Tibetan
།པདྨའི་དབང་མོ་སྐར་མིག་དྲི་མེད་རི་བོང་འཛིན་མ་དབང་ལྡན་པདྨ་དག་ལ་མཚན་མར་བཅས། །དེ་ཡི་ཕྱི་རོལ་ཉི་མའི་པདྨ་ལ་ནི་ལྷ་མིན་གཡོ་དང་གཤིན་རྗེ་མེ་དང་གདོང་དྲུག་དང་། །གནོད་སྦྱིན་བརྒྱ་བྱིན་ཆུ་གཏེར་གདོང་དང་ཕྱུགས་བདག་རྒྱ་མཚོ་དཔལ་ལྡན་ཚོགས་ཀྱི་དབང་པོ་ ཁྱབ་འཇུག་གོ། ༣༣ །རལ་གྲི་གྲི་གུག་ལྗོན་ཤིང་དབང་པོ་ལྷ་ཡི་ཤིང་གི་མེ་ཏོག་དབྱུག་པ་རལ་གྲི་ཤཀྟི་དང་། །དབྱུག་པ་ཤཀྟི་དག་དང་མདུང་དང་ནོར་བུ་དང་ནི་བེ་ཅོན་རྡོ་རྗེ་ཉིད་དང་མེ་ཡི་མདའ། །ཁབ་དང་བགྲང་ཕྲེང་དག་ནི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་འགྱུར་ཏེ་རྩེ་གསུམ་པ་དང་མདའ་དང་ཞགས་པ་དང་། །རིན་ཆེན་དགྲ་སྟ་རྡོ་རྗེ་དང་ནི་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ་འཕྲོག་བྱེད་དག་གི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ཏུ་འགྱུར། ༣༤ །གཡོན་དུ་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་དཀར་པོ་མིན་པའི་ནོར་བུ་དང་ནི་ཨུཏྤ་ལ་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་། །ཞགས་པ་ཆུ་སྐྱེས་སྤྱི་བླུགས་དག་ནི་ངེས་པར་གཡོན་གྱི་ཕྱག་ཏུ་རིམ་པས་འགྱུར་རོ་མི་ཡི་བདག །རིན་ཆེན་མེ་ལོང་དང་ནི་དེ་བཞིན་ནེའུ་ལེ་དང་བཅས་ཆུ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཞུ་དང་ནི། །པདྨ་དང་ནི་སྤྱི་བླུགས་སྦྲུལ་དང་གཞུ་དང་དེ་བཞིན་ཀླུ་ཡི་ཞགས་པ་དག་དང་རིན་ཆེན་དང་། ༣༥ །ཞགས་པ་རིན་པོ་ཆེ་དང་པདྨ་སྐྱེ་བ་ལྔ་པའི་དུང་ནི་ལྷ་མིན་དགྲ་བོ་དག་གིར་འགྱུར། །པདྨའི་འདབ་མ་དག་ལ་ནག་པ་སོགས་ཀྱི་ནོར་ལག་ཚེས་རྣམས་ལྟེ་བ་ལ་ནི་རྫོགས་པ་གཉིས། །མཆོག་གི་ཟླ་བའི་ཆ་རྣམས་ཐམས་ཅད་སྟོང་དུས་འཇིག་རྟེན་དག་ཏུ་ལོ་ཡི་སྦྱོར་བས་རིག་པར་བྱ། །སྒོར་ནི་ལྷ་མོ་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་རལ་གྲི་རྡོ་རྗེ་འཛིན་དང་ལྕགས་ཀྱུ་དང་བཅས་མདའ་ཡི་ཕྱག ༣༦ །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པའི་ཕྱག་དང་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཐོ་བ་དང་ནི་མདུང་གི་ཕྱག །དཔལ་ལྡན་གྲི་གུག་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་དང་ངེས་པར་ཕྱག་ན་དགྲ་སྟ་ཕྱག་ན་རྩེ་གསུམ་གཡས་ན་སྟེ། །གཡོན་གྱི་ཕྱག་ན་ཕུབ་དང་སྦྲུལ་ཏེ་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་ཞགས་པ་དང་ནི་གཞུ་ཡི་ཕྱག །དཔལ་ལྡན་དུང་དང་རིན་ཆེན་ཕྱག་དང་པདྨ་རི་བོང་འཛིན་པ་མེ་ལོང་ཕྱག་ཀྱང་དེ་བཞིན་ནོ། ༣༧ །དཔལ་ལྡན་དྲིལ་བུ་ཐོད་པའི་ཕྱག་དང་ངེས་པར་ཕྱག་ན་ལག་འགྲོ་ཉིད་དང་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ཡི་ཕྱག །འོད་ཟེར་ཅན་ལ་སོགས་པ་ཞལ་གཅིག་དུས་ཀྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་རྣམས་ནི་རིམ་པས་རིག་པར་བྱ། །ཀ་བའི་འོག་ཏུ་ཀླུ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱང་བུམ་པ་རྡོ་རྗེའི་ཕྱག་དང་པདྨ་ནོར་བུ་དག་གི་ཕྱག །རླུང་ལ་སོགས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་པདྨ་ཀརྐོ་ཊ་སོགས་དུས་ཀྱི་ཕྱག་གི་
Chinese
