Tibetan
་རུ་ཀར་བསྒོམས་ཏེ། །སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་དོན་ཀྱང་བྱེད། །ཧེ་རུ་ཀ་ཡི་གནས་ཐོབ་པར། །བླ་ན་མེད་པའི་གོ་འཕང་ལ། །སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་གཞག་པར་བྱ། །ཨོྃ་སྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦདྷཱརྨྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ། ཞེས་ལན་གསུམ་བརྗོད་དོ། །ཉི་མའི་འོད་ཟེར་ཕྲེང་ལྟ་བུའི། །དངོས་པོ་ཀུན་བརྩེ་ཕྱོགས་བཅུ་རུ། །འོད་ཟེར་དེ་ལས་ར་བ་དང་། །དེ་བཞིན་དུ་ནི་དྲ་བར་བལྟ། །རྡོ་རྗེ་ས་གཞི་བྱིན་གྱིས་བརླབ། །བླ་རེ་མདའ་ཡི་ར་བ་དང་། །རྡོ་རྗེ་མེ་འབར་དྲ་བ་ནི། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་རིང་དུ་བསམ། །ཨོྃ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུྃ། ཨོྃ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ། ཨོྃ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། མཛུབ་མོ་མཐེ་བོང་དག་སྦྱར་ཏེ། །སེ་གོལ་གཏོགས་ཏེ་ཕྱོགས་བཅུར་ཡང་། །ཨོྃ་སུཾ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཤར་དུའོ། །ཨོྃ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྱད་དུའོ། །ཨོྃ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནུབ་ཏུའོ། །ཨོྃ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ལྷོ་རུའོ། །སྔགས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་འདིས་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་མགོ་ལ་ཕུར་བུ་བཏབ་སྟེ། གཡས་སྐོར་དང་གཡོན་པ་བསྐོར་བ་མ་ཡིན་པའོ། །ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་བིགྷྣཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ། བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱཾ་ཀཱ་ཡ་བ་ཀ་ཙིཏྟཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བརྡུང་བར་བྱ་སྟེ། རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་ལ་ཁྲོ་བོའི་ལྟ་བས་བལྟས་ནས། གོ་རིམས་དང་གོ་རིམས་མ་ཡིན་པས་རྡོ་རྗེས་སྒྲུབ་པ་བོས་བརྡུངས་ཏེ། ཨོྃ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བདུད་མེད་བདུད་ཀྱི་ལས་ཀྱང་མེད། །རང་གི་སེམས་ཀྱིས་བཅིངས་པ་བཞིན། །གང་གིས་རང་གི་སེམས་འདུལ་ན། །གང་ལས་བདུད་ནི་གནས་པར་འགྱུར། །སྟོང་ཉིད་ཡེ་ཤེས་རྡོ་རྗེ་ཡང་། །མཉམ་གཞག་དང་བས་དྲན་པར་བྱ། །ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཨོཾ་ཨ་ནི་མིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། ཨོྃ་ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། མིག་ཡོར་ཙམ་གྱི་ཡེ་ཤེས་ནི། །སེམས་ཙམ་རྣམ་པར་བརྟག་པར་བྱ། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུའི་ ཆོས་འདི་དག །ཆོས་ཅན་མེད་ཅིང་ཆོས་ཉིད་མེད། །ནམ་མཁའ་ལྟ་བུར་གོས་པ་མེད། །དངོས་པོ་མེད་ཅིང་རྟོག་པ་མེད། །སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་ཕན་བྱའི་ཕྱིར། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་དམིགས་བྱ་སྟེ། །ཇི་སྲིད་ས་ཡི་འོག་དམིགས་པ། །རླུང་གི་དཀྱིལ་འཁོར་བསམ་པར་བྱ། །ཡཾ་གི་ཡི་གེ་ལས་བྱུང་བ། །གཞུ་འདྲ་ཁ་དོག་སྔོ་དང་ལྡན། །རྒྱལ་མཚན་གྱིས་མཚན་བསམ་བྱ་སྟེ། །དུ་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲིགས་པའོ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་རཾ་ལས་ནི། །མེ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