རོ། །རིག་
Chinese
སྲོང་（国王名）之子是于虚空行走者，以及创造虚空者。山的精华是他人无法战胜者。夜晚是耳朵的眼药。以兔子为标志的荆棘是海棠的荆棘。蜂蜜是蜜蜂的。蜂蜜是甘草的蜂蜜。最初的花朵是最初月经的血。所谓的三种铁是黄金、白银和青铜。以两种蓝色来象征并结合的阿输迦树是蓝色阿输迦。从中生出的嫩芽是从蓝色阿输迦中生出的嫩芽。太阳是铜，非常红。月亮是银。火是金。牛的牛黄是牛的牛黄。英古地树的花朵是英古地树的库苏玛，是所有树木花朵的集合。阻碍是男人死亡，他的眼睛和毛发等。具有卡二者所食之物是乌鸦所食之呕吐物和剩余未食之物。父亲的花园是墓地。在那里感到愉悦是取走被月经迷醉的女孩的物品。既是阿输迦又是蓝色的是蓝色阿输迦。它的北方的乌鸦巢是乌鸦的住所。从中生出的嫩芽是蓝色阿输迦的北方乌鸦巢的嫩芽。将苏罗塔安加纳放入鸽子的腹中，然而要用祭火焚烧，然后眼药才能成功。用非白色猫杀死的，是用黑色猫的血使其不显现而隐藏，从而产生。翠那的嫩芽蛇的集合，那些是翠那的嫩芽蛇的集合。被它抬起的土地是被翠那的嫩芽蛇的集合抬起的土地。在其之上存在的土地，以及箭的伤口，以及具有塔拉。箭的伤口是蜜蜂。塔拉是狼毒。与那些完全具备的是具备，与萨拉嘎，以及具有塔拉。嘉拉的意思是嘉拉的太阳。眼药是上面所说的。如果以咒语和药物的结合来好好做，那么以它的结合就能成功。这些是从瑜伽续部而来，然后于婆伽的中央
English
The son of Srong (king's name) is the one who walks in the sky and the creator of the sky. The essence of the mountain is the one who cannot be defeated by others. Night is the eye medicine for the ears. The thorn marked by the rabbit is the thorn of the crabapple. Honey is of the bee. Honey is the honey of licorice. The first flower is the blood of the first menstruation. The so-called three metals are gold, silver, and bronze. The Ashoka tree that is symbolized and combined with two blues is the blue Ashoka. The sprout that comes from it is the sprout that comes from the blue Ashoka. The sun is copper, very red. The moon is silver. Fire is gold. The bezoar of the ox is the bezoar of the ox. The flower of the Ingudi tree is the kusuma of the Ingudi tree, which is the collection of all tree flowers. Obstruction is the death of a man, his eyes and hair, etc. That which has been eaten by both Ka is the vomit eaten by the crow and the uneaten leftovers. The father's garden is the cemetery. Being pleased there is taking the belongings of a girl intoxicated by menstruation. That which is both Ashoka and blue is the blue Ashoka. The crow's nest on its north side is the dwelling of the crow. The sprout that comes from it is the sprout of the crow's nest on the north side of the blue Ashoka. Put Srota Anjana into the belly of a pigeon, but it should be burned with a funeral pyre, and then the eye medicine will be successful. Killing with a non-white cat is making it invisible with the blood of a black cat and hiding it, thereby producing it. The collection of sprouts of Trina, those are the collection of sprouts of Trina. The land lifted by it is the land lifted by the collection of sprouts of Trina. The land that exists on it, and the wound of the arrow, and possessing Tala. The wound of the arrow is the bee. Tala is aconite. Being fully equipped with those is being equipped, with Saragha, and possessing Tala. Gyal means the sun of Gyal. The eye medicine is what was said above. If it is done well with the combination of mantra and medicine, then it will be successful with its combination. These come from the Yoga Tantra, and then in the center of Bhaga.