莲花自在星眼无垢兔持母，具莲花之名相伴随。 其外围，太阳莲花处，有非天之欺骗、阎罗之火、六面童子， 以及夜叉、帝释、水藏面、畜主、海、吉祥、众会主、遍入天。 三十三、宝剑、弯刀、树木之主、天树之花、手杖、宝剑、夏克提（梵文：शक्ति，śakti，力量）， 手杖、夏克提（梵文：शक्ति，śakti，力量）等，以及长矛、珍宝、杵、金刚本身、火焰之箭， 针和念珠等，在手掌心中显现，三尖戟、箭、索， 珍宝战斧、金刚和法轮、手杖、夺取者等，在右手中显现。三十四、左手持盾牌和白色颅碗，而非珍宝、乌巴拉花、铁钩， 索、莲花、水罐等，必定在左手中依次显现，人主。 珍宝镜子，以及猫鼬、莲花、金刚、铃铛、弓箭， 莲花和水罐、蛇和弓箭，以及龙之索等和珍宝，三十五、 索、珍宝和五生莲之海螺，成为非天之敌。 莲花花瓣上，黑色等的财物，手相纹饰，中心是圆满二字。 殊胜月亮的所有部分，在一切空时世界中，以年份的组合来认识。 门处，女神位于车乘之上，持宝剑、金刚、铁钩和箭之手。三十六、 吉祥法轮手杖之手，以及自性功德力之锤和长矛之手。 吉祥弯刀金刚之手，以及必定手中持战斧，手中持三尖戟在右手。 左手持盾牌和蛇，自性功德力之索和弓箭之手。 吉祥海螺和珍宝之手，以及莲花持兔、镜子之手也是如此。三十七、 吉祥铃铛颅碗之手，以及必定手中持行者和卡杖嘎之手。 光芒等一面，时之手莲花等，依次认识。 柱子下方，八龙也持宝瓶金刚之手和莲花珍宝等之手。 风等坛城中，莲花、羯迦托等时之手之
English
The lotus-endowed, star-eyed, immaculate rabbit-holding mother, endowed with the name of lotus. Around it, in the sun's lotus, are the deceit of the Asuras, the fire of Yama, the six-faced one, As well as Yakshas, Indra, water-hoard face, lord of cattle, ocean, auspicious, lord of assemblies, and all-pervading one. 33. Sword, curved knife, lord of trees, flower of the divine tree, staff, sword, Shakti (Sanskrit: शक्ति, śakti, power), Staff, Shakti (Sanskrit: शक्ति, śakti, power), and spear, jewel, club, the vajra itself, and arrow of fire, Needle and rosary, etc., appear in the palm of the hand, trident, arrow, lasso, Jeweled battle-ax, vajra and wheel, staff, and the one who seizes, etc., appear in the right hand. 34. In the left hand, shield and white skull cup, not jewel, utpala flower, iron hook, Lasso, lotus, water pot, etc., certainly appear in the left hand in order, lord of men. Jeweled mirror, and also mongoose, lotus, vajra, bell, bow, Lotus and water pot, snake and bow, and also the lasso of the Nagas, etc., and jewel, 35. Lasso, jewel, and conch of the five-born lotus, become the enemy of the Asuras. On the lotus petals, black and other wealth, palmistry marks, the center is the completion of two. All parts of the supreme moon, in all empty worlds, are known by the combination of years. At the door, the goddess resides on the chariot, holding sword, vajra, hook, and arrow hand. 36. Auspicious wheel staff hand, and hammer and spear hand by the power of nature and qualities. Auspicious curved knife vajra hand, and certainly holding battle-ax in hand, holding trident in hand on the right. In the left hand, shield and snake, lasso and bow hand by the power of nature and qualities. Auspicious conch and jewel hand, and lotus holding rabbit, mirror hand as well. 37. Auspicious bell skull cup hand, and certainly holding the goer and khatvanga hand. Radiant and other one-faced, lotus of the hands of time, etc., are known in order. Under the pillars, the eight Nagas also hold vase vajra hand and lotus jewel etc. hand. In the mandala of wind etc., lotus, Karkota etc. hand of time