་མཆོག་ཡིན་ཏེ། །ཟུར་གསུམ་པོ་ལ་ཁ་དོག་དམར། །འབར་བའི་ཕྲེང་བ་འཁྲུག་ཅིང་དམར། །ཉི་མ་བྱེ་བ་ལྟ་བུར་གནས། །རྡོ་རྗེས་མཚན་པ་བསམ་པར་བྱ། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་ཆུ་ཉིད་ཀྱང་། །བཾ་ལས་བུམ་པ་མཆོག་ཏུ་གྱུར། །ཟླུམ་ཞིང་འོད་ཟེར་ཕྲེང་བར་ལྡན། །ཁ་བ་ལྟ་བུ་ཉིད་ཀྱང་ངོ་། །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བསམ་བྱ་བ། །ལཾ་ལས་བྱུང་བ་སེར་པོར་ལྡན། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་རྡོ་རྗེས་མཚན། །འོད་ཟེར་སེར་པོའི་ཚོགས་འཁྲུགས་པའོ། །དེ་སྟེང་རྣལ་འབྱོར་པ་བསྒོམས་པ། །རི་ཡི་རྒྱལ་པོ་རི་རབ་མཆོག །ཟུར་བཞི་རིན་ཆེན་བཞི་རང་བཞིན། །རྩེ་མོ་བརྒྱད་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། ། །སུཾ་ལས་བྱུང་བ་བཟང་པོའོ། །འོད་ཟེར་བཟང་པོ་མཆོག་གི་མཆོག །དེ་ཡི་སྟེང་དུ་བསྒོམ་བྱ་བ། །བྲུཾ་ལས་བྱུང་བ་བརྟག་པ་སྟེ། །དེ་ཡོངས་གྱུར་ལས་འཁོར་ལོ་མཆོག །གཞལ་ཡས་ཁང་པ་རྣམ་པར་བསམ། །གྲུ་བཞི་པ་ལ་སྒོ་བཞི་པ། །རྟ་བབས་བཞི་ཡིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །དྲ་བ་དྲ་བ་ཕྱེད་པས་སྤྲས། །དར་དང་མེ་ཏོག་ཆུན་པོས་བརྒྱན། །གྲྭ་ཡི་ཆ་ནི་ཐམས་ཅད་དང་། །སྒོ་ཁྱུད་ཀྱི་ནི་མཚམས་རྣམས་སུ། །རྡོ་རྗེ་རིན་པོ་ཆེ་ཡིས་སྤྲས། །ཕྱི་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐིག་གདབ་བ། །པདྨ་འདབ་མ་བརྒྱད་པ་བྲི། །སྣ་ཚོགས་ཁ་དོག་མཆོག་གི་མཆོག །ལྟེ་བ་དང་ནི་གེ་སར་བཅས། །ཐམས་ཅད་དག་པ་ཉིད་ཀྱི་གདན། །དེ་ཡི་དབུས་སུ་ཟླ་བའི་ཆ། །གསལ་བའི་རང་བཞིན་དྲི་མ་མེད། །དེ་སྟེང་ཨ་ལི་ཀཱ་ལི་ནི། །དབུས་སུ་བཾ་གིས་བརྒྱན་པའོ། །དེ་ཡི་དབུས་བཞེངས་གཙོ་མོ་ནི། །ཕག་མོ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ། །ཞལ་ བཞི་ཕྱག་ནི་བཅུ་གཉིས་ཏེ། །སྤྱན་གསུམ་ཤིན་ཏུ་ཆགས་པའོ། །གདན་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས་བཞུགས་ཏེ། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པས་གར་བྱེད་པའོ། །ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་སྐྲ་གྲོལ་བ། །ཕྱེད་ནི་དབུས་མ་དབང་ཕྱུག་ཞལ། །དཀར་དང་དམར་དང་འདི་འདྲའི་གཟུགས། །ཐོད་པ་ཡི་ནི་དབུ་རྒྱན་མཛེས། །རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་ཕྱག་རྒྱ་བསྣམས། །པདྨ་བསྐོར་ཅིང་འཁོར་བར་ལྡན། །དཔྲལ་བར་ཕྱག་རྒྱ་འབར་བ་དང་། །མི་ཡི་པགས་པའི་བླ་གོས་དང་། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་ཅིང་། །ཞགས་པ་ལྕགས་ཀྱུ་འཛིན་པ་གཞག། །ཅང་ཏེའུ་གྲི་གུག་མགོ་བོ་ཡང་། །ཞལ་བཞི་པ་ནི་ཚངས་པ་ཡི། །སྔོ་དང་སེར་དང་ལྗང་གུ་ཡི། །བཟང་པོའི་ཞལ་གྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། །ཞལ་ནི་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་སྟེ། །ཟླ་བ་ཕྱེད་པས་སྟེང་དུ་བརྒྱན། །སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དབུ་རྒྱན་མཚན། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་རབ་སྦྱིན་བྱེད། །ལྷ་མོ་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་བརྒྱན། །དུམ་བུ་བརྒྱད་པས་སྐ་རགས་ནི། །སྐ་རགས་སིལ་སིལ་སྒྲ་སྒྲོགས་པ། །རྐང་པའི་གདུབ་ཀྱིས་ཉེ་བར་མཛེས། །དཔུང་རྒྱན་མཛེས་པར་བྱེད་པ་དང་། །དཔྲལ་བར་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་དང་། །ཕྱག་རྒྱ་རྡོ་རྗེས་མཚན་པས་སོ། །ཤིན་ཏུ་གཟུགས་བཟང་ཡིད་དུ་འོང་། །ཤར་གྱི་འདབ་མར་མཁའ་འགྲོ་མ། །སེང་གདོང་མ་སྟེ་འཇིགས་པར་བྱེད། །བྱང་གི་ཕྱོགས་སུ་ཕག་གདོང་མ། །ལྷ་མོ་ལ་མ་འཇིགས་བྱེད་མ། །ནུབ་ཏུ་ལྷ་མོ་གླང་པོའི་གདོང་། །དུམ་སྐྱེས་མ་སྟེ་དྲག་མོའོ། །ལྷོ་རུ་ལྷ་མོ་གཟུགས་ཅན་མ། །རྟ་ཡི་གདོང་པ་ལྷག་པའི་གཟུགས། །སྤྱན་གསུམ་སྣ་ཚོགས་གཟུགས་ཅན་མའོ། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་ཅིང་། །མགོ་བོ་གྲི་གུག་འཛིན་པ་ཅན། །གཅེར་བུ་སྐྲ་ནི་གྲོལ་བ་སྟེ། །གར་བྱེད་པ་ཡིས་ཤིན་ཏུ་མཛེས། །ཡི་དགས་གདན་ལ་ཕྱེད་སྐྱིལ་གྱིས། །དྲག་ཅིང་གཏུམ་པ་འཇིགས་བའོ། །འཇིགས་བྱེད་དང་ནི་དུས་མཚན་མ། །ལྷ་མོའི་ཞབས་ཀྱི་འོག་ཏུ་མནན། །མེ་ལ་སོགས་པ་མཚམས་བཞི་རུ། །བྱང་ཆུབ་སེམས་ལ་སོགས་པའི་སྣོད། །བུམ་པའི་སྟེང་དུ་རྣམ་པར་དགོད། །དུང་དང་ཀུན་ད་ཟླ་འདྲ་བའི། །བྱང་ཤར་ལ་སོགས་ཕྱོགས་ བཞི་རུ། །རྩིབས་དྲུག་པ་ཡི་འཁོར་ལོ་བྲི། །འཁོར་ལོའི་དབུས་སུ་བྲི་བྱ་བ། ། །ཪིགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་བཞི་པོ་ནི། །ལྷ་མོ་མཱ་མ་ཀཱི་དང་སྤྱན། །སྒྲོན་མ་གོས་དཀར་མོ་དག་སྟེ། །སྔོ་དང་དཀར་དང་དམར་བ་སྟེ། །ལྷ་མོ་རྡོ་རྗེ་རིགས་དབང་ཕྱུག། །དཀར་དང་སྔོ་དང་དམར་བ་ཡི། །ལྷ་མོ་རྟག་པའི་རིགས་ཡིན་ནོ། །ལྗང་གུ་དཀར་དང་དམར་བ་ཡི། །ལྷ་མོ་ལས་ཀྱི་རིགས་ཡིན་ནོ། །དམར་དང་སེར་དང་ལྗང་གུ་ཡི། །ལྷ་མོ་པདྨའི་རིགས་ལས་བྱུང་། །སྤྱན་གསུམ་སྐྲ་ནི་གྲོལ་བ་ཡིན། །ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ནི་འཛིན་པ་ཡིན། །རྒྱན་རྣམས་ཐམས་ཅད་ཡང་དག་རྫོགས། །ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་གིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། །ཐོད་པ་ཁ་ཊྭཱཾ་ག་འཛིན་ཅིང་། །རང་གི་མཚན་མ་རྣམ་པ་བཞི། །རྡོ་རྗེ་འཁོར་ལོ་རྒྱ་གྲམ་དང་། །པདྨ་དམར་པོ་མཆོག་གི་མཆོག །དེ་བཞིན་ཐམས་ཅད་དྲིལ་བུ་འཛིན། །པདྨ་སྐོར་བ་བྱེད་པའོ། །བདུད་བཞི་པོ་ནི་ཞབས་ཀྱིས་མནན། །གར་དང་བཅས་ཤིང་བཞད་པའི་ཞལ། །སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཟླ་དབུས་བཞུ
Chinese
观修黑汝嘎，也做众生的一切利益。 为了获得黑汝嘎的果位， 为了将一切众生安置于无上之果位， 念诵三遍：嗡 梭巴瓦 修达 萨瓦 达玛 梭巴瓦 修多 昂。（藏文：ཨོྃ་སྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦདྷཱརྨྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：嗡，自性清净，一切法，自性清净，我。） 犹如太阳光芒之链， 一切事物皆慈爱于十方。 从那光芒观想出围墙， 同样观想出罗网。 加持金刚地基， 以箭为顶的围墙， 以及金刚火焰罗网， 观想于其外远处。 嗡 美地尼 班匝 班瓦 班匝 班达 吽。（藏文：ཨོྃ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ medi nī vajrī bhava vajra bandha hūṃ，汉语字面意思：嗡，地，金刚，生，金刚，束缚，吽。） 嗡 班匝 扎嘎拉 吽 班 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，围墙，吽，瓦姆，吽。） 嗡 班匝 班匝拉 吽 班 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，笼子，吽，瓦姆，吽。） 嗡 班匝 威达那 吽 康 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，帐幕，吽，康，吽。） 嗡 夏拉 匝拉 扎 桑 扎。（藏文：ཨོྃ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śara jāla traṃ saṃ traṃ，汉语字面意思：嗡，箭，网，扎，桑，扎。） 嗡 班匝 匝拉 阿那拉 阿嘎 吽 吽 吽。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：嗡，金刚，火焰，无，火，日，吽，吽，吽。） 手指拇指相合， 摇动手铃于十方， 嗡 松巴尼 松巴 吽 吽 啪 东方。（藏文：ཨོྃ་སུཾ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཤར་དུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ śaradu'o，汉语字面意思：嗡，松巴尼，松巴，吽，吽，啪，东方。） 嗡 哲哈那 哲哈那 吽 吽 啪 北方。（藏文：ཨོྃ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྱད་དུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ grihṇa grihṇa hūṃ hūṃ phaṭ byaddu'o，汉语字面意思：嗡，抓住，抓住，吽，吽，啪，北方。） 