Chinese
应当修持，如是说。首先加持手印，之后放入眼药的修持，并加以混合，直至生起成就的征兆为止，应当修持。无论何者，仅以此不具足真言修持的眼药，也能成办寂静等事业，如是说。以眼药涂眼，以寂静等姿态观看，则会转变为寂静等。以眼药涂眼，观看国王，则会获得国王的供养。以眼药涂眼，以忿怒的姿态观看敌人，则敌人会消亡。同样，若对一切障碍 निश्चित 观看，则能完全驱除邪魔等一切障碍。将要宣说的真言，应当赞颂并念诵，如是说。将红花放入女人的阴道中，之后放入自己的修持，并加以混合，念诵真言，尤其应当修持。其真言的念诵，赐予教言：嗡 扎萨那 达热 阿弥利达 穆康 阿弥利达 洛匝内 萨瓦阿塔 萨达尼 萨瓦 萨瓦阿瓦香嘎惹 吽 啪特 吽 梭哈。嗡 德热 穆克 喀 达 达 杰 德 威 玛 拉 喀 饶 德热 饶 贝 尼 赫热 赫热 吽 吽 昂 昂 哈 哈 梭哈。 पहले 念诵一百万遍，之后也应当修持眼药和红花，如是说。以红花在前额上点吉祥痣，如是说。赐予使女人获得好运的教言：在涂有阴道旃檀的上面，用牛黄书写（藏文：བྲུྃ，梵文天城体：भ्रुं，梵文罗马拟音：bhrum，汉语字面意思：嗡），与主人一同交合，直至沉醉为止。之后，主人就会像奴仆一样。ནྲྀ་པ་（梵文天城体：नृप，梵文罗马拟音：nṛpa，汉语字面意思：国王）是蜜蜂之王。ཙི་ཏྲི་（梵文天城体：चित्री，梵文罗马拟音：citrī，汉语字面意思：花纹）是千瓣。མཚན་མོ་是蚊子。བ་ཀུ་ཙི་是阿巴库扎。ཨུཏྤ་ལའི་སྙིང་པོ་是不开放的乌巴拉花。ལྕགས་ཀྱི་དྲི་མ་是铁的粪便。དྲི་ལ་སོགས་པ་是古古律和萨惹惹萨。ཁྲག་སེལ་བ་是业的颜色。གསེར་གྱི་ཤིང་是金色的树。ཌི་ཌྷ་པྲ་རོ་是瓦拉。སིནྷུ་པ་ར་是尼尔滚达。ཤྱཱ་མ་是布热亚古。ཀེ་ཤ་རི་是那嘎给萨惹。智
English
It should be practiced, so it was said. First, bless the mudra, then insert the practice of eye medicine, and mix it until the signs of accomplishment arise, it should be practiced. Whoever, with this eye medicine alone, devoid of mantra practice, can also accomplish peaceful deeds, so it was said. Applying eye medicine to the eyes, looking with a peaceful demeanor, will transform into peacefulness, etc. Applying eye medicine to the eyes, looking at the king, one will obtain the king's offerings. Applying eye medicine to the eyes, looking at the enemy with a wrathful demeanor, the enemy will be destroyed. Similarly, if one निश्चित looks at all obstacles, one can completely dispel all obstacles such as demons. The mantra that is about to be spoken, should be praised and recited, so it was said. Putting saffron into a woman's vagina, then inserting one's own practice, and mixing it, reciting the mantra, especially it should be practiced. The recitation of its mantra, granting the teaching: Om Prasanna Tare Amrita Mukham Amrita Lochane Sarva Artha Sadhani Sarva Sattva Avasham Kara Hum Phat Hum Svaha. Om Tri Mukhe Kshaddhuje Devi Mala Ki Raudri Rupini Hrim Hrim Hum Hum Am Am Ha Ha Svaha. Having recited the preliminary recitation one hundred thousand times, then one should also practice eye medicine and saffron, so it was said. With that saffron, make a tilaka on the forehead, so it was said. Granting the teaching to make a woman have good fortune: On top of the vagina smeared with sandalwood, write (Tibetan: བྲུྃ, Sanskrit Devanagari: भ्रुं, Sanskrit Romanization: bhrum, Chinese literal meaning: om) with cow gallstone, copulating with the master, until intoxicated. After that, the master will become like a servant. Nripa (Sanskrit Devanagari: नृप, Sanskrit Romanization: nṛpa, Chinese literal meaning: king) is the king of bees. Citri (Sanskrit Devanagari: चित्री, Sanskrit Romanization: citrī, Chinese literal meaning: patterned) is a thousand petals. Mtshan mo is a mosquito. Ba ku tsi is Apakuza. Utpalai nyingpo is an unopened Utpala flower. Lcags kyi dri ma is iron feces. Dri la sogs pa is Guggul and Sarjarasa. Khrag sel ba is the color of karma. Gser gyi shing is a golden tree. Di ddha pra ro is Vala. Sindhu pa ra is Nirgunda. Shya ma is Priyaku. Ke sha ri is Naga Kesar. Knowledge