Tibetan
པདྨ་རྣམས། ༣༨ །ཁྱི་གདོང་ཕག་གདོང་མ་དང་ཅེ་སྤྱང་གདོང་མ་ངེས་པར་གཡོ་ བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། །སྟག་གདོང་མ་ནི་བྱང་དུ་གནས་ཏེ་དུར་ཁྲོད་ས་གཞི་ལ་གནས་གྲི་གུག་དང་ནི་ཐོད་པའི་ཕྱག །བྱ་རོག་གདོང་དང་བྱ་རྒོད་གདོང་དང་མཁའ་འགྲོ་བདག་པོའི་གདོང་དང་འུག་གདོང་མ་ནི་ཟུར་དུའོ། །རྡོ་རྗེ་མིག་དང་ཤིན་ཏུ་སྔོན་མོ་ས་འོག་ནམ་མཁའ་ལ་གནས་འབྱུང་པོའི་སྐྱེ་གནས་གཡོ་བའི་མཐར། ༣༩ །ཡི་དགས་དམར་དང་མཁའ་འགྲོའི་དབང་པོ་མ་ཧེ་རྨ་བྱ་གླང་པོ་ངང་པ་གླང་དང་གདོང་ལྔ་པ། །རིམ་པས་ཙཱ་མུཎྜཱ་ལ་སོགས་པའི་པདྨའི་གདན་དུ་རབ་འགྱུར་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་བྲལ་རྣམས་སུའོ། །ལྷ་མིན་ལ་སོགས་རྣམས་ཀྱི་དེ་བཞིན་ནོར་བདག་རྩེ་མོ་ཅན་དང་ཆུ་གཏེར་རླུང་དང་ཚོགས་ཀྱི་ནི། །གླང་པོའི་དབང་པོ་དང་ནི་ལུག་དང་ཆུ་སྲིན་ཞེས་དང་རི་དགས་དང་ནི་བྱི་བ་རིམ་པས་སོ། ༤༠ །བྷེ་རུཎྜ་དང་ཁྲུང་ཁྲུང་མིག་སྔོན་བཤང་ལམ་གདོང་ནི་བྱ་རོག་གདོང་ལ་སོགས་པའི་ཟུར་དུ་སྟེ། །བསེ་དང་དོམ་དང་སེང་གེ་གཡག་ནི་ཁྱི་གདོང་མ་ལ་སོགས་པ་ཡི་སྟེ་ཕྱོགས་སུ་རབ་ཏུ་འགྱུར། །རྡོ་རྗེ་མིག་གི་རྐང་པ་བརྒྱད་པ་ས་ཡི་ཤིང་རྟ་ལ་གནས་མཁའ་ལ་སྔོན་མོའི་ཤིང་རྟ་ཡི། །མཁར་བགྲོད་ཁྲོ་བ་དང་བཅས་ཁ་དོག་ལྔ་པ་ལུས་རྒྱས་མིག་གསུམ་ལྡན་པ་ཨ་ནི་ལ་ཞེས་པ། ༤༡ །འོད་ཟེར་ཅན་དང་ཙུནྡཱ་ལྕགས་སྒྲོག་མ་དང་ཁྲོ་གཉེར་ཅན་གྱི་ཤིང་རྟ་རྣམས་ལ་ཕག་དང་ནི། །རྟ་དང་གླང་པོ་སེང་གེ་བདུན་གྱི་གྲངས་སུ་འགྱུར་ཏེ་ལྷ་དང་གཤིན་རྗེ་ཆུ་དང་བྱང་དུའོ། །ཤར་དུ་དྲི་དང་ཕྲེང་བ་མ་སྟེ་གཤིན་རྗེ་ཆུ་ལ་གནས་པ་སྤོས་མ་མར་མེ་སྒེག་མོ་དང་། །བཞད་མའོ་གར་མ་རོལ་མོ་མ་ནི་ནོར་སྦྱིན་ས་གཞི་ལ་སྟེ་མཁའ་ལ་གླུ་མ་འདོད་མའོ། ༤༢ །སྙིང་པོར་བརྒྱད་ནི་ཁ་ཁྱེར་ལ་སྟེ་མཁའ་དང་འོག་ན་གནས་པ་རྟ་བབས་འོག་ཏུ་ངེས་པར་སྦྱར། །གཟུངས་མ་རྣམས་ནི་སྣམ་བུ་ལ་སྟེ་གདེངས་ཅན་རིགས་དང་བཅས་པའི་ཕྱིར་འདོད་མ་རྣམས་ཁ་ཁྱེར་ལ། །དབྱེ་བ་དང་ནི་བསྐྱོད་པ་འདོད་མར་འགྱུར་ཏེ་མི་ཡི་བདག་པོ་དེ་བཞིན་རྒྱས་དང་རེངས་འདོད་མ། །ལྷ་མོ་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་དག་པ་ཡིས་ཏེ་སྲིད་གསུམ་སྐྱེད་མ་གསོད་པ་དང་ནི་སྐྱེད་འདོད་མ། ༤༣ །རོལ་མོ་འདོད་མ་དང་ནི་རྒྱན་འདོད་མར་འགྱུར་མི་ཡི་བདག་པོ་ཟས་འདོད་མ་དང་དེ་བཞིན་ཉིད། །དྲི་འདོད་མ་དང་ གོས་ནི་འདོད་མར་འགྱུར་ཏེ་ངེས་པར་འཁྲིག་པ་འདོད་མ་དག་ནི་དྲུག་པའོ། །ལུས་ལ་འཕྲུག་འདོད་མ་དང་ཁ་ན་གནས་པའི་མཆིལ་མ་འདོར་དང་ལུ
Chinese
莲花等。（38）狗面、猪面母和豺狼面母，在不定摇动的坛城中，于各方。虎面母位于北方，住在尸林地基上，手持钩刀和颅碗。乌鸦面、秃鹫面和空行母主面，以及猫头鹰面母在角落里。金刚眼和极蓝母，住在地下虚空中，在生源摇动之处的尽头。（39）红饿鬼和空行母主，水牛、孔雀、象、天鹅、牛和五面者。依次在札姆unda等莲花座上，完全变化于各方和无方。阿修罗等也是如此，财神、尖顶者和水藏、风和众的。象王和绵羊、摩羯称为，以及鹿和老鼠依次。（40）贝鲁anda和鹤，眼蓝、粪道面是乌鸦面等的角落里。犀牛、熊、狮子、牦牛是狗面母等，完全变化于各方。金刚眼的八足，住在地之车上，虚空中蓝母的车。城市游行忿怒，具五种颜色，身体广大，具三眼，名为阿尼拉。（41）光芒者和尊na，铁钩母和忿怒皱纹者的车上，猪和。马和象、狮子变为七之数，在天和阎罗水和北方。东方是香和花鬘母，住在阎罗水上，香女、灯、娇媚和。笑女哦、舞女、乐女是财施地基上，虚空中歌女、欲女。（42）心要八是口诀上，住在虚空和下，马降处下必定结合。明咒母等是布上，因为具有骄慢种姓，欲女等在口诀上。区分和行动变为欲女，人主也是如此，增长和僵硬欲女。天女度母等清净者，是三有生母，杀和生欲女。（43）嬉戏欲女和装饰欲女变为，人主食欲女也是如此。香欲女和 衣服是欲女变为，必定性爱欲女等是第六。身体摩擦欲女和口中住的唾液舍弃和身