嗡 哲哈那巴雅 哲哈那巴雅 吽 吽 啪 西方。（藏文：ཨོྃ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནུབ་ཏུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ grihṇāpāya grihṇāpāya hūṃ hūṃ phaṭ nubtu'o，汉语字面意思：嗡，抓住，拿走，抓住，拿走，吽，吽，啪，西方。） 嗡 阿那雅 霍 巴嘎瓦纳 班匝 吽 吽 啪 南方。（藏文：ཨོྃ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ལྷོ་རུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ānaya ho bhagavāna vajra hūṃ hūṃ phaṭ lhoru'o，汉语字面意思：嗡，带来，呼，薄伽梵，金刚，吽，吽，啪，南方。） 以此咒王，将橛钉入一切邪魔之首，非右绕亦非左绕。 嗡 嘎嘎 嘎达雅 嘎达雅 萨瓦 杜斯达那 维格南 吽 啪。（藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་བིགྷྣཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāna vighnāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，杀，杀，杀，摧毁，摧毁，一切，恶者，障碍，吽，啪。） 吉利 吉拉雅 萨瓦 巴巴 吽 吽 吽。（藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīli kīlaya sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：吉利，吉拉雅，一切，罪，吽，吽，吽。） 班匝 吉拉雅 班匝 达拉 阿嘉巴雅地 萨瓦 杜斯丹 维格南 嘎雅 瓦嘎 资达 班匝 吉拉雅 吽 啪。（藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱཾ་ཀཱ་ཡ་བ་ཀ་ཙིཏྟཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīlaya vajra dhāra ājñāpayati sarva duṣṭān vighnāṃ kāya vaka cittaṃ vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：金刚，吉拉雅，金刚，持者，命令，一切，恶者，障碍，身，语，意，金刚，吉拉雅，吽，啪。） 应当击打，以忿怒之眼视金刚橛，以次第与非次第，以金刚呼唤击打。 嗡 班匝 蒙嘎拉 班匝 吉拉 郭达雅 吽 啪。（藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mungara vajra kīlā koṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，金刚，杵，金刚，橛，尖端，吽，啪。） 无魔亦无魔之业， 如同被自己的心所束缚。 谁能调伏自己的心， 从何处魔能安住？ 空性智慧金刚亦是， 以等持和而忆念。 嗡 玛哈 效尼雅达 嘉那 班匝 梭巴瓦 阿玛郭 昂。（藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡，大，空性，智慧，金刚，自性，自我，我是谁。） 嗡 阿尼弥达 嘉那 班匝 梭巴瓦 阿玛郭 昂。（藏文：ཨོཾ་ཨ་ནི་མིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ animitta jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡，无相，智慧，金刚，自性，自我，我是谁。） 嗡 阿扎尼嘿达 嘉那 班匝 梭巴瓦 阿玛郭 昂。（藏文：ཨོྃ་ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ apraṇihita jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ，汉语字面意思：嗡，无愿，智慧，金刚，自性，自我，我是谁。） 眨眼间的智慧， 仅仅是心的分别。 如虚空般的 此等法， 无有法相亦无法性， 如虚空般无有遮蔽， 无有事物亦无分别， 心髓
English
Meditating on Heruka, one also accomplishes the benefit of all sentient beings. In order to attain the state of Heruka, In order to place all sentient beings in the supreme state, Say three times: Oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ. (藏文：ཨོྃ་སྭ་བྷ་བ་ཤུདྡྷཿསརྦདྷཱརྨྨཱ་སྭ་བྷཱ་བ་ཤུདྡྷོ་྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svabhāva śuddhaḥ sarva dharmāḥ svabhāva śuddho 'haṃ，汉语字面意思：Om, purity of nature, all dharmas, purity of nature, I am.) Like a chain of sunbeams, All things are loving in the ten directions. From that light, visualize a fence, And similarly, visualize a net. Bless the vajra ground, A fence with arrow tops, And a vajra flaming net, Think of it far outside. Oṃ medi nī