Tibetan
མཆོག་གི་བདེ་བར་གནས་པ་པདྨ་དང་ནི་རྡོ་རྗེའི་གདན་གྱིས་བཞུགས། ༢༡ །ནག་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རལ་གྲི་གྲི་གུག་དག་དང་སྲིད་པ་འཇིགས་བྱེད་རྩེ་གསུམ་སྟེ། །གཡོན་པའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་དུ་ཕུབ་དང་ཐོད་པ་དག་དང་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་ནི་དཀར་པོ་ཉིད་དུ་འགྱུར། །མདའ་དང་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཌ་མ་རུ་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་རིམ་པ་ཡིས། །གཞུ་དང་ཞགས་པ་དག་དང་དྲི་མེད་འཕྲོ་བའི་ནོར་བུ་དམར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཡོན་ན་དེ་བཞིན་ཉིད། ༢༢ །སེར་པོ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་ན་འཁོར་ལོ་དབྱུག་པ་དང་ནི་འཇིགས་བྱེད་རྡོ་རྗེ་རིམ་པས་ཏེ། །གཡོན་དུ་དཔལ་ལྡན་དུང་དང་ལྕགས་སྒྲོག་དང་ནི་ངེས་པར་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུར་འགྱུར། །རི་བོང་འཛིན་པ་ལྟ་བུར་དཀར་བ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་ན་དཔལ་ ལྡན་ཐོ་བ་མདུང་དང་རྩེ་གསུམ་སྟེ། །གཡོན་ན་པདྨ་དཀར་པོ་འདབ་མ་བརྒྱ་དང་ལྡན་པ་དག་དང་མེ་ལོང་དང་ནི་བགྲང་ཕྲེང་ངོ་། ༢༣ །ལྗང་གུ་རྣམས་ཀྱི་གཡས་སུ་རྡོ་རྗེ་གྲི་གུག་དང་ནི་དགྲ་སྟར་རིམ་པས་རབ་ཏུ་འགྱུར་བ་སྟེ། །གཡོན་དུ་དྲིལ་བུ་དང་ནི་ཐོད་པ་མཐའ་དག་ཡོན་ཏན་གཏེར་དང་ཚངས་པའི་གདོང་པ་དེ་ཉིད་དོ། །ལྷ་མོ་སྔོན་མོ་རྣམས་དག་གི་ཡང་རང་བཞིན་ཡོན་ཏན་དབང་གིས་དེ་བཞིན་དུ་ནི་རིག་པར་བྱ། །གནག་དང་དམར་དང་དཀར་དང་མཆོག་གི་གསེར་དང་མཚུངས་པ་ཤར་གྱི་ས་ལ་སོགས་པའི་ལྷ་མོ་རྣམས། ༢༤ །དུ་བ་ལ་སོགས་ལྷ་མོ་བརྒྱད་པོ་དོར་ནས་རྒྱལ་བའི་བདག་པོའི་པདྨ་དག་ལ་རེས་འགའ་ནི། །དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་སྙིང་པོའི་དབུས་སུ་མི་ཡི་བདག་པོ་ཉི་ཤུ་ལྔ་ཡི་བདག་ཉིད་དུ་ཡང་འགྱུར། །རང་གི་སེམས་ཀྱི་ནུས་པ་ཤེས་ནས་བཅོམ་ལྡན་འདི་ཡང་རྣལ་འབྱོར་པ་རྣམས་དག་གིས་བསྒོམ་པར་བྱ། །དབང་གི་དོན་དུ་དཀྱིལ་འཁོར་དག་ནི་རིགས་ཀྱི་དབང་གིས་ཕྱི་ཡི་འཁོར་ལོ་རབ་ཏུ་དམན་པར་འགྱུར། ༢༥ །ཕྱི་རོལ་དུ་ནི་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཀྱིས་པད་འདབ་བརྒྱད་པོ་རྣམས་ལ་ཕྱོགས་བརྒྱད་ལྷ་མོ་རྣམས་དང་ནི། །ཙ་རྩི་ཀཱ་སོགས་རྣལ་འབྱོར་མ་རྣམས་ཟླ་བ་ཉི་མ་དང་བྲལ་རིག་བྱེད་ཕྱག་དང་སྤྱན་གསུམ་མ། །ཤར་གྱི་པདྨར་ཙརྩི་ཀཱ་སྟེ་མེར་ནི་མཁའ་འགྲོའི་བདག་པོས་འགྲོ་མ་ཕག་མོ་གདོང་དྲུག་མ། །གཤིན་རྗེ་བདེན་བྲལ་ཟུར་དག་ཏུ་སྟེ་ཆུ་བཅས་རླུང་དུ་རྡོ་རྗེ་ལག་དང་ཆུ་གཏེར་གདོང་མའོ། ༢༦ །དྲག་མོ་དཔལ་མོ་བྱང་དང་དབང་ལྡན་དུ་སྟེ་མཚོན་ཆ་དང་བཅས་ཐབས་ཀྱི་སྐུ་ལ་འཁྱུད་པའོ། །བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་གང་པདྨའི་འདབ་མ་ལ་གནས་གཙོ་མོའི་ཁ་དོག་ཞལ་རྣམས་སོ། །ཤར་ལ་སོགས་པར་དང་བོའི་ཕྱག་གི་མཐིལ་ན་གྲི་གུག་དང་ནི་རྩེ་གསུམ་འཁོར་ལོ་བེ་ཅོན་དང་། །དབྱུག་པ་རལ་གྲི་དང་ནི་མདུང་ཐུང་ལྕགས་ཀྱུ་དག་ནི་གཡས་ཀྱི་ཕྱག་གི་པདྨ་ཟུང་ལའོ། ༢༧ །རྡོ་རྗེ་མདའ་དང་པདྨ་དང་ནི་དྲི་མེད་གློག་མཚུངས་ཚངས་པའི་དབྱུག་པ་དག་དང་རྩེ་གསུམ་དང་། །སྣ་ཚོགས་རིན་ཆེན་གྱིས་བཅིངས་སྒྲ་དང་བཅས་པའི་ཌ་མ་རུ་དང་པདྨ་ཉིད་དང་བགྲང་ཕྲེང་སྟེ། །གཡོན་ན་ཐོད་པ་དང་ནི་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དང་པདྨ་དུང་དང་ལྕགས་ སྒྲོག་དག་དང་ཕུབ་དང་ནི། །ངེས་པར་རིན་པོ་ཆེ་དང་ཞགས་པ་སྒྲ་ནི་རབ་ཏུ་སྒྲོགས་པའི་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་གཞུ་དག་དང་། ༢༨ །སྤྱི་བླུགས་སྣོད་དང་ཁ་ཊྭཱྃ་ག་དང་སྦྲུལ་དང་དེ་ནས་ཆུ་ལས་སྐྱེས་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཉིད་དེ། །པདྨ་ནོར་འདབ་ལ་ནི་བརྒྱད་པ་བརྒྱད་ཀྱི་རྣལ་འབྱོར་མ་ཡི་ཕྱག་གི་མཚོན་ཆ་དེ་བཞིན་ནོ། །འཇིགས་མ་དྲག་མོ་དུས་ཀྱི་མཆེ་བ་མེ་འབར་གདོང་མ་རླུང་གི་ཤུགས་མ་དང་ནི་རབ་གཏུམ་མ། །དྲག་སྤྱན་མ་དང་སྣ་ཆེན་མ་རྣམས་ཙ་རྩི་ཀཱ་ཡི་པདྨ་ནོར་འདབ་ལ་ནི་ཕྱོགས་རྣམས་སུ། ༢༩ །གཡང་མོ་སྒྱུ་མ་གྲགས་དཔལ་རབ་མཆོག་རྣམ་པར་རྒྱལ་མ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་མ་དཔལ་ལྡན་རྒྱལ་བྱེད་མ། །བརྒྱད་པ་དཔལ་ལྡན་འཁོར་ལོ་ཅན་མ་ནོར་འདབ་པདྨ་ལ་ནི་ཁྱབ་འཇུག་མ་ཡི་ཕྱོགས་ཀྱི་ཆར། །ཀེང་རུས་མ་དང་དུས་ཀྱི་མཚན་མོ་རབ་ཏུ་ཁྲོས་པའི་གདོང་མ་དུས་ཀྱི་ལྕེ་དང་གཙིགས་མ་དང་། །ནག་མོ་འཇིགས་རུང་གཟུགས་ངན་མ་རྣམས་ནོར་འདབ་པདྨ་ལ་སྟེ་ཕག་མོའི་འདབ་མའི་ལྷ་མོ་ལའོ། ༣༠ །པདྨ་ལུས་མེད་གཞོན་ནུ་མ་དང་རི་དགས་བདག་པོས་འགྲོ་མ་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་མིག་བཟང་མ། །རུལ་མ་བཟང་མོ་གང་ན་གཙོ་མོ་མཆོག་གི་རྨ་བྱས་འགྲོ་མའི་ཆུ་སྐྱེས་འདབ་ལ་རྒྱལ་པོ་ཀྱེ། །རྡོ་རྗེ་འོད་དང་རྡོ་རྗེ་ལུས་དང་མཆོག་གི་གསེར་ལྡན་ཨུརྦ་སཱི་དང་བཀྲ་བའི་རི་མོ་དང་། །རམྦྷ་ཟུག་མེད་ཤིན་ཏུ་སྒྲོལ་མ་པདྨ་ནོར་འདབ་རྡོ་རྗེ་ལག་མ་ལྷག་པའི་ལྷ་ཅན་ལའོ། ༣༡ །སཱ་བི་ཏྲཱི་དང་པདྨའི་མིག་དང་ངེས་པར་ཆུ་སྐྱེས་ཅན་མ་བློ་དང་ངག་གི་དབང་ཕྱུག་མ། །གཱ་ཡ་ཏྲཱི་དང་གློག་ཉིད་དྲན་མ་དག་ཀྱང་པདྨ་རིག་བྱེད་གདོང་ནི་ལྷག་པའི་ལྷ་ཅན་ལ། །གཽ་རཱི་གངྒཱ་དང་ནི་རྟག་མ་ཤིན་ཏུ་མཆོག་ཏུ་མྱུར་མ་ཏོ་ཏ་ལཱ་དང་མཚོན་བྱེད་མ། །དམར་སེར་ནག་མོ་བརྒྱད་ནི་དེ་བཞིན་གང་ན་དྲག་མོ་གཙོ་མོའི་པདྨ་ནོར་གྱི་འདབ་མ་ལའོ། ༣༢ །དཔལ་ལྡན་དཀར་མོ་ཟླ་བའི་རི་མོ་རི་བོང་འཛིན་པའི་གདོང་མ་ངང་པའི་མདོག་དང་འཛིན་མ་དང་།
Chinese
安住于至高喜乐，以莲花和金刚座而安住。21。黑色尊之右手中的兵器依次为宝剑、弯刀和破有三叉戟；左手掌中持有盾牌、颅碗和白色喀章嘎。箭、金刚杵、铁钩和发出声响的达玛茹鼓依次在黄色尊之右手中；弓、绳索和闪耀无垢光芒的红色宝珠同样在左手中。22。黄色尊之右手中的兵器依次为轮、杖和怖畏金刚杵；左手持有吉祥海螺、铁链和必定发出声响的金刚铃。如同怀抱兔子的白色尊之右手中持有吉祥锤、矛和三叉戟；左手持有具有百瓣的白色莲花、镜子和念珠。23。绿色尊之右手中依次为金刚弯刀和敌杖，极其殊胜；左手持有铃和所有颅碗、功德宝藏和梵天之面容。蓝色天女等之自性、功德和威力也应如是了知。与黑、红、白和上等黄金相似的东方等方位之天女们。24。舍弃烟色等八天女，有时在胜者之主的莲花上，也化现为吉祥轮心之中央二十五尊人主之自性。了知自心之力量后，瑜伽士们也应修持此尊。为了获得力量，坛城以外之轮，因种姓之故，变得极其低劣。25。外侧有八个八瓣莲花，其上安住着八方天女们。以及嚓日吉嘎等瑜伽母们，她们远离日月，具有智慧之手和三眼。东方莲花上是嚓日吉嘎，火方是空行母之主，行走母猪，具有六面。阎魔、真脱于角落，水方和风方是金刚手和水藏面容。26。猛厉女、吉祥女位于北方和具力处，她们手持兵器，拥抱方便之身。八个八瓣莲花上的瑜伽母，安住于莲花瓣上，是主尊。