English
Lotuses, etc. (38) Dog-faced, pig-faced mother, and jackal-faced mother, in the uncertainly moving mandala, in all directions. Tiger-faced mother dwells in the north, residing on the charnel ground, holding a hooked knife and a skull cup. Crow-faced, vulture-faced, and the face of the lord of the dakinis, and the owl-faced mother are in the corners. Vajra Eye and the very blue one, dwelling in the sky beneath the earth, at the end of the moving place of origin of beings. (39) Red preta and the lord of the dakinis, buffalo, peacock, elephant, swan, ox, and five-faced one. In order, on the lotus seats of Camunda and others, they completely transform in all directions and non-directions. Likewise for the Asuras and others, the wealth deity, the one with a crest, and the water treasury, wind, and assembly. Elephant king, sheep, makara, deer, and mouse in order. (40) Bherunda and crane, blue-eyed, anus-faced are in the corners of crow-faced and others. Rhinoceros, bear, lion, yak are the dog-faced mother and others, completely transforming in all directions. Vajra Eye's eight legs, dwelling on the earth chariot, the blue mother's chariot in the sky. City-faring wrathful one, with five colors, a large body, possessing three eyes, called Anila. (41) Radiant one and Cunda, iron hook mother and wrathful frowning one's chariots, pig and. Horse and elephant, lion become the number seven, in the heavens and Yama, water and north. In the east are fragrance and garland mother, dwelling on Yama's water, incense woman, lamp, coquettish and. Laughing woman oh, dancing woman, music woman are on the wealth-giving ground, in the sky, singing woman, desire woman. (42) Essence eight is on the oral instructions, dwelling in the sky and below, definitely combine below the horse descent. Mantra mothers and others are on cloth, because they possess proud lineage, desire women and others are on the oral instructions. Differentiation and movement become desire women, the lord of men is also like that, increasing and stiffening desire women. Goddess Tara and others, pure ones, are the three realms' birth mother, killing and birth desire woman. (43) Playful desire woman and ornament desire woman become, the lord of men, food desire woman is also like that. Fragrance desire woman and clothes become desire women, definitely sexual desire women and others are the sixth. Body rubbing desire woman and saliva dwelling in the mouth discarding and body