vajrī bhava vajra bandha hūṃ. (藏文：ཨོྃ་མེ་དི་ནཱི་བཛྲཱི་བྷ་བ་བཛྲ་བན་དྷ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ medi nī vajrī bhava vajra bandha hūṃ，汉语字面意思：Om, earth, vajra, be, vajra, bind, hūṃ.) Oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པྲཱ་ཀཱ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra prākāra hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, enclosure, hūṃ, vaṃ, hūṃ.) Oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་པཉྫ་ར་ཧཱུྃ་བཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra pañjara hūṃ vaṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, cage, hūṃ, vaṃ, hūṃ.) Oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་བི་ཏཱ་ན་ཧཱུྃ་ཁཾ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra vitāna hūṃ khaṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, canopy, hūṃ, khaṃ, hūṃ.) Oṃ śara jāla traṃ saṃ traṃ. (藏文：ཨོྃ་ཤ་ར་ཛཱ་ལ་ཏྲཾ་སཾ་ཏྲཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ śara jāla traṃ saṃ traṃ，汉语字面意思：Om, arrow, net, traṃ, saṃ, traṃ.) Oṃ vajra jvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་ཛྭ་ལ་ཨ་ན་ལཱ་རྐ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra jvāla analārka hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Om, vajra, flame, fire, sun, hūṃ, hūṃ, hūṃ.) Joining the fingers and thumbs, Ring the handbell in the ten directions, Oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ in the east. (藏文：ཨོྃ་སུཾ་བྷ་ནི་སུམ་བྷ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཤར་དུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sumbhani sumbha hūṃ hūṃ phaṭ śaradu'o，汉语字面意思：Om, sumbhani, sumbha, hūṃ, hūṃ, phaṭ, in the east.) Oṃ grihṇa grihṇa hūṃ hūṃ phaṭ in the north. (藏文：ཨོྃ་གྲིཧྞ་གྲིཧྞ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་བྱད་དུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ grihṇa grihṇa hūṃ hūṃ phaṭ byaddu'o，汉语字面意思：Om, seize, seize, hūṃ, hūṃ, phaṭ, in the north.) Oṃ grihṇāpāya grihṇāpāya hūṃ hūṃ phaṭ in the west. (藏文：ཨོྃ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་གྲིཧྞཱ་པ་ཡ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ནུབ་ཏུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ grihṇāpāya grihṇāpāya hūṃ hūṃ phaṭ nubtu'o，汉语字面意思：Om, seize, take away, seize, take away, hūṃ, hūṃ, phaṭ, in the west.) Oṃ ānaya ho bhagavāna vajra hūṃ hūṃ phaṭ in the south. (藏文：ཨོྃ་ཨཱ་ན་ཡ་ཧོ་བྷ་ག་བཱ་ན་བཛྲ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ལྷོ་རུའོ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ānaya ho bhagavāna vajra hūṃ hūṃ phaṭ lhoru'o，汉语字面意思：Om, bring, ho, bhagavān, vajra, hūṃ, hūṃ, phaṭ, in the south.) With this king of mantras, drive the stake into the heads of all obstacles, not clockwise nor counterclockwise. Oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāna vighnāṃ hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོཾ་གྷ་གྷ་གྷ་ཏ་ཡ་གྷཱ་ཏ་ཡ། སརྦ་དུ་ཥྚཱ་ན་བིགྷྣཱཾ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ gha gha ghātaya ghātaya sarva duṣṭāna vighnāṃ hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, strike, strike, strike, destroy, destroy, all, evil ones, obstacles, hūṃ, phaṭ.) Kīli kīlaya sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ hūṃ. (藏文：ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ། སརྦྦ་པཱ་པཾ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：kīli kīlaya sarva pāpaṃ hūṃ hūṃ hūṃ，汉语字面意思：Kīli, kīlaya, all, sins, hūṃ, hūṃ, hūṃ.) Vajra kīlaya vajra dhāra ājñāpayati sarva duṣṭān vighnāṃ kāya vaka cittaṃ vajra kīlaya hūṃ phaṭ. (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་བཛྲ་དྷཱ་ར་ཨཱཛྙཱ་པ་ཡ་ཏི། སརྦྦ་དུཥྚཱན་བིགྷྣཱཾ་ཀཱ་ཡ་བ་ཀ་ཙིཏྟཾ་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra kīlaya vajra dhāra ājñāpayati sarva duṣṭān vighnāṃ kāya vaka cittaṃ vajra kīlaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Vajra, kīlaya, vajra, holder, commands, all, evil ones, obstacles, body, speech, mind, vajra, kīlaya, hūṃ, phaṭ.) One should strike, looking at the vajra stake with wrathful eyes, calling and striking with the vajra in order and out of order. Oṃ vajra mungara vajra kīlā koṭāya hūṃ phaṭ. (藏文：ཨོྃ་བཛྲ་མུངྒ་ར་བཛྲ་ཀཱི་ལཱ་ཀོ་ཊ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ vajra mungara vajra kīlā koṭāya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om, vajra, club, vajra, stake, point, hūṃ, phaṭ.) There is no demon, nor is there the work of demons, Just as one is bound by one's own mind. If one subdues one's own mind, From where can demons abide? The vajra of emptiness and wisdom is also, Remembered with equanimity and bliss. Oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ. (藏文：ཨོཾ་མ་ཧཱ་ཤཱུནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ mahā śūnyatā jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ，汉语字面意思：Om, great, emptiness, wisdom, vajra, nature, self, who am I.) Oṃ animitta jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ. (藏文：ཨོཾ་ཨ་ནི་མིཏྟ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ animitta jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ，汉语字面意思：Om, signless, wisdom, vajra, nature, self, who am I.) Oṃ apraṇihita jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ. (藏文：ཨོྃ་ཨ་པྲ་ཎི་ཧི་ཏ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ apraṇihita jñāna vajra svabhāva ātma ko 'haṃ，汉语字面意思：Om, wishless, wisdom, vajra, nature, self, who am I.) The wisdom of a blink of an eye, Is merely the discrimination of mind. Like the sky, These dharmas, Have no characteristics and no nature, Like the sky, there is no covering, There is no thing and no concept, The heart