English
Abiding in supreme bliss, seated on a lotus and vajra seat. 21. The right hands of the black ones hold a sword, a hooked knife, and a trident that terrifies existence; in the palm of the left hand are a shield, a skull cup, and a white khatvanga. An arrow, a vajra, an iron hook, and a damaru drum with sound are in the right hands in order; a bow, a lasso, and red jewels emitting stainless light are likewise in the left hands. 22. The right hands of the yellow ones hold a wheel, a staff, and a terrifying vajra in order; in the left are a glorious conch shell, an iron fetter, and a vajra bell that certainly makes a sound. In the right hands of the white ones, who are like holding a rabbit, are a glorious hammer, a spear, and a trident; in the left are a white lotus with a hundred petals, a mirror, and a rosary. 23. In the right hands of the green ones are a vajra hooked knife and an enemy-destroying weapon in order, which are exceedingly excellent; in the left are a bell and all skull cups, a treasure of qualities, and the face of Brahma himself. The nature, qualities, and power of the blue goddesses and others should also be understood in the same way. The goddesses of the eastern directions and others, who are like black, red, white, and supreme gold. 24. Abandoning the eight goddesses such as Smoke, sometimes on the lotus of the Lord of Victors, they also transform into the nature of the twenty-five lords of men in the center of the glorious wheel heart. Knowing the power of one's own mind, this Blessed One should also be meditated upon by yogis. For the sake of power, the outer circles of the mandala become extremely inferior due to lineage. 25. On the outside, there are eight sets of eight lotus petals, on which reside the goddesses of the eight directions. And the yoginis such as Tsartsi Ka, who are separated from the moon and sun, have hands of wisdom and three eyes. On the eastern lotus is Tsartsi Ka, in the fire direction is the Lord of Dakinis, the walking sow, with six faces. Yama and Truth-Departure are in the corners, and in the water and wind directions are Vajra Hand and Water-Treasure Face. 26. Fierce Woman and Glorious Woman are in the north and in the place of power, they hold weapons and embrace the body of means. The yoginis of the eight sets of eight, who reside on the lotus petals, are the main ones.
Chinese
的颜色和面容啊。东方等处，最初的手掌心里，弯刀和三尖轮、钺斧和，手杖宝剑和短矛铁钩等，是右手的莲花双啊。27。金刚箭和莲花和无垢如电梵天的手杖等和三尖，各种珍宝所系，具声的达玛茹和莲花本身和数珠念珠，左手是颅骨和喀章嘎和莲花海螺和铁，锁等和盾牌和， निश्चित 确实珍宝和绳索，声音极响的金刚铃弓等和。28。公用倾倒器皿和喀章嘎和蛇，之后水中生和珍宝本身。莲花瓣上是第八个八个瑜伽母的手的兵器就是那样。怖畏母猛女时之獠牙，火焰燃烧面母风之势母和极暴怒母，暴眼母和大鼻母等，在匝则嘎的莲花瓣上，在各方。29。迷人幻母名誉吉祥极殊胜，种种胜母具吉祥胜母具吉祥胜事业母，第八具吉祥轮母，莲花瓣上是遍入母的方分。骷髅母和时之夜母极忿怒面母时之舌母和誓母和，黑母怖畏丑恶母等，在莲花瓣上，是猪母的瓣之天女啊。30。莲花无身妙龄母和山居自在行母珍宝鬘妙目母，腐母妙母何处主母殊胜孔雀行母水生瓣上国王啊。金刚光和金刚身和殊胜金灿乌尔瓦希和光辉纹和，兰巴无碍极度度母莲花瓣金刚手母超胜天女啊。31。娑毗ത്രി（sāvitrī，萨维德利，启迪）和莲花眼和 निश्चित 确实水生母智慧和语自在母，伽耶ത്രി（gāyatrī，伽耶德利，颂歌）和闪电忆母等也是莲花明面超胜天女啊。乔丽（gaurī，高里，白色）恒河和常母极殊胜极速母多达拉和表征母，红黄黑八也是那样何处猛母主母的莲花宝瓣啊。32。具吉祥白母月之纹，兔持面母天鹅色和执母和，
English
Of colors and faces. In the east, etc., in the palm of the first hand, a curved knife and a trident wheel, an axe and, a staff, a sword, a short spear, and an iron hook are the twin lotuses of the right hand. 27. Vajra arrow and lotus, and stainless, lightning-like Brahma's staff, etc., and a trident, a damaru bound with various jewels and with sound, and the lotus itself and a rosary. On the left are a skull and a khatvanga, a lotus conch and iron, locks, etc., and a shield and, निश्चित certainly a jewel and a lasso, a vajra bell and a bow with a very loud sound, etc. 28. A common pouring vessel and a khatvanga and a snake, and then a water-born and the jewel itself. On the lotus petal are the weapons of the eight yoginis, just like that. Terrifying mother, fierce woman, fangs of time, flame-burning face mother, wind-powered mother, and extremely wrathful mother, fierce-eyed mother and large-nosed mother, etc., on the lotus petal of Tsatsika, in all directions. 29. Charming illusion mother, fame, glory, supreme, all-victorious mother, auspicious victorious mother, auspicious victorious mother, eighth auspicious wheel mother, on the lotus petal is the direction of the pervading mother. Skeleton mother and night of time, extremely wrathful face mother, tongue of time and vow mother, and black mother, terrifying, ugly mother, etc., on the lotus petal, are the goddesses of the petals of the sow mother. 30. Lotus bodiless youthful mother and mountain-dwelling free-moving mother, jewel garland, beautiful-eyed mother, decaying mother, beautiful mother, where mistress, supreme peacock-moving mother, water-born petal, king. Vajra light and vajra body and supreme golden Urvasi and radiant lines, Ramba unhindered, extremely liberating mother, lotus petal, vajra hand mother, surpassing goddess. 31. Sāvitrī (Sāvitrī, Inspirer) and lotus eye and निश्चित certainly water-born mother, wisdom and speech sovereign mother, Gāyatrī (Gāyatrī, Song) and lightning memory mother, etc., are also lotus knowledge face, surpassing goddess. Gauri (Gaurī, White) Ganges and constant mother, extremely supreme, extremely swift mother, Todala and symbolic mother, red, yellow, and black eight are also like that, where fierce mother, mistress's lotus jewel petal. 32. Auspicious white mother, moon's mark, rabbit-holding face mother, swan color and holding mother, and,